1 00:00:27,820 --> 00:00:30,289 - Qual oficial você é, irmão? - Eu sou o Oficial Um. 2 00:00:29,980 --> 00:00:32,017 - Eu, sou o Oficial Dois. - Deixe-me ficar aqui. 3 00:00:32,100 --> 00:00:34,456 Você, saia daqui, fora, fora. Saia já. 4 00:00:41,020 --> 00:00:43,171 Está cheio aqui, irmão, está cheio, vá embora. 5 00:00:43,260 --> 00:00:44,819 Venha aqui, você está deveria estar aqui. 6 00:00:45,100 --> 00:00:47,899 Gente, ajustes finais, acertar. 7 00:01:00,060 --> 00:01:02,131 Olá, irmão. Sou Muharrem, Oficial Quatro. 8 00:01:02,260 --> 00:01:03,489 Oficial Seis, Zafer. 9 00:01:03,580 --> 00:01:05,856 - Tudo bem, irmão, boa sorte. - Obrigado. 10 00:01:05,940 --> 00:01:08,091 Cara, estou bem atrás. 11 00:01:08,700 --> 00:01:10,293 Este é seu primeiro emprego? 12 00:01:10,380 --> 00:01:11,939 Não, cara, eu já trabalhei antes,... 13 00:01:12,020 --> 00:01:15,616 ...mas quando o Sr. Şener disse para chegar mais perto, Quero dizer, você sabe, eu me pergunto... 14 00:01:16,540 --> 00:01:18,213 O diretor disse para você demitir? 15 00:01:18,300 --> 00:01:21,099 Sim, claro, era o mestre. Mestre Yavuz disse: "Você, dispare sua arma." 16 00:01:22,740 --> 00:01:24,379 Você está pensando demais. Apenas relaxe. 17 00:01:24,460 --> 00:01:27,294 Se você tem um pressentimento, vá e diga ao mestre, fale com ele. 18 00:01:27,580 --> 00:01:29,458 "Pelo amor de Deus, não me deixe louco!" 19 00:01:30,380 --> 00:01:34,090 Irmão, não é uma boa hora para dizer isso mas há algo que eu gostaria de fazer. 20 00:01:34,180 --> 00:01:36,058 Você não deve ter vergonha de agir. 21 00:01:36,140 --> 00:01:39,736 Se você é um diamante bruto, Mestre Yavuz vai notar, ele vai descobrir. 22 00:01:41,020 --> 00:01:44,172 Sim, policiais, por favor, tomem suas estações. 23 00:01:45,940 --> 00:01:48,375 Irmã, eu queria saber se eu poderia... 24 00:01:48,460 --> 00:01:51,339 Você. Ouça-me, não pense no Oficial Seis,... 25 00:01:51,420 --> 00:01:54,492 ... improvisar o oficial do jeito que você sente, vá em frente. 26 00:01:56,040 --> 00:01:58,396 Dois. Um. Por favor, comece. 27 00:01:59,680 --> 00:02:02,514 ♪ A água do Eufrates... 28 00:02:03,320 --> 00:02:06,199 ♪...flui legal. 29 00:02:09,880 --> 00:02:13,669 ♪ Deixe-me morrer como minha dor... 30 00:02:14,680 --> 00:02:17,957 ♪...flui legal. 31 00:02:24,080 --> 00:02:27,915 ♪ Isso tirou meu amor, mãe! 32 00:02:29,160 --> 00:02:32,039 ♪ Sedento de sangue e legal. 33 00:02:32,920 --> 00:02:34,957 ♪ Deixe-me morrer. 34 00:02:35,560 --> 00:02:37,995 ♪ Sangue sedento e fresco... 35 00:02:39,040 --> 00:02:41,475 ♪ How could I smile... 36 00:02:47,460 --> 00:02:48,450 Corte! 37 00:02:49,220 --> 00:02:51,212 Veja o irmão Şener. 38 00:02:51,660 --> 00:02:53,379 O que você está fazendo, filho? 39 00:02:53,980 --> 00:02:55,130 Improvisando. 40 00:02:55,220 --> 00:02:57,018 Leve esse filho da puta embora! 41 00:03:26,900 --> 00:03:30,735 "EM BREVE" 42 00:03:36,000 --> 00:03:38,834 18 anos depois 43 00:03:39,220 --> 00:03:41,689 É a garota de o começo, não é? 44 00:03:43,540 --> 00:03:45,418 - É a mesma garota. - Sim. 45 00:03:46,120 --> 00:03:48,191 Haneke, cara, sofrimento e miséria novamente! 46 00:03:50,180 --> 00:03:53,651 Cancele Yenibosna. Vá para Kadiköy e Cihangir. 47 00:03:53,820 --> 00:03:56,574 - Se vender mais de mil, faça um segundo lote. -Ok irmão. 48 00:03:56,660 --> 00:03:58,458 - E aí, Barba? - Torrente, irmão. 49 00:03:58,860 --> 00:04:00,772 Deixe-o encontrar um iraniano filme com poucos diálogos... 50 00:04:00,860 --> 00:04:02,180 ...para que possamos terminar até terça-feira. 51 00:04:02,260 --> 00:04:03,296 O que esses caras estão fazendo? 52 00:04:03,380 --> 00:04:04,939 Sundance, Tribeca, Canadá... 53 00:04:05,020 --> 00:04:06,295 Eles são capazes de escolher bem? 54 00:04:06,420 --> 00:04:08,218 Esse irmão é ótimo com filmes coreanos. 55 00:04:08,300 --> 00:04:08,938 Bom. 56 00:04:09,020 --> 00:04:10,534 Cara, eu tinha uma mão assim,... 57 00:04:10,620 --> 00:04:13,294 ... Juro que poderia escolher um blockbuster... 58 00:04:13,380 --> 00:04:15,099 ...de um saco, de um saco eu te digo. 59 00:04:15,620 --> 00:04:17,373 - Aqui! "Destino" -Não funcionou, irmão. 60 00:04:17,460 --> 00:04:18,689 Como assim, não funcionou? 61 00:04:18,780 --> 00:04:20,009 É um blockbuster do coração. 62 00:04:20,980 --> 00:04:22,812 Encontre-me o cara que fez isso. 63 00:04:25,340 --> 00:04:26,660 O tabuleiro, o tabuleiro, Mesut! 64 00:04:28,740 --> 00:04:31,938 - Sim, filho? - Pai, você vem amanhã, certo? 65 00:04:32,380 --> 00:04:34,292 - Que horas foram, mãe? -Dois. 66 00:04:34,420 --> 00:04:35,490 Duas horas, pai. 67 00:04:36,580 --> 00:04:37,855 Como pude não vir, filho? 68 00:04:37,940 --> 00:04:39,613 O que você gostaria de presente, um brinquedo? 69 00:04:39,700 --> 00:04:42,374 Uhm... Pai, eu tenho brinquedos, só você vem... 70 00:04:43,380 --> 00:04:44,894 Ok, vamos, papai, você falará amanhã. 71 00:04:44,880 --> 00:04:46,200 - Boa noite. -Arzu, Arzu! 72 00:04:47,320 --> 00:04:48,674 Irmão, Bülent está aqui. 73 00:04:49,720 --> 00:04:51,439 - Você fez "Destino"? -Sim, irmão. 74 00:04:51,520 --> 00:04:52,954 Não faça isso. Não faça filmes nacionais, filho. 75 00:04:53,040 --> 00:04:55,077 Deixe as pessoas irem assisti-los no teatro. 76 00:04:56,680 --> 00:04:58,399 Esta noite é o fim, não é, irmão? 77 00:04:58,480 --> 00:04:59,630 O fim. Final feliz. 78 00:04:59,720 --> 00:05:00,995 Vou deixá-lo antes que azede. 79 00:05:01,080 --> 00:05:02,275 Sentiremos sua falta, irmão. 80 00:05:02,400 --> 00:05:03,914 Também sentirei sua falta, Ali. 81 00:05:05,160 --> 00:05:07,436 Somos apenas piratas, não somos pessoas más. 82 00:05:07,520 --> 00:05:09,796 - Arrependa-se! - É exatamente isso que estou fazendo. 83 00:05:11,320 --> 00:05:12,834 Já assisti muitos filmes nesse sentido... 84 00:05:12,920 --> 00:05:14,274 ... linha de trabalho. Eu aprendi muito. 85 00:05:15,000 --> 00:05:17,390 Você faz as pessoas assistirem bons filmes, ok? 86 00:05:17,480 --> 00:05:19,437 Apoie estudantes e cineastas. 87 00:05:19,520 --> 00:05:21,239 Deixe-os pagar a crédito de vez em quando. 88 00:05:23,120 --> 00:05:25,112 Não fizemos as pessoas amarem o cinema mundial? 89 00:05:25,200 --> 00:05:26,316 Claro, irmão. 90 00:05:26,440 --> 00:05:29,080 Mas não traduza "Brokeback Mountain"... 91 00:05:29,160 --> 00:05:31,720 ...como "Cowboys Bichas". Não faça isso! 92 00:05:31,920 --> 00:05:34,833 "O-o-o Zafer, o cara do cinema..." 93 00:05:37,760 --> 00:05:40,400 "O orgulho do cinema, Zafer, o homem do cinema..." 94 00:05:45,560 --> 00:05:49,031 - Shhh... Boa sorte, irmão. - Obrigado, irmão Cumhur. 95 00:05:49,880 --> 00:05:50,996 Tudo bem, então. 96 00:05:52,000 --> 00:05:53,400 Espere, não sopre. 97 00:05:53,480 --> 00:05:54,960 O irmão Izzettin quer ver você. 98 00:05:55,680 --> 00:05:57,000 Realmente? 99 00:05:58,600 --> 00:06:00,876 Tudo bem, espere alguns minutos. 100 00:06:10,960 --> 00:06:12,394 Venha, Zafer, entre. 101 00:06:13,120 --> 00:06:15,840 - Os caras pediram um bolo. - Fui eu... 102 00:06:16,960 --> 00:06:18,110 O que estamos fazendo agora? 103 00:06:18,520 --> 00:06:20,239 Esperamos o melhor, irmão, o que posso dizer? 104 00:06:23,900 --> 00:06:25,539 Cale a boca por um minuto. 105 00:06:26,700 --> 00:06:29,090 Você está desistindo nessa hora! 106 00:06:37,020 --> 00:06:39,489 - Aqui, tenha uma bochecha. - São miudezas, irmão. 107 00:06:42,780 --> 00:06:44,658 Olha, Zafer, meu garoto. 108 00:06:45,860 --> 00:06:48,694 Você diz que é para a família e eu respeito isso, eu entendo. 109 00:06:48,820 --> 00:06:52,655 No final das contas é ilegal, nós saiba disso e você está fazendo bem em desistir. 110 00:06:52,740 --> 00:06:55,175 Irmão, é tudo uma questão de virando uma nova página. 111 00:06:56,740 --> 00:06:58,220 O divórcio foi concretizado? 112 00:06:57,540 --> 00:07:01,420 Não irmão, estamos separados Mas vou tentar consertar isso de alguma forma. 113 00:07:02,400 --> 00:07:03,834 Você disse algo about 50 meters? 114 00:07:03,920 --> 00:07:06,958 Ah, isso. Mês passado, nós brigamos, ficou uma bagunça então ela... 115 00:07:07,040 --> 00:07:08,759 ... tirou um ordem de restrição contra mim. 116 00:07:08,840 --> 00:07:11,150 - Entendo, então você não pode...? - Você não pode chegar perto. 117 00:07:11,560 --> 00:07:12,914 Quem está cuidando disso? 118 00:07:14,720 --> 00:07:15,949 Quero dizer, os 50 metros? 119 00:07:16,040 --> 00:07:19,875 É uma estimativa, irmão, Quero dizer, você avalia a distância, você sabe. 120 00:07:19,840 --> 00:07:21,150 Eu gostaria que eles me dessem 50 quilômetros, droga. 121 00:07:21,640 --> 00:07:26,862 Você não conhece a esposa que eu tenho. Eu nem vou para casa. 122 00:07:26,080 --> 00:07:29,756 É difícil para mim porque Eu a amo. Quero que façamos as pazes. 123 00:07:30,120 --> 00:07:33,557 Agora ouça, irmão Zafer. Você é muito valioso para nós. 124 00:07:33,680 --> 00:07:35,751 Nós somos apaixonados sobre nosso trabalho. 125 00:07:37,740 --> 00:07:40,050 Avatar está chegando. 126 00:07:40,140 --> 00:07:43,975 Obviamente será um sucesso. Aqueles bastardos sabem o que estão fazendo. Então... 127 00:07:43,660 --> 00:07:45,617 - Irmão... - Não me interrompa. 128 00:07:45,700 --> 00:07:48,420 Não há ninguém neste país quem pode distribuí-lo como você. 129 00:07:48,540 --> 00:07:50,771 Não posso deixar isso para as crianças. 130 00:07:50,860 --> 00:07:53,773 Você fará isso como seu último trabalho. Aqui, pegue isso. 131 00:07:55,460 --> 00:07:57,019 Então, diremos adeus. 132 00:07:59,160 --> 00:08:00,560 Da última vez, irmão? E então é isso? 133 00:08:00,640 --> 00:08:03,280 Você vai e pega isso e o resto é até Deus. Tudo bem então, filho. 134 00:08:03,960 --> 00:08:05,280 Se Deus quiser, irmão. 135 00:08:06,560 --> 00:08:08,313 Venha, vamos cortar seu bolo. 136 00:08:08,760 --> 00:08:11,229 “O orgulho do cinema, Zafer, o homem do cinema..." 137 00:08:28,300 --> 00:08:30,257 Vá e acabe com isso fim de semana, é isso... 138 00:08:31,660 --> 00:08:32,650 Depois de você. 139 00:08:38,740 --> 00:08:41,380 Guarde isso. Diga ao Mustafa para pegar a mistura. 140 00:08:41,780 --> 00:08:44,056 Sente-se e coma um kebab antes de você sair. 141 00:08:44,700 --> 00:08:45,690 Obrigado, irmão. 142 00:08:49,380 --> 00:08:51,690 - Este lugar está ocupado, irmã? - Vá em frente. 143 00:09:01,020 --> 00:09:01,976 Obrigado. 144 00:09:16,860 --> 00:09:18,214 Verifique seus cartões de identificação. 145 00:09:22,060 --> 00:09:24,370 - O que foi, policial? - Vamos, leve nossos amigos para baixo. 146 00:09:24,460 --> 00:09:26,497 Não há nada lá embaixo. Temos inquilinos lá embaixo. 147 00:09:26,580 --> 00:09:28,811 - Por favor, saia se tiver terminado. - Obrigado, oficial. 148 00:09:28,900 --> 00:09:30,812 - Venha, querido. - Venha, meu querido. 149 00:10:32,540 --> 00:10:34,691 - O que aconteceu, cara? -Eles invadiram o despensa, posso entrar um minuto? 150 00:10:34,780 --> 00:10:35,770 Entre, entre. 151 00:10:43,500 --> 00:10:46,493 Cara, você continua dizendo que vai desistir, você vai desistir, então o que aconteceu? 152 00:10:46,940 --> 00:10:49,500 Irmão, eu juro, cortamos o bolo e a polícia entraram. 153 00:10:49,900 --> 00:10:51,619 Você é um cara de diamante,... 154 00:10:52,500 --> 00:10:54,969 ...e sorte. Desista enquanto você está ganhando, cara! 155 00:10:56,420 --> 00:10:57,536 Como vão os negócios com você? 156 00:10:57,620 --> 00:10:59,498 Dizem que Çağan Irmak é filmando "Meu avô e meu filho". 157 00:10:59,580 --> 00:11:02,300 Ele pediu doze fezzes. Estamos esperando notícias deles. 158 00:11:02,380 --> 00:11:04,690 Se houver alguma explosão e tal, faremos isso também. 159 00:11:05,160 --> 00:11:06,037 Se Deus quiser. 160 00:11:06,120 --> 00:11:07,839 Mas ninguém vem, irmão. 161 00:11:08,720 --> 00:11:12,714 Esta é uma câmara do tesouro, Zafer. Tudo que você toca é um tesouro. 162 00:11:13,280 --> 00:11:15,476 Aqui, "A Classe do Burro" 163 00:11:15,560 --> 00:11:18,712 Sino de Hafize Ana, não o venderia por um trilhão. 164 00:11:21,760 --> 00:11:24,036 Outro dia, esse jovem ofereceu... 165 00:11:24,120 --> 00:11:26,760 ...Dez mil liras por Camisa de moletom do Body Ekrem. 166 00:11:26,840 --> 00:11:30,470 Eu disse a ele: "Vá se foder, saia daqui". Ninguém tem essas coisas, cara. 167 00:11:31,040 --> 00:11:32,394 Sem calças de moletom com isso? 168 00:11:32,480 --> 00:11:34,949 Ferdi os tem, Filho do irmão Ertem. 169 00:11:35,240 --> 00:11:39,280 Irmão, amanhã é o aniversário do meu filho. Posso passar a noite e sair daqui? 170 00:11:39,600 --> 00:11:41,831 Claro. Você pode entrar em casa? 171 00:11:41,920 --> 00:11:44,913 Bem, o comandante deu permissão, por causa do aniversário. 172 00:11:45,600 --> 00:11:48,479 Tanto faz... The boy's birthday! 173 00:11:48,900 --> 00:11:50,254 Sim, amanhã. 174 00:11:51,180 --> 00:11:53,740 Aqui, Flash Gordon. Dê para o menino. 175 00:11:53,820 --> 00:11:57,380 Só existe um na Turquia. Se eu colocar na Internet, eu ficaria sobrecarregado. 176 00:11:57,380 --> 00:11:59,372 Mas, irmão, crianças hoje em dia não sei sobre Flash Gordon. 177 00:11:59,460 --> 00:12:02,134 Pegue, cara, então se trata de algum uso. Faça a criança feliz. 178 00:12:03,280 --> 00:12:05,715 Alguns caras estão filmando a conquista de Istambul. 179 00:12:05,800 --> 00:12:08,952 Existem 348 lanças aqui mas eles não vêm buscá-los. 180 00:12:09,560 --> 00:12:13,190 Eles pegam apenas um e multiplique-o com computadores. 181 00:12:13,960 --> 00:12:15,792 Devemos comer pedras?! 182 00:12:16,480 --> 00:12:17,630 Você tem razão. 183 00:12:17,520 --> 00:12:18,749 É incrível, cara. 184 00:12:23,020 --> 00:12:27,014 A beleza de sua mãe! Ele realmente gosta daquele brinquedo... 185 00:12:27,140 --> 00:12:29,018 Muito obrigado. Você não deveria. 186 00:12:29,980 --> 00:12:31,858 Senhor Suat, esta sobremesa está deliciosa. 187 00:12:31,940 --> 00:12:34,853 Coloquei o suco de limão e deixei descansar por cinco minutos antes de despejar. 188 00:12:34,940 --> 00:12:37,250 Realmente derrete na boca. Olha, é como o ar. 189 00:12:37,380 --> 00:12:40,578 - Cihan, querido, você não agradeceu seu tio Suat. -Obrigado. 190 00:12:40,660 --> 00:12:42,652 Não mencione isso. Qualquer coisa por você. 191 00:12:44,080 --> 00:12:45,594 Papai está aqui, papai está aqui! 192 00:12:48,800 --> 00:12:51,599 Olhe para o helicóptero, pai. É incrível! 193 00:12:51,680 --> 00:12:53,990 Feliz aniversário, meu querido filho. 194 00:12:54,600 --> 00:12:56,717 - Como você está, Arzu? - Venha, Zafer, entre. 195 00:12:57,040 --> 00:12:59,839 A senhora Remziye está aqui. Seus amigos estão aqui, e suas mães... 196 00:13:01,960 --> 00:13:04,270 ..."então, eles se separaram, é isso." 197 00:13:04,360 --> 00:13:07,319 Quero dizer, é o melhor para a criança. 198 00:13:10,420 --> 00:13:13,015 Ah, olá, olá. 199 00:13:14,220 --> 00:13:17,372 Olá, irmão Zafer. Certifique-se de provar a sobremesa. 200 00:13:17,980 --> 00:13:21,656 Veja, você vem ver seu filho como uma pessoa civilizada. 201 00:13:21,780 --> 00:13:26,730 Acredite em mim, esta é a idade em qual seu filho mais precisa de você. 202 00:13:27,140 --> 00:13:29,609 Veja, ele ainda está uma criança aos meus olhos. 203 00:13:29,700 --> 00:13:32,579 Ele tem cinquenta anos, mas ainda é meu filho. 204 00:13:32,660 --> 00:13:35,494 Quando eu o mando para algum lugar, Não posso deixar de me preocupar com ele 205 00:13:35,580 --> 00:13:37,970 - Para onde você o manda - Para a padaria. 206 00:13:38,060 --> 00:13:41,292 Não, não, para onde ela me mandaria? Minha mãe está apenas brincando. 207 00:13:42,500 --> 00:13:43,456 Cihan,... 208 00:13:44,220 --> 00:13:46,580 ... meu garoto, olha, eu peguei você este brinquedo. Flash Gordon. 209 00:13:46,580 --> 00:13:48,299 Que brinquedo estúpido! 210 00:13:48,940 --> 00:13:50,818 Isso é lata ou plástico, Zafer? 211 00:13:51,020 --> 00:13:52,534 - Ferro. - Ferro? 212 00:13:53,260 --> 00:13:55,172 E se ele cortar a mão? 213 00:13:55,660 --> 00:13:57,413 Ele não vai, mestre, ele não vai 214 00:14:00,020 --> 00:14:02,012 Espere um minuto. O que é Flash Gordon? 215 00:14:02,940 --> 00:14:05,057 Cihan, dê para mim. Vamos guardar isso. 216 00:14:05,900 --> 00:14:07,539 Você vai em frente e brinque com seu brinquedo. 217 00:14:12,100 --> 00:14:14,376 Zafer, o que você está fazendo?! Tem todas essas crianças em casa. 218 00:14:17,420 --> 00:14:19,491 O ventilador está ligado, o ventilador! 219 00:14:22,280 --> 00:14:23,873 A lanterna do meu pai está aqui. 220 00:14:24,000 --> 00:14:26,469 Ficou para trás quando você se mudou. De qualquer forma, não tem baterias. 221 00:14:26,800 --> 00:14:28,917 Por que você fala para o homem assim? 222 00:14:29,040 --> 00:14:31,111 Por que eles vêm sempre que podem eles conseguem? Eu vou bater nele. 223 00:14:31,200 --> 00:14:33,635 Zafer, você veio aqui causar outra cena? 224 00:14:33,720 --> 00:14:36,519 Ouça, eu juro, se você fizer isso algo assim, vou empurrar isso. 225 00:14:36,600 --> 00:14:38,717 - O que é aquilo? - Um botão de pânico. 226 00:14:38,840 --> 00:14:40,559 É contra pessoas como você. 227 00:14:40,640 --> 00:14:42,438 Eles disseram, se houver qualquer tipo de violência,... 228 00:14:42,520 --> 00:14:44,034 ..."Aperte o botão e nós estarei aí em dois minutos." 229 00:14:44,120 --> 00:14:46,191 Eu juro que vou forçar, Zafer, não se atreva! 230 00:14:46,280 --> 00:14:47,839 Arzu, pedi desculpas mil vezes. 231 00:14:47,920 --> 00:14:50,196 Você vai me arrastar à delegacia à menor coisa? 232 00:14:50,280 --> 00:14:53,000 - Você não deveria ter me dado um tapa. - Eu estava bêbado, eu te disse! 233 00:14:53,080 --> 00:14:54,594 Bem, você não deveria estar. 234 00:14:58,080 --> 00:15:01,039 - Parei de piratear. - Sim, certo. 235 00:15:01,920 --> 00:15:04,310 “Arzu, sua série está passando, venha!” 236 00:15:04,920 --> 00:15:07,071 Senhora Arzu, "Propriedade do Sr. Aslan" começou. 237 00:15:11,320 --> 00:15:13,994 "-Não, senhor. Posso fazer mais alguma coisa para você?" "-Não, obrigado." 238 00:15:15,040 --> 00:15:18,480 "-Não sobrou nada no porão, senhor" "-Onde está o Sr. Aslan?" 239 00:15:18,480 --> 00:15:19,994 "O senhor Aslan foi ao mercado." 240 00:15:20,080 --> 00:15:22,800 Que beleza, olha que beleza. 241 00:15:22,880 --> 00:15:27,671 Você é incrível. Você simplesmente esmagaria qualquer uma das atrizes principais de qualquer série. 242 00:15:27,840 --> 00:15:30,912 Eles estão exibindo reprises de "Propriedade do Sr. Aslan", mãe. 243 00:15:31,200 --> 00:15:32,600 Ela era empregada lá, certo? 244 00:15:32,680 --> 00:15:35,400 Não seja bobo. Que empregada? Ela era a garota mais linda da casa. 245 00:15:35,520 --> 00:15:38,558 - Por que você não faz mais isso? - Vou me inscrever na agência. 246 00:15:39,320 --> 00:15:41,755 Mesmo que eu não possa jogar tal mais mulheres jovens,... 247 00:15:41,880 --> 00:15:44,190 ...Vou encontrar papéis adequados à minha idade. 248 00:15:48,320 --> 00:15:50,039 Você não gostou do brinquedo? 249 00:15:50,120 --> 00:15:51,873 Eu fiz, papai 250 00:16:08,200 --> 00:16:13,878 ♪ Uma nuvem passou, lágrimas foram deixadas na grama. 251 00:16:16,000 --> 00:16:21,837 ♪ O vinho é a cor do céu, como posso não beber em um dia como este. 252 00:16:23,840 --> 00:16:29,552 ♪ A brisa do amanhecer sopra, rasga a saia da rosa. 253 00:16:31,760 --> 00:16:37,518 ♪ O coração do rouxinol se parte enquanto ele olha para a rosa. 254 00:16:39,400 --> 00:16:42,916 ♪ Esses céus estrelados, quando eles... 255 00:16:44,400 --> 00:16:47,950 ♪...comece a girar. 256 00:17:10,920 --> 00:17:12,513 - E aí, Zafer? - Multar. 257 00:17:12,880 --> 00:17:15,600 - Espero não ter vindo em uma hora ruim. - Não, eu estava apenas sentado. 258 00:17:15,680 --> 00:17:17,399 Suficiente...!!! 259 00:17:18,800 --> 00:17:21,838 - Suficiente...!!! -Ahben, não! Por favor, pare! 260 00:17:21,920 --> 00:17:23,718 - O que está acontecendo? - Essas pessoas baratas! 261 00:17:23,800 --> 00:17:25,678 Essas pessoas de má qualidade! 262 00:17:25,760 --> 00:17:27,877 Essas pessoas vulgares! 263 00:17:28,680 --> 00:17:32,356 Turcos Brancos! Eles assumiram tudo. 264 00:17:32,480 --> 00:17:35,154 - Tudo! -Ahben, por favor, não.. 265 00:17:36,000 --> 00:17:37,639 A arte caiu no mãos dos escombros. 266 00:17:37,720 --> 00:17:40,792 Deus, em que mãos estamos? 267 00:17:41,360 --> 00:17:43,511 Quanto mais terei que me comprometer? 268 00:17:43,600 --> 00:17:45,478 Irmão, por favor faça alguma coisa, ele está bêbado. 269 00:17:45,560 --> 00:17:48,155 - O que ele bebeu? -Só um pouco de gim. Ele vai se incendiar. 270 00:17:48,240 --> 00:17:49,151 Isso é gasolina? 271 00:17:50,140 --> 00:17:52,780 Quem é seu amigo, Ejder? Não deixe qualquer estranho entrando. Não se aproxime. 272 00:17:52,900 --> 00:17:54,380 Espere um minuto, agora, o que está acontecendo? 273 00:17:54,460 --> 00:17:56,338 eu vou me definir pegando fogo cara, pegando fogo! 274 00:17:57,820 --> 00:17:59,698 eu vou jogar eu mesmo da varanda! 275 00:17:59,780 --> 00:18:01,931 Isso é ouro, cara, ouro! 276 00:18:02,020 --> 00:18:03,659 Calma, Ahben. 277 00:18:03,820 --> 00:18:06,972 Bom trabalho, pessoal, muito bem. 278 00:18:07,780 --> 00:18:09,692 Você se uniu contra mim e você me derrotou. 279 00:18:10,420 --> 00:18:13,060 Você me derrotou, Istambul. 280 00:18:13,460 --> 00:18:15,975 Este é o fim de um artista. O fim. 281 00:18:17,160 --> 00:18:17,911 Ahben! 282 00:18:18,000 --> 00:18:19,559 Ahben, você não acha sobre mim? 283 00:18:19,680 --> 00:18:21,273 Irmão Ejder, ele vai acender o isqueiro. 284 00:18:21,360 --> 00:18:23,033 - Entre no três, irmão. - Entre, entre, entre! 285 00:18:23,160 --> 00:18:24,879 Não se aproxime! 286 00:18:26,080 --> 00:18:27,434 -Ahben. - Irmão. 287 00:18:27,840 --> 00:18:30,230 -Ahben! Ahben! -Ahben! Ahben! 288 00:18:30,680 --> 00:18:32,637 Ele não ouve nada. Ele não ouve. 289 00:18:32,720 --> 00:18:34,837 - Vou apertar. - Adeus, meus amigos. 290 00:18:34,920 --> 00:18:37,992 Viva o Fenerbahçe. 291 00:18:38,080 --> 00:18:39,196 vou apertar, vou apertar. 292 00:18:40,080 --> 00:18:40,991 Kurtulus! 293 00:18:41,560 --> 00:18:42,550 Sim? 294 00:18:51,040 --> 00:18:52,554 Meu nome verdadeiro é Kurtuluş. 295 00:18:53,120 --> 00:18:54,873 Nasci e cresci em Beşiktaş. 296 00:18:55,600 --> 00:18:58,115 A peça foi escrita em 1977. 297 00:18:58,240 --> 00:19:00,800 Pense, não havia computadores, não havia máquinas de escrever na época. 298 00:19:00,880 --> 00:19:04,476 Tudo bem, tudo bem, abrevie. De qualquer forma, foram os computadores que nos foderam. 299 00:19:04,920 --> 00:19:08,391 Ah, meu querido Ejder, você conhece minha situação, como chegamos a ser assim? 300 00:19:08,600 --> 00:19:10,910 Nem uma única pessoa vi a arte nisso. 301 00:19:12,180 --> 00:19:14,615 Basta olhar para o nome Eu dei, "Summits". 302 00:19:14,940 --> 00:19:17,011 O que isso significa? "Picos." 303 00:19:17,260 --> 00:19:19,138 Todo mundo que leu enlouqueceu. 304 00:19:19,500 --> 00:19:22,299 Porque eu fiz uma promessa Enis Fosforoğlu, não consegui fazer o filme. 305 00:19:22,540 --> 00:19:25,738 Todos os produtores que visitei demanded revisions,... 306 00:19:25,820 --> 00:19:27,174 ...e eu os fiz. 307 00:19:27,260 --> 00:19:31,334 No começo eu disse que deveria ser Hülya Koçyiğit, mas não era para ser. 308 00:19:31,860 --> 00:19:33,658 Nos anos 80, eu disse Müjde Ar. 309 00:19:33,740 --> 00:19:36,380 Eu disse que Müjde é lindo, ela ficaria ótima ao lado de Enis. 310 00:19:38,160 --> 00:19:40,720 Na década de 90, Meltem Cumbul, mas ela estava ocupada. 311 00:19:40,800 --> 00:19:43,235 E então depois Özgü Namal, Schnözgü Namal,... 312 00:19:43,720 --> 00:19:46,280 ... agora estou pensando em Beren Saat ao lado de Enis. 313 00:19:46,800 --> 00:19:48,359 Então, irmão Enis não muda, né? 314 00:19:48,440 --> 00:19:51,274 Claro, minha querida. Eu fiz um promessa a Enis. Tem que ser Enis. 315 00:19:51,360 --> 00:19:52,919 Sobre o que é o filme, irmão? 316 00:19:53,200 --> 00:19:55,954 - Você sabe sobre filmes? - Ahben, não comece de novo. 317 00:19:56,040 --> 00:19:59,954 O garoto está te pedindo com educação e, além disso, O irmão Zafer também é do nosso ramo. 318 00:20:00,840 --> 00:20:04,151 Estamos no ramo cinematográfico como uma família. Meu pai era porteiro no teatro Can. 319 00:20:04,240 --> 00:20:06,516 Eu fiz pirataria por um tempo, mas Estou reformado no momento. 320 00:20:06,600 --> 00:20:08,831 Bem, que bom! Um pirata reformado. 321 00:20:08,920 --> 00:20:11,230 Garoto, por que você não conta a ele sobre sua experiência como ator? 322 00:20:11,320 --> 00:20:13,357 - Ele tocou em "O Bandido". - Quem era você? 323 00:20:13,440 --> 00:20:14,430 Şener Şen. 324 00:20:15,000 --> 00:20:17,834 Eu era o policial seis, mas eles não o usaram na versão final. 325 00:20:18,480 --> 00:20:21,359 Mas posso dizer que não há filme Eu não assisti, como parte do meu trabalho. 326 00:20:22,180 --> 00:20:25,252 Não, minha querida, há um que você ainda não viu. 327 00:20:25,340 --> 00:20:28,572 "Cúpulas: O Fim do Mal". 328 00:20:30,620 --> 00:20:34,091 Se você não tivesse me impedido, eu faria queimei toda a obra-prima. 329 00:20:36,620 --> 00:20:39,499 Olha isso, tem fotos de todos, exceto eu. 330 00:20:39,740 --> 00:20:41,857 Ejder, deveríamos ser amigos de Yeşilçam. 331 00:20:41,940 --> 00:20:43,454 Mas você não poderia coloque uma foto minha! 332 00:20:44,180 --> 00:20:45,773 Faça seu filme e eu irei coloque no centro, cara. 333 00:20:45,860 --> 00:20:47,613 Meu mais recente a fotografia é de 87. 334 00:20:47,700 --> 00:20:50,135 Quero dizer, quando o público reconhece algo de si mesmo,... 335 00:20:50,220 --> 00:20:51,700 ...o filme imediatamente os atrai. 336 00:20:51,780 --> 00:20:53,817 Você vê como ele sabia exatamente o que eu quis dizer. 337 00:20:53,900 --> 00:20:56,734 Meu querido Zafer é único. Deixe a criança ler. 338 00:20:56,820 --> 00:20:58,698 Deixe que ele lhe diga onde há problemas no script. 339 00:20:58,780 --> 00:21:00,851 Vá em frente, meu garoto, leia. Não deixe que ele incendeie a loja. 340 00:21:00,940 --> 00:21:02,454 Querido, estou aberto a todos os tipos de opiniões. 341 00:21:02,540 --> 00:21:04,816 Pegue e leia, olhe para isso através dos olhos de um pirata. 342 00:21:04,900 --> 00:21:07,096 Quero dizer, ser um terceiro olho... 343 00:21:08,180 --> 00:21:10,411 Eu não entendo como ele conseguiu ser um terceiro olho de repente. 344 00:21:10,500 --> 00:21:12,776 Pare com isso, cara, ou eu pego os direitos metálicos do filme. 345 00:21:12,860 --> 00:21:15,250 Mas, irmão, vou contar você honestamente o que está errado. 346 00:21:17,140 --> 00:21:19,939 - Queria avisar com antecedência. - Tenha cuidado com isso. É a única cópia. 347 00:21:20,020 --> 00:21:22,580 Por exemplo, eu disse "Waterworld" iria fracassar e agora vejo Kevin Costner. 348 00:21:22,660 --> 00:21:24,811 E Kevin Koster? O homem é como vinho. 349 00:21:24,900 --> 00:21:27,210 Já chega. Vá e alimente Samantha imediatamente. 350 00:21:29,140 --> 00:21:32,577 Não se queime, nada de pular da varanda! 351 00:21:33,020 --> 00:21:34,500 Agora vá direto para a cama. 352 00:21:37,180 --> 00:21:38,933 Eu coloquei o Murat personagem no centro. 353 00:21:39,020 --> 00:21:41,171 E o personagem Zeynep representa a inocência. 354 00:21:41,260 --> 00:21:43,616 Ok, tudo bem, agora vá para a cama. O cara vai ler. 355 00:21:43,700 --> 00:21:47,694 Não se confunda com o parte de ficção científica, está além do tempo. 356 00:21:51,660 --> 00:21:52,980 Boa noite. 357 00:22:04,800 --> 00:22:08,032 Caso maluco! Ele causou alguns problemas reais no meio da noite. Aqui está... 358 00:22:08,120 --> 00:22:09,952 - Vou para a cama. - Irmão, tenho um favor a pedir. 359 00:22:10,040 --> 00:22:11,520 Por favor, vamos cobrir isso ghoul acordado para passar a noite. 360 00:22:11,600 --> 00:22:13,193 Isso me dá arrepios. Juro por Deus. 361 00:22:13,280 --> 00:22:15,317 Do que há para ter medo, cara? Esse filme quebrou todos os recordes. 362 00:22:15,400 --> 00:22:16,754 Irmão, por favor. 363 00:22:19,200 --> 00:22:20,793 - Yasemin! - Irmão, eu te imploro,... 364 00:22:20,880 --> 00:22:24,032 ...please, don't. Eu caí do meu assento no cinema quando vi isso. 365 00:22:24,120 --> 00:22:25,839 - Tudo bem, tudo bem. - Pelo amor de Deus. 366 00:22:25,920 --> 00:22:28,480 - Que gato assustado você é. - Fui ao cinema com minha avó. 367 00:22:28,560 --> 00:22:30,472 eu juro que quase me sujei. Por favor. 368 00:22:34,080 --> 00:22:36,675 - Está tudo bem? - Está tudo bem, está tudo bem. Vamos. 369 00:22:36,760 --> 00:22:38,513 Por favor, não, irmão. 370 00:22:38,600 --> 00:22:40,671 - Ok, ok. Boa noite, então. - Obrigado. 371 00:22:46,760 --> 00:22:48,114 Que seu trabalho seja fácil. 372 00:22:48,800 --> 00:22:51,634 Zafer? Como você surgiu com a ideia de vir ao set? 373 00:22:51,720 --> 00:22:53,234 I was going to call you tomorrow. 374 00:22:53,320 --> 00:22:55,880 Eu estava na vizinhança. Deveríamos ir a algum lugar e ter... 375 00:22:55,960 --> 00:22:59,795 Zafer, são cinquenta cenas com fantasias hoje. Eu ia ligar para você amanhã. 376 00:23:03,860 --> 00:23:05,453 Falei com o advogado. 377 00:23:05,540 --> 00:23:08,374 Não haverá problemas se nós concordar mutuamente antes de assinar os papéis. 378 00:23:09,060 --> 00:23:13,293 Então, não sejamos irracionais. Eu te mando os papéis e você os assina. 379 00:23:13,380 --> 00:23:15,372 Arzu, se você está pensando em voltando a atuar,... 380 00:23:15,460 --> 00:23:16,655 ...eu tenho absolutamente não há problema com isso. 381 00:23:16,740 --> 00:23:18,891 Eu nunca vou voltar a fazer negócios obscuros, eu desisti. 382 00:23:18,980 --> 00:23:20,334 Please, let us not get a divorce. 383 00:23:20,420 --> 00:23:22,696 Zafer, Cihan é oito anos. O garoto... 384 00:23:23,180 --> 00:23:25,900 Irmão Zafer, o último DVD você me deu não funciona. 385 00:23:28,780 --> 00:23:29,930 Veja o que quero dizer? 386 00:23:30,020 --> 00:23:32,535 Isso acontece durante a embalagem, eles ficam arranhados. Não é minha culpa. 387 00:23:32,620 --> 00:23:35,897 Zafer, na escola perguntam o que o pai dele faz e o garoto não consegue responder. 388 00:23:35,980 --> 00:23:37,699 - Ele poderia dizer cineasta. - Certo, cineasta! 389 00:23:37,780 --> 00:23:40,659 Como se todos os outros pais eram astronautas ou algo assim. 390 00:23:41,840 --> 00:23:43,160 Por favor, não faça isso, pelo amor de Deus. 391 00:23:43,240 --> 00:23:45,709 Vendi refrigerante no cinema com meu pai até os 14 anos. 392 00:23:45,800 --> 00:23:48,599 Eu estava de costas para a tela e não conseguia assistir a um único filme. Cihan é assim? 393 00:23:48,680 --> 00:23:51,673 Ele os observa antes mesmo de eles lançado. Quem sabia do Shrek 3, né? 394 00:23:52,160 --> 00:23:53,879 Você não serve para nada, Zafer. 395 00:23:54,360 --> 00:23:57,114 - Foi assim que me apaixonei por você? - Estou te dizendo, eu desisti. 396 00:23:58,080 --> 00:24:01,118 Venha, vamos nos registrar juntos em uma agência. Eles estão filmando mil séries. 397 00:24:01,480 --> 00:24:03,836 Prefiro morrer uma vez em "Vale dos Lobos" do que morrer todos os dias. Vamos! 398 00:24:03,960 --> 00:24:06,873 Ele quer se registrar em uma agência. Como se todos estivessem tão ansiosos para nos receber. 399 00:24:06,960 --> 00:24:10,476 Você acha que é fácil? Eu tentei tantas vezes. Você acha que eu adoro estar aqui assim? 400 00:24:10,560 --> 00:24:13,234 Estou lhe dizendo, você tem o papel-título em meu coração. 401 00:24:14,560 --> 00:24:16,313 Não estou nesse filme, Zafer. 402 00:24:17,440 --> 00:24:18,999 Quer dizer, não posso participar. 403 00:24:21,340 --> 00:24:23,980 Quando a escola de Cihan acabar, vamos nos mudar para Bursa. 404 00:24:23,360 --> 00:24:26,353 - Não está funcionando aqui assim. - De onde veio Bursa agora? 405 00:24:26,440 --> 00:24:29,905 Zafer, por favor, deixe-nos divorciar como pessoas civilizadas. 406 00:24:29,680 --> 00:24:32,246 - Assine os papéis. - Eu disse que estou fora do negócio ilegal. 407 00:24:37,720 --> 00:24:40,360 É o carro do irmão Izzettin. Às vezes, eles o reconhecem e atiram nele. 408 00:24:40,440 --> 00:24:42,432 Não tem nada a ver comigo, eu juro. 409 00:24:43,800 --> 00:24:44,756 Arzu! 410 00:24:48,880 --> 00:24:49,870 Juro. 411 00:25:09,240 --> 00:25:10,959 - Você tem dois minutos. - Obrigado. 412 00:24:56,760 --> 00:24:57,750 E aí, irmão? 413 00:24:57,840 --> 00:24:59,194 Eu sou o bode expiatório. 414 00:24:59,800 --> 00:25:01,712 - Como vai você? - Tudo bem, irmão, nada de novo. 415 00:25:02,320 --> 00:25:03,595 Nós apareceremos em diante do promotor. 416 00:25:03,680 --> 00:25:05,990 - O advogado diz que estaremos fora em alguns dias. -Realmente? 417 00:25:06,780 --> 00:25:08,260 Sim, o que nós fazer errado de qualquer maneira? 418 00:25:08,340 --> 00:25:11,219 Não precisamos servir 6 anos só porque promovemos o cinema coreano. 419 00:25:11,460 --> 00:25:13,417 Você está indo para obter Avatar hoje? 420 00:25:14,020 --> 00:25:16,137 Irmão Izzettin, não poderíamos fazer isso? 421 00:25:16,340 --> 00:25:17,694 Estou saindo, garoto. 422 00:25:17,780 --> 00:25:20,249 Ercan, Bülent, Ismail vão ficar por causa dos filmes nacionais. 423 00:25:20,820 --> 00:25:22,891 Vá buscar essas criaturas azuis para mim. 424 00:25:25,460 --> 00:25:27,497 Existe alguém investigando você? 425 00:25:28,020 --> 00:25:28,897 Não. 426 00:25:28,980 --> 00:25:31,051 Não leia nada para ninguém. Espere por mim. 427 00:25:37,180 --> 00:25:41,174 ♪ Uma nuvem passou, ficaram lágrimas... 428 00:25:44,180 --> 00:25:46,649 Eu não quero o divórcio então por que devo assinar algum papel? 429 00:25:46,740 --> 00:25:48,618 O que é arrependimento? 430 00:25:55,140 --> 00:25:57,371 Deus, por favor me ajude. Estou me arrependendo. 431 00:26:53,120 --> 00:26:54,634 E não coma junk food! 432 00:26:55,200 --> 00:26:56,236 Como você vai? 433 00:26:56,320 --> 00:26:58,232 Eu não tenho o carro, vamos descer daqui. 434 00:26:58,640 --> 00:27:01,109 Você não deveria pegar aquele carro de qualquer maneira quando você tiver o filho, Zafer. 435 00:27:01,720 --> 00:27:02,710 Bem, olá! 436 00:27:03,480 --> 00:27:04,800 Cihan está com o pai hoje? 437 00:27:06,480 --> 00:27:08,278 - Por favor, Sra. Arzu. - O que está acontecendo? 438 00:27:08,720 --> 00:27:10,473 Estamos indo para a agência de elenco. 439 00:27:10,560 --> 00:27:14,031 Canã Odacil. O irmão Suat irá me deixe. Eles se conhecem. 440 00:27:14,480 --> 00:27:16,756 Ela encontra atores para todos os séries e todos os filmes. 441 00:27:18,020 --> 00:27:19,340 Sra. Arzu, por favor. 442 00:27:19,940 --> 00:27:21,693 Não se atrase, ok? 443 00:27:35,660 --> 00:27:37,891 De repente todo mundo um maldito cineasta! 444 00:27:39,020 --> 00:27:40,010 Atari? 445 00:27:40,300 --> 00:27:42,974 Pai, não diga Atari. Atari não existe mais. 446 00:27:43,940 --> 00:27:44,771 Vamos, vamos. 447 00:27:44,860 --> 00:27:46,419 Acerte... Acerte! 448 00:27:49,420 --> 00:27:50,900 Eu acho minha mãe linda. 449 00:27:50,980 --> 00:27:53,097 Existem algumas mães na escola, eles são velhos. 450 00:27:54,620 --> 00:27:57,340 Tem um garoto, seu pai é como um avô. 451 00:28:01,100 --> 00:28:04,810 E o tio Suat disse que mamãe é mais bonito que todas as estrelas. 452 00:28:04,900 --> 00:28:06,220 Quando ele disse isso? 453 00:28:06,580 --> 00:28:07,809 Ele diz isso o tempo todo... 454 00:28:07,900 --> 00:28:10,290 Ele diz: "Sra. Arzu, você é linda como uma estrela." 455 00:28:10,420 --> 00:28:12,332 É a beleza da sua mãe negócio dele, hein? 456 00:28:12,420 --> 00:28:13,820 É da conta dele? 457 00:28:13,900 --> 00:28:16,096 Por que ele diria algo assim? 458 00:28:16,180 --> 00:28:17,660 Maldito tio Suat... 459 00:28:18,380 --> 00:28:21,179 - O que você está fazendo, senhor? - A moeda acabou. 460 00:28:33,320 --> 00:28:37,360 ♪ Eu encontro você em meus sonhos. 461 00:28:39,320 --> 00:28:43,837 ♪ É óbvio que você está me traindo. 462 00:28:45,280 --> 00:28:50,275 ♪ Acordo sozinho, me sinto tão triste. 463 00:28:53,040 --> 00:28:58,399 ♪ Acordo sozinho, me sinto tão triste. 464 00:29:01,200 --> 00:29:05,592 ♪ As células não conseguem se deixar levar. 465 00:29:07,480 --> 00:29:12,077 ♪ Assim que estou prestes a soltar o fôlego. 466 00:29:13,760 --> 00:29:18,915 ♪ A separação é linda, se você voltar imediatamente. 467 00:29:20,000 --> 00:29:25,871 ♪ A separação é linda, se você voltar imediatamente. 468 00:29:29,800 --> 00:29:30,916 Isso é bom. 469 00:29:31,000 --> 00:29:32,912 Eu não te contei? É um roteiro apertado. 470 00:29:33,000 --> 00:29:35,640 Você não pode mudar uma única palavra. A coisa toda desmoronaria. 471 00:29:35,760 --> 00:29:37,638 Não exagere. Eu não disse que era tão bom. 472 00:29:37,720 --> 00:29:39,552 Quero dizer, há amor, existe amizade,... 473 00:29:39,640 --> 00:29:42,394 ...mas como faríamos o especial efeitos na parte de ficção científica, irmão? 474 00:29:42,480 --> 00:29:43,880 Existem efeitos no filme? 475 00:29:43,960 --> 00:29:45,713 Que parte do corpo você é lendo o roteiro com? 476 00:29:45,800 --> 00:29:47,678 Todo mundo que eu pergunto diz para remover os efeitos. 477 00:29:47,760 --> 00:29:49,956 Houve efeitos especiais em nosso tempo? 478 00:29:50,940 --> 00:29:52,215 Você se lembra do irmão Fehmi. 479 00:29:52,300 --> 00:29:54,531 Ele costumava fazer os sons da porta "Star Trek" com a boca, phssst, phssst. 480 00:29:54,620 --> 00:29:56,452 Deus não permita! Não quero coisas bobas como essa. 481 00:29:56,540 --> 00:29:59,100 Eu preciso de alguém que possa dedicar corpo e alma a isso. 482 00:29:59,180 --> 00:30:02,218 Um produtor inteligente não deixaria esse script passar. 483 00:30:02,300 --> 00:30:04,974 Você encontra esse produtor. Juntos... 484 00:30:06,380 --> 00:30:07,336 Irmão Ahben,... 485 00:30:07,820 --> 00:30:09,334 ...quanto dinheiro você filmaria esse filme? 486 00:30:09,420 --> 00:30:11,013 - Vinte e sete mil liras. - O que? 487 00:30:11,100 --> 00:30:13,171 Quero dizer, esse foi o orçamento de 1978. 488 00:30:13,260 --> 00:30:14,376 Irmão Ejder... 489 00:30:14,780 --> 00:30:15,975 Ooooo.... 490 00:30:16,260 --> 00:30:19,776 - É Seyhan, irmão. - Ah Seyhan, entre, irmão. 491 00:30:19,860 --> 00:30:22,136 Você tem um pente de elefante? 492 00:30:22,960 --> 00:30:25,236 Um pente de elefante? O que há com isso? 493 00:30:25,320 --> 00:30:28,040 Estamos gravando um filme com Veli Bilgin e é a última cena... 494 00:30:28,120 --> 00:30:30,919 ...e ele quer abrir o tiro com um pente de elefante. 495 00:30:31,000 --> 00:30:32,753 Você sabe como é com coisas de casa de arte. 496 00:30:32,840 --> 00:30:35,833 - Se você não tiver, vou verificar em Karakoy. -Eu não, Seyhan. 497 00:30:35,920 --> 00:30:37,991 Veja os filmes esses caras estão fazendo, cara! 498 00:30:38,080 --> 00:30:40,390 O homem é inteligente. Ele está fazendo isso para o festival. 499 00:30:40,480 --> 00:30:41,630 O prêmio em dinheiro é de 300,... 500 00:30:41,720 --> 00:30:43,552 ...ele está gastando 100, então o 200 vão direto para o bolso dele. 501 00:30:44,140 --> 00:30:46,780 - Que legal isso! -Enquanto comemos pão e queijo no set. 502 00:30:46,900 --> 00:30:47,856 Exatamente. 503 00:30:48,340 --> 00:30:49,740 De qualquer forma, vou ver você mais tarde, irmão. 504 00:30:50,100 --> 00:30:51,056 Vê você. 505 00:30:52,440 --> 00:30:54,079 Veja como as pessoas conheça seus interesses... 506 00:30:54,160 --> 00:30:56,038 ...enquanto você fica aí sentado. 507 00:30:56,740 --> 00:30:59,414 Shut up, you the failed actor que caiu do cavalo. 508 00:30:59,820 --> 00:31:02,654 Caímos do cavalo porque do nosso amor pelo cinema, cara. 509 00:31:02,780 --> 00:31:04,976 Você está fingindo apenas porque não temos mais influência. 510 00:31:05,060 --> 00:31:08,053 Claro que vou fazer pose, Eu sou um artista, querido,... 511 00:31:08,140 --> 00:31:11,212 ...Eu sou um diretor. Mas você é um artesão, um operário. 512 00:31:11,300 --> 00:31:13,257 Eu lhe digo para construir o defina aqui e você o constrói. 513 00:31:14,040 --> 00:31:16,839 Eu digo para você pular do muro e você pular da parede. Isso é o que você é. 514 00:31:16,920 --> 00:31:19,958 - E é isso. - Vou arrancar essa peruca da sua cabeça. 515 00:31:20,040 --> 00:31:21,599 Você coloca esses ares com aquele filme que você não fez,... 516 00:31:21,680 --> 00:31:23,080 ...quem você pensa que é? - Quem você pensa que é? 517 00:31:23,160 --> 00:31:25,391 Quem é você? Look at the wall, você vê quais filmes eu fiz. 518 00:31:25,480 --> 00:31:28,791 Sim, certo, eles são todos em preto e branco, você não tem um único amigo colorido. 519 00:31:29,280 --> 00:31:33,069 Você, Andy Warhol. Você tem um Polaroid pendurada no pescoço,... 520 00:31:34,520 --> 00:31:36,398 ...então por que você não atira? Claro, não há filme nele. 521 00:31:36,480 --> 00:31:38,631 Você está falido, você não até de roupa íntima! 522 00:31:39,160 --> 00:31:42,039 Seu ignorante. Eu olho para os ângulos com isso, os ângulos. Eu tenho que atirar? 523 00:31:42,120 --> 00:31:44,316 Pelo amor de Deus, como é que chegou aqui? Acalme-se, sim? 524 00:31:44,400 --> 00:31:45,754 Sério, cara. 525 00:31:47,740 --> 00:31:49,174 "-Alo." - Sim, Arzu? 526 00:31:49,300 --> 00:31:51,098 "Olá, Zafer, acabei de falei com o advogado." 527 00:31:51,280 --> 00:31:53,715 "Ele perguntou o que deveríamos colocar nos jornais como sua profissão." 528 00:31:53,800 --> 00:31:56,190 “Se colocarmos DVD pirata, isso causaria problemas com a polícia, disse ele." 529 00:31:56,780 --> 00:31:59,249 O que, pirata de DVD, como você pôde escrever algo assim?! 530 00:31:59,340 --> 00:32:00,490 "É isso que estou dizendo, Zafer." 531 00:32:00,620 --> 00:32:02,771 "Ele diz que eles não deixariam você ver seu filho, isso acabaria na polícia." 532 00:32:02,900 --> 00:32:05,096 Arzu, estou lhe dizendo Eu não quero o divórcio. 533 00:32:05,220 --> 00:32:07,257 "Zafer, o que deveríamos escrever para sua profissão?" 534 00:32:07,340 --> 00:32:08,569 Cineasta! 535 00:32:08,700 --> 00:32:09,929 - Me dê essa jaqueta! - Eu não vou! 536 00:32:10,020 --> 00:32:11,374 - Eu vou bater em você. - Vá em frente, cara. Bata em mim. 537 00:32:11,460 --> 00:32:13,577 Um homem do cinema terá atingiu outro homem do cinema. 538 00:32:13,820 --> 00:32:16,130 Você não pode ter uma única coisa desta loja, nem mesmo um prego. 539 00:32:17,660 --> 00:32:18,411 Senhores! 540 00:32:19,020 --> 00:32:20,977 Se você terminou de lutar, vamos filmar esse filme? 541 00:32:24,180 --> 00:32:26,012 Que tudo corra bem. Posso chamá-lo de meu produtor? 542 00:32:26,100 --> 00:32:28,217 Mestre, por favor. Temos um roteiro fantástico. 543 00:32:28,300 --> 00:32:31,179 - Agora só precisamos de uma boa equipe. - Mas não vou deixar você mexer no meu roteiro. 544 00:32:31,260 --> 00:32:34,139 Deixe ele tocar, cara, deixe ele tocar. Ele está investindo seu dinheiro. 545 00:32:34,420 --> 00:32:36,537 Quer dizer, me desculpe, mas Vou definir um pouco as regras. 546 00:32:36,920 --> 00:32:40,470 Locais, cenários, tecidos, é tudo pronto, como uma enciclopédia. 547 00:32:40,560 --> 00:32:43,029 Toda a loja está à sua disposição. Existem lanças por toda parte. 548 00:32:43,120 --> 00:32:45,510 - Que lanças, querido? - Foi só uma ideia. 549 00:32:45,600 --> 00:32:47,637 Mas não há mais conflitos assim, vamos lá, faça as pazes. 550 00:32:47,720 --> 00:32:51,396 Ejder é meu querido irmão. Esta foi apenas uma luta de cineastas. 551 00:32:55,260 --> 00:32:56,137 Não serve para nada. 552 00:32:56,260 --> 00:32:58,616 Mestre, você ainda insiste em Enis Fosforoğlu? 553 00:32:58,700 --> 00:33:00,498 Quero dizer, quando foi o última vez que vocês se viram? 554 00:33:00,580 --> 00:33:03,300 No Festival da Laranja Dourada de Antalya, em '79. Mas é assim que somos. 555 00:33:03,380 --> 00:33:05,451 Eu fiz uma promessa a ele. É importante no cinema. 556 00:33:05,580 --> 00:33:07,378 Isso mesmo. Eu também fiz uma promessa. 557 00:33:07,460 --> 00:33:09,258 Para que este seja um bom filme. Tudo bem, boa sorte! 558 00:33:09,340 --> 00:33:10,490 - Tudo bem, então. - Boa sorte. 559 00:33:22,840 --> 00:33:24,911 "Você está dormindo?" 560 00:33:48,540 --> 00:33:51,260 Isso foi barato, Engin. Se eu não estivesse com tanta pressa... 561 00:33:51,340 --> 00:33:53,900 Não, Zafer, há nenhum movimento agora,... 562 00:33:54,020 --> 00:33:56,580 ...acho que dei a você um muito bom preço. Espero que seja o melhor. 563 00:33:56,660 --> 00:33:57,650 Obrigado. 564 00:34:03,140 --> 00:34:04,210 Entrarei em contato. 565 00:34:11,180 --> 00:34:13,900 - E aí, Zafer? - Tudo bem, Ince. Você? 566 00:34:15,180 --> 00:34:17,297 - Você foi ver Irmão Izzettin? -Eu fiz. 567 00:34:18,980 --> 00:34:22,098 - Vejo que o negócio vai bem. - Vamos meu amigo, pelo amor de Deus. 568 00:34:22,180 --> 00:34:25,571 Zafer, você se livrou daqueles caras e os DVDs e outras coisas. 569 00:34:25,660 --> 00:34:28,129 - Tenho trabalho a fazer, cara. Vamos. - É isso que estou dizendo, cara. 570 00:34:28,220 --> 00:34:31,691 Você tem trabalho a fazer. Vá cuidar disso. Esqueça o irmão Izzettin. 571 00:34:32,940 --> 00:34:34,294 Cuidado com você mesmo, Zafer. 572 00:34:44,100 --> 00:34:45,739 Metin interpretará o Sr. Fethi. 573 00:34:45,860 --> 00:34:48,329 Haldun é definitivamente Sabri, o universitário. 574 00:34:48,660 --> 00:34:51,573 E ninguém pode jogar o Personagem de Suzan diferente de Meral. 575 00:34:51,660 --> 00:34:53,697 Por favor, não envolva que bêbado nisso. 576 00:34:53,820 --> 00:34:55,971 Não seja rude. Onde está meu café com leite? 577 00:34:56,060 --> 00:34:59,098 Café com leite de repente ficou um café com leite agora que o tiroteio começou? 578 00:34:59,180 --> 00:34:59,931 Ejder. 579 00:35:00,020 --> 00:35:03,809 Quero dizer, se houvesse uma marca forte por trás do filme, você sabe, como patrocinador... 580 00:35:03,900 --> 00:35:06,540 Estou fazendo arte aqui, querido. Eu não quero marcas. 581 00:35:06,660 --> 00:35:08,538 - Bom. Certo. - Certo. 582 00:35:11,820 --> 00:35:13,459 A reunião é às 11h, irmão? 583 00:35:13,540 --> 00:35:15,452 Marquei para 11h. Não se preocupe, estou no controle. 584 00:35:15,540 --> 00:35:16,940 - Bom trabalho! - Idiota. 585 00:35:17,060 --> 00:35:18,096 E aí, pai? 586 00:35:19,220 --> 00:35:21,098 Minha querida filha, seja bem-vinda. 587 00:35:23,060 --> 00:35:24,813 - Irmão Zafer. - Olá. 588 00:35:24,900 --> 00:35:27,813 Você se lembra do irmão Ahben! Ele se mudou para a minha frente há um mês. 589 00:35:28,500 --> 00:35:30,776 Como eu poderia esquecer? Morávamos em Cihangir. 590 00:35:30,900 --> 00:35:33,893 Mas Cihangir está acabado minha menina, não consigo criar lá. 591 00:35:34,780 --> 00:35:38,012 Minha garota. Ela estudou cinema, ela não é como nós. 592 00:35:38,540 --> 00:35:41,374 Ela é nosso orgulho. Cada série ela fez está no topo das paradas. 593 00:35:41,460 --> 00:35:43,691 Então, e aí, o que você está fazendo? 594 00:35:44,060 --> 00:35:45,494 Você vê... 595 00:35:46,100 --> 00:35:47,375 Estamos prestes a começar a filmar. 596 00:35:47,460 --> 00:35:51,295 Precisamos de um assistente muito esperto. O irmão Ejder diz que o atum o faria voar. 597 00:35:51,660 --> 00:35:54,573 Acabei de terminar uma série de 500 episódios. Meu cérebro é como purê de batata. 598 00:35:54,700 --> 00:35:57,852 Não há muitos locais. Basta fazer o cronograma, seria suficiente, realmente. 599 00:36:00,180 --> 00:36:02,331 Eu estou indo para Olimpos com Teoman e amigos. 600 00:36:02,740 --> 00:36:04,493 Você sabe disso Teoman abandonou a música. 601 00:36:05,220 --> 00:36:08,054 Se você pudesse dar uma olhada, realmente, há muito pouco trabalho a ser feito. 602 00:36:09,100 --> 00:36:11,456 - Quem está jogando nele? - Enis Fosforoğlu. 603 00:36:11,540 --> 00:36:13,418 - Enis Fosforoglu? - Sim. 604 00:36:14,980 --> 00:36:15,891 Interessante. 605 00:36:15,980 --> 00:36:17,858 Você falou com ele? 606 00:36:18,540 --> 00:36:19,735 Vou ligar para ele imediatamente. 607 00:36:20,820 --> 00:36:24,700 "Enis Fosforoglu é para o personagem principal." 608 00:36:24,780 --> 00:36:27,375 “As partes que levam lugar na mansão..." 609 00:36:28,680 --> 00:36:31,600 Emoção, meus amigos, o máximo o importante é a emoção, certo? 610 00:36:31,600 --> 00:36:33,319 Emoção! Só um minuto,... 611 00:36:34,000 --> 00:36:35,150 Sinto muito. 612 00:36:35,880 --> 00:36:37,314 - Olá, sim? - Alô. 613 00:36:38,040 --> 00:36:39,997 Olá, Enis, é Ahben... 614 00:36:40,080 --> 00:36:42,151 Por que você continua ligando e me incomodando? 615 00:36:42,600 --> 00:36:45,752 Enis, finalmente estamos filmando "Cúpulas". 616 00:36:45,880 --> 00:36:47,473 Estou tão animado. Você pode acreditar? 617 00:36:47,560 --> 00:36:49,392 Venha amanhã para que possamos levar suas medidas para as fantasias. 618 00:36:49,480 --> 00:36:51,392 Escute, vou denunciar você para a polícia. Já chega! 619 00:36:51,480 --> 00:36:53,358 Como você pode ligar para o mesmo ator a cada dois anos? 620 00:36:53,440 --> 00:36:56,478 Você não pode fazer o filme. Deixe-me em paz. 621 00:37:00,540 --> 00:37:02,975 Como isso é possível? Você é minha jovem estrela. 622 00:37:03,060 --> 00:37:06,292 Sua jovem estrela? Já passei dos sessenta, cara! 623 00:37:06,740 --> 00:37:08,936 Não ligue, seu maníaco, nunca mais ligue! 624 00:37:13,120 --> 00:37:16,796 Valeu a pena esperar, Enis. Todos estão comprometidos com o filme. 625 00:37:17,440 --> 00:37:19,591 Beijo-beijo, querido. Tchau. 626 00:37:24,740 --> 00:37:25,810 O que ele disse? 627 00:37:27,420 --> 00:37:28,376 Ele ficou louco. 628 00:37:29,100 --> 00:37:31,057 Ele está em Gümüşlük. Ele vai ligar assim que ele voltar. 629 00:37:31,140 --> 00:37:33,052 Ótimo. O que você me diz, Atum? 630 00:37:33,580 --> 00:37:36,300 Leia, minha menina. Vamos fazer um filme juntos. 631 00:37:38,100 --> 00:37:39,500 Tudo bem, vou ler então. 632 00:37:40,300 --> 00:37:41,256 Aqui está o texto. 633 00:37:46,280 --> 00:37:49,159 Irmão Ahben, apresente bem o projeto, Basta, seja convincente,... 634 00:37:49,240 --> 00:37:51,630 ...embelezar se necessário. Você é bom em atuar? 635 00:37:51,720 --> 00:37:54,394 Você está louco, cara? Minhas raízes estão no teatro. 636 00:37:54,840 --> 00:37:56,354 Estarei aguardando suas novidades. 637 00:37:56,440 --> 00:37:59,512 Você é um cara legal. Você me deixou todo emocionado. 638 00:37:59,600 --> 00:38:00,954 Deixa eu te dar um abraço. 639 00:38:07,300 --> 00:38:08,814 Irmão, escrevi 'mansão'. 640 00:38:09,740 --> 00:38:11,811 Quando você escreve tudo, tudo corre de acordo com o cronograma. 641 00:38:13,180 --> 00:38:14,819 O mixer do filme "Davaro". 642 00:38:14,900 --> 00:38:16,732 O que um misturador tenho a ver com isso, eu me pergunto. 643 00:38:17,220 --> 00:38:19,735 Olha, esses vestidos são ótimos, eles caberiam na garota. Escreva. 644 00:38:19,820 --> 00:38:21,891 - Quantos? - Cinco. Escreva todos eles. 645 00:38:22,760 --> 00:38:25,480 O chapéu do falecido Sadri Alişik estava usando em "Ömer, o Turista". 646 00:38:25,560 --> 00:38:28,917 Você precisa de um homem para vestir isso. Onde encontraríamos tal cabeça novamente? 647 00:38:29,360 --> 00:38:31,352 - Você anotou o console? - Eu fiz. Em 'laboratório'. 648 00:38:31,440 --> 00:38:32,430 Tudo bem. 649 00:38:32,920 --> 00:38:34,752 - Tuna não ligou? - Ela não tem. 650 00:38:36,560 --> 00:38:37,550 Arzu está ligando. 651 00:38:40,700 --> 00:38:41,895 Sim, Arzu? 652 00:38:43,940 --> 00:38:45,420 Ok, já vou. 653 00:38:48,220 --> 00:38:49,210 Ufa! 654 00:38:50,300 --> 00:38:52,531 Ouça, Zafer. Não somos inimigos... 655 00:38:54,940 --> 00:38:55,930 Obrigado. 656 00:39:01,300 --> 00:39:03,132 Não somos inimigos apenas porque estamos terminando. 657 00:39:04,060 --> 00:39:05,779 Agora eu tenho um favor para perguntar de você. 658 00:39:06,460 --> 00:39:07,655 Mas espero que não seja... 659 00:39:10,080 --> 00:39:11,878 Recebi uma oferta hoje. 660 00:39:12,320 --> 00:39:13,470 Que tipo de oferta? 661 00:39:13,960 --> 00:39:16,998 Fui a um teste de cinema e eles me ofereceram um papel. 662 00:39:17,200 --> 00:39:19,431 Realmente? Que filme é esse? Quem está fazendo isso? Quem está nele? 663 00:39:19,520 --> 00:39:21,398 Ouça, Zafer, é só um filme. Esse não é o ponto. 664 00:39:22,840 --> 00:39:25,355 Ouça, não quero que briguemos. 665 00:39:26,320 --> 00:39:28,596 Se eu aceitar esse trabalho, vou pedir que você faça algo por mim. 666 00:39:28,680 --> 00:39:30,558 Claro, Arzu, eu farei custe o que custar. 667 00:39:33,000 --> 00:39:36,437 Zafer, se eu trabalhar, você vai cuidar de Cihan? 668 00:39:36,520 --> 00:39:38,273 Claro que eu faria Arzu, por que eu não faria isso? 669 00:39:38,360 --> 00:39:39,999 Eu continuo dizendo que deveríamos voltar a ficar juntos de qualquer maneira. 670 00:39:40,580 --> 00:39:42,458 Como posso cuidar dele se Não consigo nem entrar em casa? 671 00:39:42,540 --> 00:39:44,850 Claro que você pode entre em casa. 672 00:39:44,940 --> 00:39:46,294 Isso não tem nada a ver com isso. 673 00:39:47,880 --> 00:39:48,996 Você faria isso, não é? 674 00:39:49,080 --> 00:39:51,640 Eu farei isso, Arzu, Farei qualquer coisa por você. 675 00:39:51,720 --> 00:39:55,111 Estou tão feliz agora! Você sabe, se você pudesse ver seu rosto! 676 00:39:55,200 --> 00:39:57,760 Quero dizer. Estou tão feliz! E aí, você aceitou? 677 00:39:58,640 --> 00:40:00,996 Zafer, você não vai acreditar com quem estarei atuando. 678 00:40:01,440 --> 00:40:02,874 Não diga Enis Fosforoğlu. 679 00:40:04,000 --> 00:40:05,719 Você não pode estar falando sério por um momento? 680 00:40:06,360 --> 00:40:08,272 - Estou te contando agora, pronto? - Sim. 681 00:40:10,460 --> 00:40:11,610 Boğaç Boray. 682 00:40:12,540 --> 00:40:13,860 - Quem? - Boğaç Boray. 683 00:40:13,940 --> 00:40:16,136 Zafer, eles ofereceram eu o papel principal! 684 00:40:16,620 --> 00:40:18,020 Boğaç Boray? 685 00:40:21,460 --> 00:40:22,940 Uau! 686 00:40:25,820 --> 00:40:27,379 Estou tão feliz, cara! 687 00:40:27,940 --> 00:40:29,454 Estou tão feliz, cara! 688 00:40:30,340 --> 00:40:33,094 O que Boğaç Boray? Onde Boğaç Boray vem?! O que aconteceu com Enis? 689 00:40:33,480 --> 00:40:35,312 Enis me insultou por telefone. 690 00:40:35,400 --> 00:40:37,790 - Achei que você estava perto. - Acho que não eram, então. 691 00:40:38,680 --> 00:40:40,353 O que você está dizendo, meu amigo? 692 00:40:40,440 --> 00:40:42,875 Irmão, estou lutando para salve minha família aqui,... 693 00:40:42,960 --> 00:40:44,952 ...e em vez de me ajudar você piora tudo. 694 00:40:45,040 --> 00:40:46,633 Basta ouvir quem ele está sugerindo. Boğaç Boray! 695 00:40:46,720 --> 00:40:49,474 - Irmão, o homem leva 80 mil por semana. - Não é! 696 00:40:49,560 --> 00:40:51,153 Com publicidade e tudo mais. 697 00:40:51,240 --> 00:40:52,799 Não podemos nem ter o nosso foto tirada com ele. 698 00:40:52,880 --> 00:40:55,759 Eu disse para oferecer o papel à garota, convença a garota e veja o que você fez. 699 00:40:55,840 --> 00:40:58,355 O que eu deveria fazer, querido? Contei-lhe muito bem a história. 700 00:40:58,480 --> 00:41:01,040 - E? -E quando ela perguntou com quem ela brincaria,... 701 00:41:01,120 --> 00:41:03,760 ... Aconteceu que eu deixei escapar o nome de uma estrela, para que ela não desanimasse. 702 00:41:04,440 --> 00:41:07,000 Irmão, que estrela, de onde veio essa ideia? 703 00:41:07,000 --> 00:41:09,037 Se nos virarmos e dissermos não vai funcionar, vamos parecer mentirosos. 704 00:41:09,120 --> 00:41:10,679 Ela já está farta de mentiras. 705 00:41:12,320 --> 00:41:13,310 Já chega! 706 00:41:13,400 --> 00:41:15,835 Meu roteiro merece Boğaç Boray. É pegar ou largar. 707 00:41:15,920 --> 00:41:18,640 - Então é assim que estamos fazendo, não é?! - Não tem como ele aceitar! 708 00:41:19,720 --> 00:41:22,155 Zeki, rápido, sirva-me um café com leite. Minha cabeça vai explodir. 709 00:41:22,240 --> 00:41:23,720 Tudo funciona com café com leite, ao que parece. 710 00:41:23,800 --> 00:41:26,679 Já chega. eu vou jogar me levantei da poltrona! 711 00:41:27,560 --> 00:41:30,632 Boa noite. O que está acontecendo, a guerra estourou? 712 00:41:30,720 --> 00:41:33,200 Não, minha garota, só um pequeno a luta do cineasta é tudo. 713 00:41:33,200 --> 00:41:34,839 Eles estão brigando por causa de Boğaç Boray. 714 00:41:34,960 --> 00:41:38,351 Boğaç Boray? Ótimo! Ele é perfeito para o personagem Murat, não é? 715 00:41:38,440 --> 00:41:41,319 Eu li o roteiro. De quem foi essa ideia? 716 00:41:44,320 --> 00:41:46,710 O papel principal é muito importante, um nome forte seria ótimo. 717 00:41:46,800 --> 00:41:48,075 E a história é bastante incomum. 718 00:41:48,160 --> 00:41:49,913 Você não estava indo para Olimpos? 719 00:41:50,320 --> 00:41:53,040 Teoman voltou à música, Olimpos está desligado. 720 00:41:55,700 --> 00:41:57,180 Fiz seu cronograma. 721 00:41:57,580 --> 00:42:00,140 Isso pode ser feito em três semanas. Os locais externos são poucos,... 722 00:42:00,260 --> 00:42:02,377 ...então, se fizermos tudo no mansão, faremos isso facilmente. 723 00:42:02,460 --> 00:42:04,656 Minha filha maravilhosa! Você vê, pessoal? 724 00:42:05,500 --> 00:42:06,980 Qual é o seu orçamento? 725 00:42:07,060 --> 00:42:08,414 Vinte e sete mil liras. 726 00:42:08,500 --> 00:42:11,015 Não! Pare de empurrar eu assim, Zafer. 727 00:42:11,640 --> 00:42:14,439 Se necessário eu até venderia meu pulseira e eu ainda faria esse filme. 728 00:42:15,120 --> 00:42:16,110 É assim mesmo? 729 00:42:17,240 --> 00:42:19,311 Olha, irmão. Tenho 250 mil liras. 730 00:42:19,400 --> 00:42:21,995 Eu ia salvar minha vida com este filme, mas Boğaç Boray é impossível. 731 00:42:23,480 --> 00:42:25,676 - Quem é a protagonista feminina? - Esposa de Zafer. 732 00:42:26,560 --> 00:42:29,280 Com este orçamento, Boğaç Boray fosse difícil, seria necessário um milagre. 733 00:42:29,360 --> 00:42:30,953 Basta olhar para o nome ele se pegou! 734 00:42:31,040 --> 00:42:34,112 O que é isso, querido? Você é com ciúmes porque ele é uma estrela? 735 00:42:36,700 --> 00:42:39,010 Por que eu ficaria com ciúmes de Pepe Muharrem?! 736 00:42:39,380 --> 00:42:41,860 - Muharrem? - Claro Muharrem, Pepe Muharrem. 737 00:42:41,860 --> 00:42:43,658 Estávamos juntos em "O Bandido". 738 00:42:44,180 --> 00:42:47,412 Ele pregou uma peça em mim lá. Eu fiz um erro amador e eles me demitiram. 739 00:42:47,500 --> 00:42:50,857 Ele acabou com minha carreira. E então o bastardo passou a se tornar Boğaç Boray. 740 00:42:52,180 --> 00:42:54,854 Fale sobre o destino, Estou enfrentando Pepe Muharrem novamente. 741 00:42:55,100 --> 00:42:56,454 E meu querido Arzu, pobre menina,... 742 00:42:56,540 --> 00:42:58,611 ...está no sétimo céu jogando com Boğaç Boray. 743 00:43:00,360 --> 00:43:01,510 Olha, Zafer. 744 00:43:02,760 --> 00:43:06,754 O ator Arzu merece Ao seu lado está Boğaç Boray. 745 00:43:07,320 --> 00:43:09,676 Ela é, Deus a abençoe, linda como a lua. 746 00:43:09,760 --> 00:43:11,114 Você deveria considerar isso. 747 00:43:36,640 --> 00:43:38,472 "-Ele não aceitaria." "-Exatamente, ele não faria." 748 00:43:38,880 --> 00:43:40,473 "Ele não vai, irmão." 749 00:43:17,900 --> 00:43:20,893 “Não se trata de dinheiro? Pague o dinheiro e ele jogará." 750 00:43:20,980 --> 00:43:23,256 Ele vai jogar e nem mesmo por dinheiro. 751 00:43:23,340 --> 00:43:25,332 Ele terá que fazer isso. Vamos então, artista! 752 00:43:25,420 --> 00:43:27,059 Senhores, admitam. Ele nem nos ouvia. 753 00:43:27,180 --> 00:43:28,614 Por que não ele ouviu? Ele irá. 754 00:43:28,700 --> 00:43:30,419 O que ele tem que não? Celebridade? 755 00:43:30,500 --> 00:43:33,413 Tiraremos dele sua celebridade. Seus ares? Vamos deixar sair o ar dele. 756 00:43:33,500 --> 00:43:35,253 Você quer dizer que vamos acabar com ele e fazê-lo atuar em nosso filme? 757 00:43:35,340 --> 00:43:37,536 Sim, é isso que PR tem tudo a ver. 758 00:43:38,220 --> 00:43:42,055 Você disse relações públicas? Se você disse relações públicas, você veio ao lugar certo. 759 00:43:42,140 --> 00:43:45,770 Fiz algumas relações públicas por um tempo nos anos 90. Sou um dos primeiros promotores de Tarkan. 760 00:43:46,560 --> 00:43:48,517 - Promotores? -Éramos quatorze,... 761 00:43:48,600 --> 00:43:50,000 ... então eu desisti. 762 00:43:50,080 --> 00:43:52,914 Senay Sarica, Taner o pop músico, eles estavam todos comigo. 763 00:43:53,000 --> 00:43:55,720 Eu promovi Meyyal para dois anos, suas turnês e extras. 764 00:43:55,800 --> 00:43:57,757 Quem são essas pessoas, cara? Todos esses nomes terminaram. 765 00:43:57,840 --> 00:44:00,958 Exatamente. Gestores rivais costumava me contratar,... 766 00:44:01,040 --> 00:44:03,077 ...e eu trabalhei terminar carreiras. 767 00:44:03,200 --> 00:44:06,876 Dê-me Boğaç Boray e Vou tê-lo vivo... 768 00:44:06,960 --> 00:44:09,794 ...em uma favela Ilha Kinali dentro de uma semana. 769 00:44:11,660 --> 00:44:13,740 Você é ótimo, Zeki. É disso que se trata RP. 770 00:44:13,740 --> 00:44:16,653 Não vamos permitir que nossos passado para ficar no nosso caminho. 771 00:44:17,900 --> 00:44:18,856 Sim? 772 00:44:22,660 --> 00:44:24,572 Alguém espetou irmão Izzettin. Ele está em coma. 773 00:44:25,100 --> 00:44:26,250 Quem é o irmão Izzettin? 774 00:44:30,920 --> 00:44:32,832 Eu me pergunto como será. 775 00:44:33,240 --> 00:44:35,550 Não se preocupe, senhor. Tudo vai funcionar maravilhosamente. 776 00:44:35,640 --> 00:44:36,756 Se Deus quiser. 777 00:44:36,960 --> 00:44:38,792 Eu queria ver Izzettin Gezici. 778 00:44:39,080 --> 00:44:40,958 O senhor Izzettin tem recebeu alta, senhor. 779 00:44:41,040 --> 00:44:42,633 Uhm, ele deveria estar em coma. 780 00:44:42,720 --> 00:44:46,160 Sinto muito, sim. Terceiro andar, sala 346. 781 00:44:46,160 --> 00:44:47,355 Obrigado. 782 00:44:48,400 --> 00:44:50,153 Irmão Mazhar, você tem um novo álbum chegando? 783 00:44:51,160 --> 00:44:53,994 Não sei, Altan. Não sei. 784 00:44:54,960 --> 00:44:55,916 Obrigado. 785 00:45:13,420 --> 00:45:16,458 Senhor, por favor, não fume. Isto é um hospital. 786 00:45:17,300 --> 00:45:18,620 É só tabaco... 787 00:45:25,660 --> 00:45:26,935 Você é Zafer? 788 00:45:27,860 --> 00:45:28,737 Esse sou eu, irmão. 789 00:45:28,820 --> 00:45:30,937 Fui eu quem colocou Izzettin em coma. 790 00:45:32,100 --> 00:45:34,296 Nossos meninos ficaram um pouco confusos. 791 00:45:35,820 --> 00:45:39,018 Dizem que James Cameron está fazendo uma sequência para seus fãs, Zafer. 792 00:45:39,140 --> 00:45:40,096 É verdade? 793 00:45:40,660 --> 00:45:41,616 É verdade, irmão. 794 00:45:43,740 --> 00:45:45,094 Você assistiu “Avatar”? 795 00:45:45,420 --> 00:45:47,298 Eu assisti "Avatar Um". "Avatar Um". 796 00:45:47,540 --> 00:45:49,577 Há uma árvore em “Avatar”. 797 00:45:49,660 --> 00:45:52,858 Todo mundo se apega a isso, obtém energia dela, uma grande árvore. 798 00:45:53,380 --> 00:45:54,336 Isso é verdade? 799 00:45:54,780 --> 00:45:55,850 Sim, irmão. 800 00:45:55,940 --> 00:45:57,294 Eu sou aquela árvore. 801 00:45:59,120 --> 00:46:03,034 Pedimos ao nosso irmão Izzettin para o DVD de "Avatar" como presente. 802 00:46:03,120 --> 00:46:04,474 Mas não recebemos. 803 00:46:05,240 --> 00:46:07,118 Você sabe onde está o DVD? 804 00:46:07,700 --> 00:46:10,420 Pelo que eu sei o DVD de "Avatar" ainda não foi lançado. 805 00:46:11,460 --> 00:46:13,338 Então você não tem ideia sobre este DVD? 806 00:46:13,460 --> 00:46:16,134 Minha ideia é que não saiu. 807 00:46:18,500 --> 00:46:19,980 Entre as novidades... 808 00:46:20,380 --> 00:46:21,939 Não está de todo lá... 809 00:46:22,100 --> 00:46:24,217 Quero dizer,... 810 00:46:24,940 --> 00:46:27,853 "Avatar"Não é o que... O que era esperado... 811 00:46:27,940 --> 00:46:28,896 Pelo que sabemos. 812 00:46:30,160 --> 00:46:31,116 Certo. 813 00:46:46,660 --> 00:46:48,652 Alguns caras, hein, Zafer? 814 00:46:48,740 --> 00:46:51,175 Eles derrubam o homem e então eles cuidam dele. 815 00:46:52,060 --> 00:46:54,620 Eles me perguntaram, mas eu não diga qualquer coisa. Você falou? 816 00:46:54,700 --> 00:46:56,419 eu não sei de nada então como eu poderia falar? 817 00:46:56,500 --> 00:46:58,173 Se fosse eu eu não falaria mesmo que eu soubesse de alguma coisa. 818 00:46:58,260 --> 00:47:00,058 Let them figure it sozinhos. 819 00:47:00,140 --> 00:47:04,214 - Eu me arrependi de qualquer maneira. - Certo. Além do mais. Não é? 820 00:47:09,920 --> 00:47:10,637 Sim? 821 00:47:10,720 --> 00:47:12,439 Olá, Zafer, ouça. 822 00:47:12,840 --> 00:47:14,991 Boğaç Boray's endereço do gerente. 823 00:47:15,280 --> 00:47:17,795 Rua Küsen 18, Levent. 824 00:47:18,040 --> 00:47:20,430 - Ok, estou indo de volta agora. -Tudo bem. 825 00:47:21,180 --> 00:47:22,739 Um pedaço de bolo para mim. 826 00:47:23,820 --> 00:47:25,379 Claro, meu cavalo... 827 00:47:28,140 --> 00:47:30,097 Que disfarce é esse, cara? Que tipo de pessoa é essa? 828 00:47:30,180 --> 00:47:31,819 É para não ser reconhecido. 829 00:47:31,900 --> 00:47:34,859 Há apenas um homem assim em Istambul, cara! 830 00:47:34,940 --> 00:47:37,614 - O telefone e tudo mais estão prontos? - Está pronto, está tudo pronto. 831 00:47:37,700 --> 00:47:39,214 Escute, estou esperando aqui com a ignição ligada,... 832 00:47:39,340 --> 00:47:40,490 ...vamos partir assim que acabar. 833 00:47:40,580 --> 00:47:41,536 Tudo bem, tudo bem. 834 00:47:42,560 --> 00:47:43,960 Que cara você é! 835 00:47:44,040 --> 00:47:46,874 O filho do rei quer ter a foto dele tirada com você. 836 00:47:49,080 --> 00:47:50,912 Eu não faria isso, mesmo que era o próprio rei. 837 00:47:54,760 --> 00:47:56,831 I want to go on a longas férias, Cansin. 838 00:47:56,960 --> 00:47:58,076 Você está louco? 839 00:47:58,160 --> 00:48:00,391 Existem mais oito episódios do série, um comercial esta semana. 840 00:48:00,480 --> 00:48:02,631 Então você está voando para Kiev em Sexta-feira para o seu prêmio de homem sexy. 841 00:48:02,720 --> 00:48:04,996 Ouça este caso maluco. Por favor, cuide da sua imagem! 842 00:48:06,420 --> 00:48:07,570 Obrigado. 843 00:48:12,560 --> 00:48:14,153 Estou trabalhando para melhorar, Cansin. 844 00:48:14,280 --> 00:48:15,794 Ligo na sexta. 845 00:48:15,880 --> 00:48:16,836 OK. 846 00:48:19,920 --> 00:48:21,559 Ah, senhor Boğaç, como vai? 847 00:48:21,640 --> 00:48:24,917 Tudo bem, rapazes. Você tem que desenvolver não apenas seus corpos, mas também suas mentes. 848 00:48:25,680 --> 00:48:27,876 Senhor Deputado Boğaç, o que gostaria gostaria de dizer aos seus fãs? 849 00:48:27,960 --> 00:48:29,838 Ei, o que você está fazendo, cara?! 850 00:48:29,920 --> 00:48:32,310 Seus fãs entenderam a mensagem, muito obrigado, querido. 851 00:48:32,900 --> 00:48:35,540 Se você não pode aceitar celebridades, elas vão tire a celebridade de você, querido. 852 00:48:35,620 --> 00:48:36,690 Vai se foder, cara! 853 00:48:39,340 --> 00:48:40,569 Pise, pise, pise! 854 00:48:43,100 --> 00:48:44,580 Ele literalmente tocou minha bunda, cara! 855 00:48:49,720 --> 00:48:51,359 “Porque meu amigo é Ramazan...” 856 00:48:55,240 --> 00:48:56,833 "Ele é muito famoso na Turquia." 857 00:48:59,480 --> 00:49:00,960 Está cheio de paparazzi. 858 00:49:01,240 --> 00:49:02,356 Ainda melhor, ainda melhor. 859 00:49:02,440 --> 00:49:04,477 - Aqui está, Ismail. - Que Deus lhe conceda abundância. 860 00:49:04,560 --> 00:49:06,597 Ismail, siga-me, venha. 861 00:49:16,840 --> 00:49:18,593 Ei, viado, e aí? 862 00:49:18,720 --> 00:49:20,200 Do que você está falando, que viado, cara? 863 00:49:20,320 --> 00:49:23,552 Ah, muito bem, muito bem. Você está fazendo colocação de produtos? 864 00:49:23,920 --> 00:49:25,877 Que porra são você está falando sobre isso? 865 00:49:27,800 --> 00:49:29,678 "Sr. Boğaç... Sr. Boğaç..." 866 00:49:30,080 --> 00:49:31,912 "Você não tem vergonha de bateu numa criança pequena, Senhor Boğaç?" 867 00:49:32,000 --> 00:49:34,879 Mas eu não bati nele. Você viu tudo com seus próprios olhos. 868 00:49:36,900 --> 00:49:37,890 Quem é? 869 00:49:38,460 --> 00:49:39,974 Como alguém pode bater em uma criança pequena? 870 00:49:42,280 --> 00:49:44,351 "Um monumento à arrogância, é o homem que..." 871 00:49:44,440 --> 00:49:47,751 "...atacou o menino das flores." 872 00:49:48,240 --> 00:49:49,674 "Boğaç Boray!" 873 00:49:49,960 --> 00:49:51,838 "Estou perguntando a você, o que aconteceu com você?" 874 00:49:51,920 --> 00:49:53,354 Foi um pouco pesado, cara. 875 00:49:53,440 --> 00:49:55,432 Meu Deus, que ideias! 876 00:49:56,480 --> 00:49:58,039 Quando eu digo que vou acabar com alguém,... 877 00:49:59,120 --> 00:50:00,270 ...eu acabo com ele. 878 00:50:02,720 --> 00:50:05,189 "Fortes reações contra Boğaç Boray,..." 879 00:50:05,280 --> 00:50:08,557 "... cuja série quebra todos os registros do..." 880 00:50:08,640 --> 00:50:10,074 "...Oriente Médio e Bálcãs." 881 00:50:10,160 --> 00:50:12,311 "Vamos ver o que ele faz a seguir..." 882 00:50:12,900 --> 00:50:14,300 Estamos ferrados, terminamos. 883 00:50:14,660 --> 00:50:16,538 O que eu vou dizer aos árabes agora? 884 00:50:16,660 --> 00:50:18,652 Sukran! Şükran, traga as revistas. 885 00:50:19,020 --> 00:50:20,249 Mas o que eu fiz? 886 00:50:20,380 --> 00:50:22,337 Os contratos são desaparecendo um após o outro. 887 00:50:22,420 --> 00:50:24,730 Verifique seu Twitter, como quantos seguidores você ainda tem? 888 00:50:25,940 --> 00:50:27,056 Cinquenta mil... 889 00:50:27,140 --> 00:50:29,020 Foda-se! Eu tinha quatro milhões. 890 00:50:29,020 --> 00:50:30,659 Cem mil são desaparecendo a cada minuto. 891 00:50:32,860 --> 00:50:34,772 Aqui, tenha orgulho do seu trabalho. 892 00:50:35,380 --> 00:50:36,700 Você não tem vergonha! 893 00:50:37,420 --> 00:50:38,774 Que arrogância? 894 00:50:39,700 --> 00:50:41,134 Cansin, isso não é como isso aconteceu. 895 00:50:41,220 --> 00:50:44,054 Irmão Erol ligou, eles mataram você na série in absentia. 896 00:50:44,540 --> 00:50:46,133 - À revelia? - Aqui. 897 00:50:47,980 --> 00:50:49,334 Então, também não há mais séries? 898 00:50:49,420 --> 00:50:51,730 Temos que dizer sim para tudo, independentemente do dinheiro. 899 00:50:52,060 --> 00:50:53,972 Temos que enterrar este cadáver, não temos escolha. 900 00:51:00,780 --> 00:51:01,896 Cansin Cansin. 901 00:51:01,980 --> 00:51:04,939 Bom dia, senhora, este é Ahben Sonel, diretor. 902 00:51:05,620 --> 00:51:08,852 Eu gostaria de conhecer Boğaç Boray para um projeto importante. 903 00:51:09,500 --> 00:51:11,776 É claro que sabemos dos infelizes acontecimentos que aconteceram... 904 00:51:11,860 --> 00:51:13,977 ...mas acredite em mim, eles não nos dizem respeito de forma alguma. 905 00:51:14,060 --> 00:51:15,494 Sim, tudo bem. 906 00:51:20,260 --> 00:51:21,216 Sim,... 907 00:51:22,540 --> 00:51:23,894 ... sim, ok. 908 00:51:24,860 --> 00:51:26,613 Domingo, às duas horas, então... 909 00:51:27,260 --> 00:51:28,614 Obrigado. Adeus. 910 00:51:28,900 --> 00:51:29,890 Tenha um bom dia. 911 00:51:32,580 --> 00:51:34,890 Não desapareça no domingo. Vou mandar você para algum lugar. 912 00:51:36,540 --> 00:51:38,975 Estamos começando a ler ensaios com Arzu amanhã. 913 00:51:39,060 --> 00:51:41,336 E considere Boğaç Boray na bolsa. 914 00:51:42,660 --> 00:51:43,889 O que ela disse? 915 00:51:43,980 --> 00:51:45,334 Ela chorou, ela chorou. 916 00:52:03,400 --> 00:52:05,278 "Ele está com uma cabra agora? Bem..." 917 00:52:05,360 --> 00:52:07,556 “A celebridade é temporária, Boğaç…” 918 00:52:07,640 --> 00:52:11,316 “Aquele que vem com cuspir folhas com um peido..." 919 00:52:18,300 --> 00:52:19,814 - Como você está, Zafer? - Tudo bem, Arzu. 920 00:52:20,220 --> 00:52:22,098 - Como está o roteiro? - É muito bom. 921 00:52:22,500 --> 00:52:24,571 - Tenho um ensaio de leitura com o diretor hoje. -Bom. 922 00:52:25,060 --> 00:52:26,858 Mamãe vai voar em uma das cenas, pai. 923 00:52:26,940 --> 00:52:28,499 - Seriamente? - Sim. 924 00:52:28,940 --> 00:52:30,818 Você viu na TV o que aconteceu com Boğaç Boray? 925 00:52:30,900 --> 00:52:32,539 Eles estão assediando o homem. 926 00:52:32,620 --> 00:52:34,851 - Isso é apenas relações públicas. -Enquanto este filme não foi cancelado. 927 00:52:34,940 --> 00:52:37,819 - Não, não. -Eu me pergunto se ele estará no ensaio. 928 00:52:37,900 --> 00:52:39,653 Estou tão nervoso! 929 00:52:39,740 --> 00:52:40,935 Desejo-lhe sorte. 930 00:52:41,020 --> 00:52:42,136 Obrigado, Zafer. 931 00:52:42,260 --> 00:52:44,980 Meu querido Cihan, Vejo você mais tarde. 932 00:52:45,220 --> 00:52:46,415 Não coma junk food. 933 00:52:47,040 --> 00:52:47,996 - OK. - Ok, mãe. 934 00:52:49,400 --> 00:52:50,720 Espero que tudo corra bem. 935 00:52:50,960 --> 00:52:52,314 Será que vamos para o Salão Atari, pai? 936 00:52:52,400 --> 00:52:53,754 Não, o que Atari? 937 00:52:54,000 --> 00:52:55,753 Eu estou levando você para um lugar surpresa. 938 00:53:13,260 --> 00:53:15,491 Pai, olha, é o brinquedo temos em casa. 939 00:53:15,580 --> 00:53:16,536 Onde? 940 00:53:17,540 --> 00:53:18,860 Bem ali. 941 00:53:18,940 --> 00:53:20,693 Uau, eles realmente coloque-o no museu. 942 00:53:21,980 --> 00:53:23,619 Pai, o que foi o nome disso? 943 00:53:23,980 --> 00:53:26,734 Esse é Flash Gordon, filho. 944 00:53:26,820 --> 00:53:28,812 Chamamos isso de Bay Tekin. 945 00:53:29,000 --> 00:53:32,357 E só há um deles na Turquia. 946 00:53:32,920 --> 00:53:35,799 Com licença, mas há dois deles. Temos um deles em casa, Sr. Suat. 947 00:53:36,120 --> 00:53:37,952 Domingo! Não Suat. 948 00:53:38,040 --> 00:53:39,918 Você sabe melhor, é claro. 949 00:53:40,200 --> 00:53:42,840 Meu pai comprou para mim por meu aniversário, é meu brinquedo favorito. 950 00:53:43,200 --> 00:53:46,113 É um brinquedo muito valioso, agradeço, garotinho. 951 00:53:46,900 --> 00:53:49,460 Flash Gordon foi publicado pela primeira vez em 1934... 952 00:53:49,540 --> 00:53:52,135 ...de Alex Raymond como uma história em quadrinhos. 953 00:53:52,220 --> 00:53:53,620 E foi muito apreciado. 954 00:53:53,700 --> 00:53:56,499 Tornou-se tão popular que foi adaptado para o cinema. 955 00:53:56,580 --> 00:54:00,540 Um estudante em Izmir fiquei muito impressionado... 956 00:54:00,620 --> 00:54:03,135 ...por um daqueles Filmes de Flash Gordon. 957 00:54:03,220 --> 00:54:07,658 E ele escreveu uma ciência livro de ficção durante a aula. 958 00:54:08,340 --> 00:54:10,855 "Viagem a Mercúrio". 959 00:54:11,540 --> 00:54:15,773 O livro não foi publicado, é claro, mas o menino cresceu e se tornou o homem... 960 00:54:16,180 --> 00:54:18,900 ...você conhece como Atilla Ilhan. 961 00:54:19,660 --> 00:54:22,016 Irmão Suat, Estou tendo um dia com meu filho. 962 00:54:22,300 --> 00:54:23,416 Domingo! 963 00:54:23,500 --> 00:54:26,618 Who are the father and son who se amaram mais na história? 964 00:54:26,980 --> 00:54:28,573 Vamos, Cihan. Boa noite, irmão. 965 00:54:34,340 --> 00:54:36,900 Mãe, Flash Gordon é o brinquedo mais caro do mundo. 966 00:54:36,980 --> 00:54:39,211 Não é o filho mais caro, o mais valioso. 967 00:54:39,300 --> 00:54:40,256 Qualquer que seja. 968 00:54:42,380 --> 00:54:44,258 - Vocês dois foram ao museu de brinquedos? -Sim. 969 00:54:45,300 --> 00:54:47,212 O que é isso? Diz 'boa sorte' no buquê. 970 00:54:47,300 --> 00:54:50,498 O irmão Suat e sua mãe enviaram para me desejar boa sorte para o filme. 971 00:54:50,620 --> 00:54:52,691 Estranho. Como foi seu ensaio? 972 00:54:53,260 --> 00:54:54,774 Foi bom, Zafer. 973 00:54:54,860 --> 00:54:57,694 Boğaç Boray não veio e eu estava um pouco nervoso... 974 00:54:57,780 --> 00:54:59,100 ...mas correu bem. 975 00:54:59,820 --> 00:55:01,777 Que legal. Isso é delicioso. 976 00:55:01,860 --> 00:55:03,977 É tão bom sentar à mesa em família. 977 00:55:05,180 --> 00:55:06,899 Devo guardar essas flores? 978 00:55:07,580 --> 00:55:08,809 Mas Zafer... 979 00:55:08,900 --> 00:55:09,856 Por favor? 980 00:55:12,700 --> 00:55:13,816 Que estranho. Quem pode ser? 981 00:55:20,560 --> 00:55:22,916 Sim, eles estão aqui assim como Eu tinha adivinhado, oficial. 982 00:55:23,000 --> 00:55:25,913 Na véspera do divórcio nós pensei que ele poderia se tornar violento... 983 00:55:27,040 --> 00:55:29,839 ... então queríamos fazer o nosso dever como cidadãos e vizinhos. 984 00:55:30,060 --> 00:55:31,574 Existe algum problemas, Senhora Deputada Arzu? 985 00:55:51,020 --> 00:55:53,330 Não é nada, meu rapaz. Está tudo bem. 986 00:55:55,840 --> 00:55:58,275 Boa noite, senhora. Ligue-nos se precisar de alguma coisa. 987 00:55:58,360 --> 00:55:59,714 OK, oficial, obrigado. 988 00:55:59,800 --> 00:56:02,793 Isso não é suposto acontecer, meu caro. 989 00:56:02,880 --> 00:56:04,678 Não estamos acostumados esse tipo de coisa. 990 00:56:04,760 --> 00:56:07,275 Por favor, desculpe-nos, por favor desculpe-nos, irmão Suat. 991 00:56:08,000 --> 00:56:10,435 Arzu, que horas devo pegar Cihan amanhã? 992 00:56:10,720 --> 00:56:12,916 Isso não será necessário, Zafer. Tudo bem, adeus agora. 993 00:56:17,560 --> 00:56:21,236 Irmão Suat, você pode ter este botão de pânico se quiser. 994 00:56:21,560 --> 00:56:23,074 Porque ele está batendo em você. 995 00:56:26,360 --> 00:56:28,431 Venha Cihan, vamos para casa. 996 00:56:28,560 --> 00:56:29,516 Boa noite. 997 00:56:31,600 --> 00:56:34,399 - Eles fizeram as pazes? - Como vou saber, mãe?! 998 00:56:34,520 --> 00:56:36,318 Ehhh, você é como seu pai. Entre agora. 999 00:56:36,720 --> 00:56:38,359 Você estragou sua camisa. 1000 00:56:42,660 --> 00:56:43,650 Obrigado, querido. 1001 00:56:47,260 --> 00:56:49,411 Como pode um café com leite custou quarenta liras?! 1002 00:56:49,100 --> 00:56:50,693 Quem quer que tenha surgido com a tendência do café com leite... 1003 00:56:50,780 --> 00:56:52,499 Todos nós podemos tomar um gole cada. 1004 00:56:52,580 --> 00:56:54,299 Pare com isso, Zeki. 1005 00:56:54,740 --> 00:56:56,936 Quando os cavalheiros vierem, Eu vou falar. 1006 00:56:57,020 --> 00:56:58,739 Eu me pergunto se ele vai me reconhecer. 1007 00:56:59,420 --> 00:57:01,173 Ah, ele veio. Eu juro, aqui está ele. 1008 00:57:04,020 --> 00:57:05,500 Esse é o gerente dele? 1009 00:57:05,580 --> 00:57:07,731 Não, a gerente dele é uma mulher. 1010 00:57:07,860 --> 00:57:09,135 Seu gerente é uma mulher. 1011 00:57:09,220 --> 00:57:10,336 Deve ser o pai dele. 1012 00:57:12,020 --> 00:57:13,056 É ele ligando. 1013 00:57:14,180 --> 00:57:17,969 Olá, irmão, estamos no café certo do outro lado da rua. Estamos aqui, irmão... 1014 00:57:23,700 --> 00:57:25,214 "Bata e Corre" 1015 00:57:25,740 --> 00:57:27,254 Ele foi atropelado por um ônibus! 1016 00:57:29,580 --> 00:57:31,139 Ele foi atropelado por um ônibus! 1017 00:57:33,060 --> 00:57:35,291 Azar, minha querida, azar do destino. 1018 00:57:41,300 --> 00:57:43,178 - Como ele está, doutor? - Como você se relaciona com ele? 1019 00:57:44,540 --> 00:57:45,735 Somos fãs. 1020 00:57:46,260 --> 00:57:47,694 Ele pode nunca mais conseguir andar. 1021 00:57:47,780 --> 00:57:50,454 - O que? Ele pode não andar novamente? - Quer dizer que ele poderia se quisesse? 1022 00:58:03,520 --> 00:58:05,557 Veja isso, há flores por toda parte. 1023 00:58:05,640 --> 00:58:07,154 Mas nem uma única pessoa. 1024 00:58:08,960 --> 00:58:10,314 Espero que melhore. 1025 00:58:14,360 --> 00:58:15,953 É realmente uma pena. 1026 00:58:16,080 --> 00:58:19,118 Acho que devemos manter o ânimo. Neste ponto, ele não pode recusar a nossa oferta. 1027 00:58:19,200 --> 00:58:20,919 Eu cago nas suas relações públicas, cara. 1028 00:58:21,720 --> 00:58:24,713 Meu querido Zafer, temos que subir com uma alternativa imediatamente. 1029 00:58:25,300 --> 00:58:26,416 Vamos, ligue para Enis. 1030 00:58:26,500 --> 00:58:28,651 Vamos, irmão, por favor! Mestre,... 1031 00:58:29,500 --> 00:58:30,980 ...que tal Ozan Güven? 1032 00:58:31,060 --> 00:58:32,540 Ozan Güven não vai funcionar, querido. 1033 00:58:32,620 --> 00:58:34,930 Ele tem um papel em "Magnífico" então ele não pode cortar a barba. 1034 00:58:37,160 --> 00:58:39,629 - Zafer Algöz? - Vamos, esqueça o velhote. 1035 00:58:39,720 --> 00:58:41,313 Os pelos da bunda dele estão todos enrugados. 1036 00:58:41,440 --> 00:58:42,920 Você está certo, ele seria muito velho. 1037 00:58:43,000 --> 00:58:45,196 Çağlar Çorumlu? Ele estava em aquele filme de Çağan Irmak... 1038 00:58:45,280 --> 00:58:47,158 - ...e teve muito sucesso. - Não seja bobo. 1039 00:58:47,240 --> 00:58:48,833 Quem se importa sobre Çağlar Çorumlu? 1040 00:58:48,920 --> 00:58:50,070 Isso mesmo! 1041 00:58:50,600 --> 00:58:51,750 Cem Yilmaz? 1042 00:58:51,840 --> 00:58:52,990 De jeito nenhum! 1043 00:58:53,080 --> 00:58:55,356 Vamos ter Mazhar Fuat Özkan faça a música enquanto estamos nisso. 1044 00:58:55,440 --> 00:58:58,717 Não sonhe. Levaria um milhões de dólares para reunir esses caras. 1045 00:58:58,800 --> 00:59:00,120 Por que não Yilmaz Erdoğan! 1046 00:59:00,960 --> 00:59:02,792 Como ele está? 1047 00:59:05,200 --> 00:59:06,953 Eles dizem que ele poderia andar se ele quisesse... 1048 00:59:07,640 --> 00:59:08,960 Deixe-o andar, então. 1049 00:59:20,840 --> 00:59:23,275 Mestre, quero dizer, quando eu não ouvir qualquer coisa em dez dias... 1050 00:59:23,360 --> 00:59:25,113 ... eu assumi havia sido cancelado. 1051 00:59:25,200 --> 00:59:28,750 Minha querida, o senhor Boğaç foi para casa, ele só precisa de um pouco de fisioterapia. 1052 00:59:28,840 --> 00:59:32,277 Por favor, não se preocupe com essas coisas. A produção está avançando. 1053 00:59:32,360 --> 00:59:35,637 Você apenas se concentra em sua atuação. Não deixe esse lindo rosto cair. 1054 00:59:36,120 --> 00:59:37,634 Nunca deixe cair. 1055 00:59:40,140 --> 00:59:41,813 Nesse caso, vou começar memorizando minhas falas, mestre. 1056 00:59:41,900 --> 00:59:44,540 Bom, minha garota. Não se esqueça para deixar aqueles lindos olhos brilharem. 1057 00:59:44,620 --> 00:59:45,770 Ah, obrigado. 1058 00:59:48,380 --> 00:59:50,451 Olá. Zafer. Você pode escolher Cihan saiu da escola hoje? 1059 00:59:50,540 --> 00:59:51,530 Claro, Arzu. 1060 00:59:52,260 --> 00:59:54,411 - Você está bem? - Estou bem, estou bem. 1061 00:59:59,380 --> 01:00:01,690 Irmão Zafer, eles estão esperando para novidades na mansão... 1062 01:00:01,820 --> 01:00:03,698 ...e precisamos de outro cinco mil para os conjuntos. 1063 01:00:04,140 --> 01:00:06,211 O irmão Metin ligou, ele está perguntando quando ele deveria vir. 1064 01:00:06,300 --> 01:00:08,576 - O que vamos fazer?! - Tudo parou. 1065 01:00:09,340 --> 01:00:11,457 E nós tínhamos combinado um elenco de atores de ouro! 1066 01:00:12,820 --> 01:00:14,015 Ah, Meral está aqui. 1067 01:00:17,740 --> 01:00:20,255 - Isso é Meral? - Sua ex-mulher. 1068 01:00:26,480 --> 01:00:29,200 Bem-vindo, Meral. Estamos filmando "Summits". 1069 01:00:30,600 --> 01:00:32,592 Você se transformou em algodão doce, cara. 1070 01:00:33,720 --> 01:00:36,189 Meu querido Meral, deixe-me apresentar você ao nosso produtor, Sr. Zafer. 1071 01:00:36,280 --> 01:00:39,830 Sr. Zafer, Meral Sonel, ela vai estar interpretando a personagem Suzan. 1072 01:00:40,820 --> 01:00:42,379 Você é o produtor? 1073 01:00:43,100 --> 01:00:46,059 Dê-me 500, então. O táxi está esperando. 1074 01:00:48,700 --> 01:00:51,534 - Então é assim que funciona. - Corte essa porcaria. 1075 01:00:53,660 --> 01:00:55,094 Quando você vai filmar? 1076 01:00:55,220 --> 01:00:58,372 Eu te aviso, Meral. Devo enviar-lhe o roteiro? 1077 01:00:58,980 --> 01:01:00,733 - Vá se foder. -Ahben! 1078 01:01:04,300 --> 01:01:05,575 Olha esse time! 1079 01:01:10,740 --> 01:01:12,732 Ouça aqui, se você não posso fazer o filme,... 1080 01:01:12,860 --> 01:01:14,931 ... eu não estou retribuindo os 500, só para você saber. 1081 01:01:16,220 --> 01:01:17,336 Tudo bem, mais tarde. 1082 01:01:22,620 --> 01:01:24,930 - Meral, hein? - Ela é uma verdadeira diva, Zafer. 1083 01:01:25,020 --> 01:01:27,330 Então, vamos voltar ao trabalho. 1084 01:01:27,700 --> 01:01:29,771 Endereço de Boğaç Boray. O que estamos fazendo? 1085 01:01:30,340 --> 01:01:31,820 Nós iremos lá, o que mais? 1086 01:01:31,900 --> 01:01:34,017 Pediremos desculpas se necessário. Eu tenho uma ideia. 1087 01:01:38,680 --> 01:01:39,670 Senhor Boğaç? 1088 01:01:43,480 --> 01:01:44,470 Olá. 1089 01:01:49,760 --> 01:01:51,319 O que aconteceu, quem veio? 1090 01:01:52,680 --> 01:01:53,750 Quem está aí? 1091 01:01:54,480 --> 01:01:57,393 Sr. Boğaç, sou Ahben Sonel. 1092 01:01:58,080 --> 01:02:00,197 Estamos aqui sobre o filme "Cúpulas". 1093 01:02:01,720 --> 01:02:04,155 Vá embora, não quero você aqui. 1094 01:02:04,440 --> 01:02:06,397 Sair! E dane-se o seu filme! 1095 01:02:06,480 --> 01:02:07,994 Senhor Deputado Boğaç, se pudesse ouvir. 1096 01:02:08,120 --> 01:02:10,191 Este filme será um retorno para você também, irmão. 1097 01:02:13,380 --> 01:02:16,293 Eu não quero sua pena, Eu não quero isso. 1098 01:02:16,380 --> 01:02:20,579 - Destruímos o homem, acabamos com ele. - Olha, eu trouxe o roteiro. 1099 01:02:20,660 --> 01:02:22,413 Se você pudesse me fazer a honra de lê-lo. 1100 01:02:22,500 --> 01:02:26,130 Saia daqui. Vocês cineastas são de um mundo de mentiras,... 1101 01:02:26,220 --> 01:02:29,258 ... você só vai brinque comigo como uma marionete. 1102 01:02:29,340 --> 01:02:31,457 Tudo que você sabe é como usar as pessoas. 1103 01:02:32,820 --> 01:02:36,257 Encontre outra pessoa cujo sonhos que você pode destruir... 1104 01:02:36,340 --> 01:02:38,809 ...e jogue em um canto como um guardanapo usado. 1105 01:02:39,180 --> 01:02:40,933 Irmão, onde é isso som vindo? 1106 01:02:42,500 --> 01:02:45,971 Eu nunca vou me deixar ser pego na nojenta corrente chamada celebridade. 1107 01:02:46,060 --> 01:02:48,894 Saia daqui ou Eu vou bater em todos vocês. 1108 01:02:48,980 --> 01:02:50,619 Eu vou bater em todos vocês. 1109 01:02:51,000 --> 01:02:52,878 Quem é esse, cara? Quem é você, irmão? 1110 01:02:59,200 --> 01:03:00,190 Semi... 1111 01:03:00,560 --> 01:03:01,676 ...você pode ir. 1112 01:03:01,760 --> 01:03:03,479 Eu direi o resto. 1113 01:03:04,080 --> 01:03:05,594 A voz foi dublada! 1114 01:03:06,040 --> 01:03:08,032 Se não houver outras linhas, Estou indo embora, irmão. 1115 01:03:08,120 --> 01:03:09,236 Ir. 1116 01:03:13,400 --> 01:03:14,834 O que você quer? 1117 01:03:14,920 --> 01:03:17,560 Senhor Boğaç, estamos aqui para o projeto do filme "Summits". 1118 01:03:17,640 --> 01:03:19,950 Se você aceitar, podemos começar em dois dias. 1119 01:03:22,300 --> 01:03:23,620 Você está brincando comigo? 1120 01:03:25,020 --> 01:03:26,374 No estado em que estou? 1121 01:03:26,460 --> 01:03:29,214 Não, Sr. Boğaç. "Meu pé esquerdo"... 1122 01:03:29,300 --> 01:03:31,451 ..."O Mar Dentro" com Javier Bardem,... 1123 01:03:31,540 --> 01:03:33,099 ...pense nesse sentido. 1124 01:03:33,180 --> 01:03:36,810 Eu tenho trabalhado neste projeto por 40 anos pensando em você. 1125 01:03:36,900 --> 01:03:39,813 - Isso não pode ser feito sem você. - Irmão, você tem um público sólido. 1126 01:03:39,940 --> 01:03:41,852 Eles estão prendendo a respiração, esperando por você, eu juro. 1127 01:03:43,240 --> 01:03:46,074 Eu tenho quarenta e nove seguidores deixados no Twitter. 1128 01:03:47,520 --> 01:03:48,590 Está tudo acabado. 1129 01:03:48,680 --> 01:03:50,797 Com esta função, você será instalado e funcionando, Boray. 1130 01:03:51,360 --> 01:03:52,680 Insolente! 1131 01:03:53,880 --> 01:03:55,599 Com licença, estou saindo agora. 1132 01:03:58,920 --> 01:04:02,311 Pegue seu filme e cole-o no seu... Eu não quero isso, saia daqui. 1133 01:04:02,400 --> 01:04:05,950 Não existe mais Boğaç Boray, não, chega de Boğaç. 1134 01:04:11,340 --> 01:04:12,296 Muharrem. 1135 01:04:15,580 --> 01:04:17,060 Muharrem, você se lembra de mim? 1136 01:04:19,420 --> 01:04:20,570 Muharrem? 1137 01:04:21,980 --> 01:04:24,336 Como você sabe disso? 1138 01:04:24,980 --> 01:04:27,575 Sou Zafer, de "O Bandido". Eu era o Oficial Seis. 1139 01:04:28,140 --> 01:04:30,974 Eu não tinha balas na minha arma, Eu estava bem atrás de você. 1140 01:04:31,060 --> 01:04:32,255 Lembrar? 1141 01:04:34,720 --> 01:04:36,393 Saia daqui, fora! 1142 01:04:37,160 --> 01:04:38,116 Muharrem. 1143 01:04:38,240 --> 01:04:41,278 Dezoito anos atrás, você me destruiu. Não me destrua novamente, por favor. 1144 01:04:42,200 --> 01:04:45,079 Veja, se fizermos este filme, todas as nossas vidas serão salvas, irmão. 1145 01:04:45,560 --> 01:04:47,119 Lá no set, você me incentivou. 1146 01:04:47,200 --> 01:04:49,317 Não estou incitando você aqui, Estou dizendo isso de coração. 1147 01:04:49,400 --> 01:04:51,960 Por favor, esteja neste filme. Esteja presente, Muharrem. 1148 01:04:52,040 --> 01:04:55,670 Não, não vou. Saia daqui. Vamos, vá embora! 1149 01:04:55,800 --> 01:04:57,678 Não existe mais Boğaç. Sair! 1150 01:04:57,760 --> 01:04:59,479 Saia daqui! 1151 01:05:01,560 --> 01:05:05,236 Senhor Boğaç, estou deixando o roteiro ligado a mesa, por precaução. Meu cartão está nele. 1152 01:05:07,800 --> 01:05:11,635 Vá embora... Saia daqui... Fora... Saia... Fora... 1153 01:05:12,040 --> 01:05:13,554 Muharrem, por favor, pense novamente. 1154 01:05:18,440 --> 01:05:21,000 Sem problemas. Podemos encontrar outro jovem protagonista masculino. 1155 01:05:21,680 --> 01:05:23,353 Eu paguei 20 mil para a mansão,... 1156 01:05:23,440 --> 01:05:25,955 ... então há o cenário e Ainda lhe devo cinco mil. 1157 01:05:26,040 --> 01:05:27,394 Não tem problema cara, não mencione isso. 1158 01:05:27,480 --> 01:05:29,756 Esqueça ele, até mesmo a voz dele não era a dele. 1159 01:05:30,200 --> 01:05:32,840 Eu me arrependo muito de tudo isso. Eu nunca meant it to turn out like this. 1160 01:05:32,960 --> 01:05:34,280 O que somos vai contar ao Arzu? 1161 01:05:34,360 --> 01:05:36,397 Deixei uma mensagem para Enis, ele pode ligar. 1162 01:05:36,480 --> 01:05:38,199 Teria sido bom com Boğaç... 1163 01:05:40,140 --> 01:05:41,494 Eu me pergunto quem é. 1164 01:05:47,680 --> 01:05:50,400 É um bom roteiro. Quando começamos? 1165 01:05:54,580 --> 01:05:57,414 Então você fez uma longa pausa cinema depois de "O Bandido", né? 1166 01:05:57,500 --> 01:05:59,300 Fizemos outras coisas, irmão. 1167 01:05:59,300 --> 01:06:00,495 É o destino... 1168 01:06:02,500 --> 01:06:04,969 Obrigado, Zafer, Eu não me lavava há duas semanas. 1169 01:06:05,780 --> 01:06:07,612 Não mencione isso, Muharrem. Não somos amigos, irmão? 1170 01:06:08,040 --> 01:06:10,509 Sobrou algum amigo? Todos eles acabaram sendo folheados. 1171 01:06:11,480 --> 01:06:13,915 Não pense nisso tudo, irmão. Você gostou do papel, certo? 1172 01:06:14,000 --> 01:06:16,993 O papel é bom, mas eu tenho algumas linhas. Você pode cuidar disso. 1173 01:06:18,340 --> 01:06:20,297 Se eu pudesse ao menos ganhe um prêmio por isso! 1174 01:06:20,380 --> 01:06:21,336 Se Deus quiser. 1175 01:06:22,180 --> 01:06:25,059 Na verdade, esse é o tipo de cena para colocar no filme, Zafer. 1176 01:06:25,140 --> 01:06:27,052 Eles têm um efeito na audiência. 1177 01:06:27,140 --> 01:06:28,859 Como você me lavando no meu estado aleijado. 1178 01:06:28,940 --> 01:06:30,659 Esta é a coisa que deveria estar no filme. 1179 01:06:30,740 --> 01:06:33,255 Falaremos com o irmão Ahben. Vai ser ótimo, não se preocupe. 1180 01:06:34,540 --> 01:06:35,656 Viva! 1181 01:06:37,780 --> 01:06:40,056 Então você pensa que está vou fazer um filme... 1182 01:06:40,140 --> 01:06:42,052 ...e sua esposa vai adorar você de novo, é isso mesmo? 1183 01:06:42,140 --> 01:06:43,130 Se Deus quiser. 1184 01:06:44,180 --> 01:06:47,730 Eu filmei 1700 episódios em séries e 11 filmes. 1185 01:06:47,820 --> 01:06:49,698 Mas eu não tenho ninguém quem me ama agora. 1186 01:06:49,780 --> 01:06:51,100 Tenha isso em mente. 1187 01:06:53,780 --> 01:06:55,260 Espero que você se sinta melhor. 1188 01:06:55,340 --> 01:06:58,014 - E a virilha? - Você pode lavar isso sozinho, cara! 1189 01:06:58,660 --> 01:06:59,980 Ótimo trabalho Zafer, obrigado. 1190 01:07:07,200 --> 01:07:08,953 O cara é como um tronco, ele não consegue se mover. 1191 01:07:09,080 --> 01:07:10,480 Quero dizer, como vamos para filmar essas cenas? 1192 01:07:10,560 --> 01:07:14,315 Em "O Mar Interior" Javier Bardem nunca saiu da cama. Ele não se mexeu. 1193 01:07:14,400 --> 01:07:16,073 Pare de falar como um ignorante, cara. 1194 01:07:16,160 --> 01:07:17,992 O cara ficou paralisado por o propósito do papel, idiota! 1195 01:07:18,080 --> 01:07:20,754 Ele caminhou daqui até lá quando eles mandaram. 1196 01:07:20,840 --> 01:07:22,399 Recebi uma mensagem do Atum. 1197 01:07:22,480 --> 01:07:24,278 We'll be at the mansion at oito horas. Tudo bem, então. 1198 01:07:24,360 --> 01:07:26,158 -Ah, graças a Deus! - Zafer! 1199 01:07:26,240 --> 01:07:27,560 Banheiro. 1200 01:07:31,680 --> 01:07:33,160 - Bom dia, mestre. - Bom dia. 1201 01:07:33,240 --> 01:07:34,469 Meral, minha querida, olá. 1202 01:07:34,560 --> 01:07:37,155 Caro Metin, olá, vou levar cuide de sua cena ao meio-dia. 1203 01:07:37,240 --> 01:07:39,471 - Querido Sabri, olá. - Não tem nada para beber aqui, cara? 1204 01:07:39,560 --> 01:07:41,756 Não, Meral, é só de manhã! 1205 01:07:43,560 --> 01:07:45,631 Zeki, a imprensa está aqui? 1206 01:07:46,320 --> 01:07:48,232 - Qual jornal? - O Posto da Manhã. 1207 01:07:48,680 --> 01:07:50,239 O que é isso, uma publicação erótica? 1208 01:07:50,320 --> 01:07:52,232 O buffet aberto não é aberto ainda. Pare de mordiscar. 1209 01:07:54,320 --> 01:07:55,640 22A-1. 1210 01:07:57,440 --> 01:07:59,830 Se eu sou um fardo para você ficando aqui... 1211 01:08:02,040 --> 01:08:04,111 O senhor Fethi é um homem generoso, minha querida garota. 1212 01:08:04,760 --> 01:08:07,195 Eu acho que ele vai permitir você fique aqui. 1213 01:08:09,120 --> 01:08:10,713 Corte. Acabou muito bem. 1214 01:08:10,840 --> 01:08:13,036 Nós não precisamos fotografe os close-ups, Isa. 1215 01:08:13,720 --> 01:08:15,632 - Mestre, como eu estava? - Como água. 1216 01:08:15,760 --> 01:08:17,399 Você agiu maravilhosamente muito bem, garota. 1217 01:08:17,480 --> 01:08:18,630 A imprensa está esperando. 1218 01:08:18,720 --> 01:08:21,394 E agora teremos que desfilar juntos na frente da imprensa. 1219 01:08:26,420 --> 01:08:27,900 Estou bem, não há nada de errado. 1220 01:08:30,040 --> 01:08:32,271 Caros membros da imprensa, seja bem-vindo. 1221 01:08:32,360 --> 01:08:35,034 "Cúpulas" é o filme da minha vida. 1222 01:08:35,760 --> 01:08:38,320 Vamos ver se os desejos transformar em vitória. 1223 01:08:38,400 --> 01:08:41,040 Claro, nosso objetivo é retratar o amor. 1224 01:08:41,600 --> 01:08:44,638 O filme nos conta sobre nós através de nós. 1225 01:08:44,720 --> 01:08:47,394 Também adicionará um novo jovem estrela do nosso cinema... 1226 01:08:47,480 --> 01:08:49,915 ...bem como trazer uma grande estrela de volta a isso. 1227 01:08:50,500 --> 01:08:52,093 Será um retorno, claro. 1228 01:08:52,180 --> 01:08:53,296 Esperemos que corra bem. 1229 01:08:53,380 --> 01:08:56,054 - Zafer, estamos tirando fotos. - Quem é esse jovem? 1230 01:08:56,140 --> 01:08:57,574 Sou o marido da Sra. Arzu, senhor. 1231 01:08:57,660 --> 01:08:59,333 Eu trouxe baklava para lhe desejar sucesso. 1232 01:08:59,420 --> 01:09:00,740 Que elegante da sua parte, querido. 1233 01:09:00,820 --> 01:09:03,380 Deixe-me dizer a você, sua esposa é uma atriz fantástica. 1234 01:09:03,500 --> 01:09:04,820 - Ah, obrigado, mestre. - Mestre,... 1235 01:09:04,900 --> 01:09:07,938 ...com sua permissão, posso sair cedo hoje? Tenho um ensaio geral. 1236 01:09:08,020 --> 01:09:11,058 Querido Sabri, vamos tirar uma foto em grupo e então você pode sair. Onde está Meral? 1237 01:09:12,340 --> 01:09:13,296 Uau... 1238 01:09:15,140 --> 01:09:16,893 Ei, e aí, produtor? 1239 01:09:16,980 --> 01:09:18,539 Vamos, hum, vamos ter você aqui. 1240 01:09:18,620 --> 01:09:21,180 Com licença, ela está bêbada, ela não sei o que ela está dizendo. Aqui, querido. 1241 01:09:21,260 --> 01:09:23,331 Querido Meral, esse é o marido da Sra. Arzu. 1242 01:09:23,780 --> 01:09:26,420 - Zafer, vamos, vamos ter fotos tiradas. -Tudo bem. 1243 01:09:26,500 --> 01:09:28,412 - Boa sorte. - Obrigado. 1244 01:09:28,500 --> 01:09:30,298 Ei você, não é? deveria tirar fotos? 1245 01:09:34,660 --> 01:09:35,616 33 pegue 4. 1246 01:09:41,720 --> 01:09:44,110 Sua música soa como se falasse de amor,... 1247 01:09:44,240 --> 01:09:46,596 ...há uma certa esperança e alegria em todas as suas composições. 1248 01:09:47,440 --> 01:09:51,116 Não foram as notas que trouxeram cor na minha vida, jovem senhorita, é você. 1249 01:09:55,280 --> 01:09:56,270 Corte. 1250 01:09:56,360 --> 01:09:59,114 Magnífico! Quase chorei. 1251 01:09:59,200 --> 01:10:00,759 Arzu, você foi muito bom. 1252 01:10:01,480 --> 01:10:02,755 Como eu estava, mestre? 1253 01:10:03,200 --> 01:10:04,190 Bloqueado... 1254 01:10:04,920 --> 01:10:07,515 Agradecemos ao senhor Zafer para o baklava. 1255 01:10:07,600 --> 01:10:09,876 Começamos docemente, vamos terminar docemente. 1256 01:10:11,260 --> 01:10:12,376 Muito bem, garota! 1257 01:10:15,020 --> 01:10:18,013 Só porque ela está fazendo um filme, ele está de volta, em cima dela. 1258 01:10:18,140 --> 01:10:19,460 Ele vai ficar lá de novo. 1259 01:10:20,140 --> 01:10:22,132 O que posso fazer mãe, você quer nos de volta à delegacia? 1260 01:10:22,220 --> 01:10:24,576 Cale a boca, não me chame de 'mãe'! Não me chame de 'mãe'. 1261 01:10:24,660 --> 01:10:26,538 Sente-se e cale a boca. 1262 01:10:27,300 --> 01:10:30,338 Ela se tornou famosa e aquele bandido vai pegar o dinheiro dela. 1263 01:10:30,420 --> 01:10:32,537 Por favor, mãe, você não pode apenas beber seu café? 1264 01:10:34,420 --> 01:10:35,410 Mãe. 1265 01:10:35,820 --> 01:10:37,891 Como eles fazem as cenas de beijo? 1266 01:10:38,460 --> 01:10:40,975 Não há cenas de beijo em nosso filme, minha querida. 1267 01:10:41,060 --> 01:10:42,335 Ah, bom. 1268 01:10:42,420 --> 01:10:44,696 - Did you hear, Dad? - Eu ouvi, eu ouvi. 1269 01:10:49,920 --> 01:10:52,435 Arzu, devo ficar aqui esta noite? 1270 01:10:52,520 --> 01:10:53,874 Não, Zafer. 1271 01:11:03,640 --> 01:11:07,520 Meu caro Ejder, aí não. Segure-o sob a cintura, não toque nas axilas. 1272 01:11:07,600 --> 01:11:09,557 - Tudo bem! - Eles deveriam me levantar dos braços. 1273 01:11:09,640 --> 01:11:11,438 Eu deveria te ensinar isso também? 1274 01:11:11,520 --> 01:11:12,715 Que cena é essa? 1275 01:11:14,000 --> 01:11:16,310 A cena em que Murat se transforma em um super-herói. 1276 01:11:16,400 --> 01:11:19,199 Após o carregamento, ele é deveria se levantar e andar. 1277 01:11:21,160 --> 01:11:22,719 Oh meu Deus, ele tem ser amarrado por cima... 1278 01:11:22,800 --> 01:11:26,157 Ele tem que ser apoiado. O que vocês estão fazendo, seus idiotas?! 1279 01:11:27,240 --> 01:11:28,356 "Cale a boca por um minuto." 1280 01:11:28,640 --> 01:11:31,678 Escute aqui, idiota, alguém pedir seu conselho? Cale a sua armadilha! 1281 01:11:31,760 --> 01:11:34,878 Por que você está gritando comigo, cara?! Você é projetando sua própria incompetência em mim. 1282 01:11:34,960 --> 01:11:38,715 Zeki, saia do meu set. Dê o fora da minha vida! 1283 01:11:37,800 --> 01:11:41,396 Uau, então é assim que vai ser, hein, senhor Ahben. Você está sozinho agora. 1284 01:11:41,480 --> 01:11:43,551 - Senhor Diretor. - Fora! 1285 01:11:44,240 --> 01:11:46,471 Oh, meu Deus, eu vou rasgar minhas roupas! 1286 01:11:46,560 --> 01:11:49,553 Se ele pudesse apenas pegar um passo, um único passo! 1287 01:11:53,360 --> 01:11:54,714 Bem, aqui está você. 1288 01:11:54,800 --> 01:11:57,269 Você queria uma celebridade no filme? Agora lide com isso. 1289 01:11:58,380 --> 01:12:00,611 Nós íamos pegar Enis mas você não o queria. 1290 01:12:01,100 --> 01:12:03,057 Irmão Zafer, este é não vai funcionar. 1291 01:12:03,140 --> 01:12:05,939 - Acho que deveríamos usar um dublê. - O que é um dublê de corpo, cara? 1292 01:12:06,020 --> 01:12:07,739 Precisamos de um ator que possa andar. 1293 01:12:07,820 --> 01:12:09,732 Vamos colocar um verde máscara na cabeça... 1294 01:12:09,820 --> 01:12:12,130 ...e então editaremos A cabeça de Boğaç Boray apoiada em seu corpo. 1295 01:12:13,420 --> 01:12:16,458 - Um efeito especial. -Mas eu não quero efeitos especiais no meu filme. 1296 01:12:16,540 --> 01:12:18,452 Talvez ele ande se o beliscarmos. 1297 01:12:19,620 --> 01:12:20,576 Segure-o. 1298 01:12:21,700 --> 01:12:23,214 Quanto isso custaria? 1299 01:12:23,340 --> 01:12:27,095 Para 25 a 30 cenas, deve vir para cerca de 200 a 250 mil liras. 1300 01:12:27,180 --> 01:12:30,252 250 mil? Por 250 mil Eu poderia comprar um novo! 1301 01:12:31,180 --> 01:12:35,174 Se você me filmasse de cima, assim, você vê, parece que estou andando. 1302 01:12:35,300 --> 01:12:37,610 Veja, eu coloquei minha mão no meu bolso. 1303 01:12:37,740 --> 01:12:40,574 Se você me abraçar daqui, funciona? 1304 01:12:43,220 --> 01:12:44,973 Deus nos ajude. 1305 01:12:45,540 --> 01:12:48,453 Deve haver uma maneira barata, deve haver. Vou dar uma olhada nisso. 1306 01:12:50,980 --> 01:12:54,052 - Irmão, você parece ocupado. - Só um segundo, Zafer. Sim? 1307 01:12:54,140 --> 01:12:57,497 Irmão, estamos em Acibadem. Acabamos de ultrapassar o sinal vermelho, um BMW cinza. 1308 01:12:57,580 --> 01:12:59,094 estou colocando você espere um segundo... 1309 01:13:03,380 --> 01:13:05,337 - Termina em 58? - Sim, irmão. 1310 01:13:05,420 --> 01:13:08,891 Isto é o que vamos fazer. Vou deixar o carro marrom... 1311 01:13:09,700 --> 01:13:12,260 ...e troque as placas para Eskişehir, combinado? 1312 01:13:12,340 --> 01:13:14,730 - Obrigado, irmão. - Boa noite, então. 1313 01:13:15,300 --> 01:13:16,416 Sim, meu caro Zafer? 1314 01:13:16,500 --> 01:13:19,095 Irmão, estamos fazendo este filme, e precisamos colocar a cabeça de... 1315 01:13:19,180 --> 01:13:21,251 ...um ator no corpo de outro ator. Como fazemos isso? 1316 01:13:21,340 --> 01:13:24,651 Você encontra um ator, coloca um capuz verde na cabeça. 1317 01:13:24,740 --> 01:13:27,812 Então você atira no outro idiota e eu coloquei aqui. 1318 01:13:28,900 --> 01:13:31,210 - As cabeças. - Sim, 50 liras. 1319 01:13:31,700 --> 01:13:33,419 Temos vinte cenas assim, irmão. 1320 01:13:33,500 --> 01:13:35,253 Não importa Zafer, são 50 liras. 1321 01:13:36,620 --> 01:13:38,532 Irmão Ali, eu vou atravesse para o outro lado, para Kadiköy. 1322 01:13:38,660 --> 01:13:40,970 - Você poderia dar uma olhada no tráfego na ponte? -Yandex! 1323 01:13:41,100 --> 01:13:42,420 Trânsito na ponte, por favor. 1324 01:13:42,500 --> 01:13:44,457 A rota foi traçada. O trânsito está intenso na ponte. 1325 01:13:44,540 --> 01:13:47,100 - Zafer, olhe o primeiro ponte, toda vermelha. -Sim. 1326 01:13:47,940 --> 01:13:48,976 Devo torná-lo verde? 1327 01:13:56,460 --> 01:13:58,338 Obrigado, irmão, obrigado. 1328 01:14:17,180 --> 01:14:18,091 Estou pronto. 1329 01:14:22,580 --> 01:14:23,570 Ok pessoal,... 1330 01:14:24,260 --> 01:14:26,729 ...O Sr. Kemal está pronto, estamos começando. 1331 01:14:28,580 --> 01:14:30,492 Sim, muito bom. 1332 01:14:30,580 --> 01:14:34,460 Caro Metin, você traz Murat de volta para a vida. Como você acredita, por favor. 1333 01:14:34,620 --> 01:14:36,930 Meu caro Ahben, pelo amor de Deus, nós sabemos! 1334 01:14:38,580 --> 01:14:40,651 Isa, câmera. Bata palmas! 1335 01:14:40,740 --> 01:14:42,094 77 pegue 1. 1336 01:14:43,540 --> 01:14:44,496 Ação! 1337 01:14:45,340 --> 01:14:47,377 Murat, Murat. 1338 01:14:53,580 --> 01:14:54,730 Ele está andando... 1339 01:14:56,620 --> 01:14:58,418 Corte! Magnífico... 1340 01:14:58,700 --> 01:15:01,010 Mestre, isso foi realmente necessário? Eu teria caminhado. 1341 01:15:06,180 --> 01:15:09,890 Ei, Fantasma, é assim que Eu ando, cara? Tenha um pouco de cuidado. 1342 01:15:12,080 --> 01:15:13,673 - O que você está fazendo... - Pare de tagarelar, cara. 1343 01:15:13,760 --> 01:15:15,433 - Sou eu, Zafer. -Ah! Zafer. 1344 01:15:16,680 --> 01:15:18,558 Isso foi muito bom, Irmão Zafer. Eu acho que vai funcionar. 1345 01:15:19,280 --> 01:15:20,555 E você se tornou empregada doméstica? 1346 01:15:20,640 --> 01:15:22,677 Cada nova pessoa pede irmão de dez liras, então quem mais? 1347 01:15:22,760 --> 01:15:23,750 Muito bem, garota! 1348 01:15:26,340 --> 01:15:28,900 - Ele está de volta. - Dizem que ele se desculpou. 1349 01:15:28,980 --> 01:15:30,539 A luta do cineasta. 1350 01:15:31,020 --> 01:15:33,296 - Tudo bem, até mais. - Correu muito bem. 1351 01:15:41,680 --> 01:15:43,114 Estou feliz com você, Zeynep. 1352 01:15:43,200 --> 01:15:46,671 Ah, Murat, às vezes Esqueci que você é um super-herói. 1353 01:15:47,700 --> 01:15:49,259 Eles se abraçam... 1354 01:15:50,380 --> 01:15:51,860 ...e corte. 1355 01:15:51,860 --> 01:15:54,978 Fantástico! Muito bem garota, suave como seda. 1356 01:15:55,700 --> 01:15:58,454 Então vocês estão se dando bem, certo? A química está funcionando? 1357 01:15:58,540 --> 01:16:01,055 Mestre, é estranho, eu juro. Ainda nem fomos apresentados. 1358 01:16:01,460 --> 01:16:03,213 - Arzu. -Kemal. 1359 01:16:03,580 --> 01:16:05,890 Bom trabalho, Kemal. Continue com o bom trabalho. 1360 01:16:07,560 --> 01:16:08,914 - Com sua permissão. - Claro. 1361 01:16:15,560 --> 01:16:16,710 Ele é um homem estranho. 1362 01:16:19,920 --> 01:16:21,877 Você tem sorte, Fantasma. 1363 01:16:22,200 --> 01:16:25,591 Atores que atuam juntos aproximar-se um do outro. 1364 01:16:26,280 --> 01:16:29,114 Se houver cenas de beijo, Estou pronto para fazer a cabeça. 1365 01:16:30,720 --> 01:16:33,599 Alguém tem 200? Nós precisamos diesel para o gerador. 1366 01:16:34,200 --> 01:16:37,398 Irmão Zafer, o Sr. Semih quer bancar o motorista, está tudo bem? 1367 01:16:37,720 --> 01:16:38,995 Mas ele não tem falas. 1368 01:16:39,080 --> 01:16:41,072 Não fale nisso irmão, não tem problema. 1369 01:16:41,160 --> 01:16:42,276 Tudo bem, vá em frente. 1370 01:16:43,260 --> 01:16:46,298 A que horas isso será feito? Eu tenho um trabalho de dublagem, sabe... 1371 01:16:47,420 --> 01:16:50,140 Ma-ma-ma-mma-mmam mi-mmi-mi-mi-mim... 1372 01:16:52,460 --> 01:16:54,816 Pai, você sabe, eu ouvi há esse homem no set. 1373 01:16:54,900 --> 01:16:57,210 Ele joga em todos os cenas perigosas. 1374 01:16:57,300 --> 01:17:00,020 E então eles colocaram A cabeça de Boğaç Boray... 1375 01:17:00,100 --> 01:17:02,456 ...em vez de sua cabeça. 1376 01:17:03,520 --> 01:17:05,591 - Não é mesmo, mãe? - Uh, huh. 1377 01:17:05,880 --> 01:17:07,394 Como eles fazem isso? 1378 01:17:07,480 --> 01:17:09,199 Eles fazem isso com computadores. 1379 01:17:10,280 --> 01:17:12,112 Quem é esse homem, ele também é ator? 1380 01:17:12,200 --> 01:17:13,714 Quem? Kemal? 1381 01:17:13,800 --> 01:17:15,120 Você o chama de Kemal? 1382 01:17:15,520 --> 01:17:17,352 Como devo chamá-lo? Irmão Kemal? 1383 01:17:17,440 --> 01:17:18,920 Mãe, eu vou jogue no tablet. 1384 01:17:19,000 --> 01:17:20,753 - Cihan, jantar... - Eu jantei. 1385 01:17:23,260 --> 01:17:24,410 O que está acontecendo, Zafer? 1386 01:17:24,500 --> 01:17:26,571 O que, Arzu? É só arroz e berinjela recheada. 1387 01:17:28,820 --> 01:17:31,255 - O que você está fazendo? - O que? Eu não estou fazendo nada. 1388 01:17:31,340 --> 01:17:33,332 Não é isso que Estou falando sobre isso. 1389 01:17:33,420 --> 01:17:35,855 Quero dizer, você encontrou um emprego? O que você está fazendo esses dias? 1390 01:17:35,940 --> 01:17:38,296 Estou procurando, Arzu. Nada até agora. 1391 01:17:38,880 --> 01:17:41,714 Você sabe o que eu pensei? Eu me pergunto, no set... 1392 01:17:43,160 --> 01:17:45,277 Deveríamos perguntar ao senhor Ahben para um trabalho para você? 1393 01:17:46,360 --> 01:17:48,113 Não, não posso atuar. 1394 01:17:48,500 --> 01:17:50,776 Quero dizer, marido e mulher no mesmo conjunto, como isso funcionaria? 1395 01:17:51,160 --> 01:17:52,958 Muito obrigado mas não vou agir, obrigado. 1396 01:17:53,040 --> 01:17:54,872 Não é isso que Eu sugeri, Zafer. 1397 01:17:56,460 --> 01:17:58,691 Eles continuam reclamando sobre a comida no set. 1398 01:17:58,820 --> 01:18:00,971 E você não está trabalhando no momento. 1399 01:18:01,300 --> 01:18:03,656 Eu me pergunto se você poderia fazer o catering? 1400 01:18:03,740 --> 01:18:05,732 - O bufê?! - Sim. 1401 01:18:05,820 --> 01:18:07,174 Você cozinha muito bem. 1402 01:18:07,260 --> 01:18:09,092 E você teria um trabalho decente. 1403 01:18:09,180 --> 01:18:11,058 Isso seria tão ruim, é uma ideia tão ruim? 1404 01:18:11,140 --> 01:18:13,052 Você quer dizer que você pensa minha comida é boa? 1405 01:18:14,240 --> 01:18:16,232 Só estou dizendo isso para seu próprio bem, Zafer. 1406 01:18:16,320 --> 01:18:18,516 Pense nisso e se você quiser, vou perguntar ao Sr. Ahben. 1407 01:18:20,920 --> 01:18:22,240 Obrigado Arzu, o que posso dizer? 1408 01:18:23,040 --> 01:18:23,996 Obrigado. 1409 01:18:26,240 --> 01:18:28,357 O Sr. Kemal tem alguma cena amanhã? 1410 01:18:31,540 --> 01:18:33,452 Se você agir assim, Eu não posso te ajudar. 1411 01:18:44,220 --> 01:18:46,098 Então eles fazem o dele cabeça com computadores? 1412 01:18:49,580 --> 01:18:50,616 Seu... 1413 01:18:56,240 --> 01:18:57,276 É isso. 1414 01:18:58,040 --> 01:18:59,394 Muito legal, cara. 1415 01:19:00,760 --> 01:19:02,638 - Que Deus lhe dê abundância, Zafer. - Obrigado, irmão. 1416 01:19:02,760 --> 01:19:04,638 Lenta mas seguramente nós vamos fazer isso. 1417 01:19:05,680 --> 01:19:09,117 Caro Metin, obrigado por tudo seu trabalho duro, obrigado! 1418 01:19:09,200 --> 01:19:12,671 Meu querido Ahben, você está fazendo algo aqui, mas me pergunto como isso vai acabar. 1419 01:19:13,400 --> 01:19:15,471 Vai ser um longa-metragem, certo? 1420 01:19:16,480 --> 01:19:17,550 Uau. 1421 01:19:21,440 --> 01:19:22,396 "Fique surpreso." 1422 01:19:23,760 --> 01:19:24,750 "Você está apaixonado." 1423 01:19:24,840 --> 01:19:26,320 Saltar! Com licença, querida Isa. 1424 01:19:27,280 --> 01:19:29,192 - Mestre, como estamos? - Muito bem, ótimo. 1425 01:19:29,280 --> 01:19:30,760 Você pegou um alguns gritos? 1426 01:19:30,840 --> 01:19:33,071 Gritos, corrida, é tudo feito mestre, não se preocupe. 1427 01:19:33,160 --> 01:19:35,880 Continue com o bom trabalho. Zeki, Deixo tudo isso em suas mãos competentes. 1428 01:19:36,360 --> 01:19:39,034 Mestre, com licença. O Sr. Kemal vem hoje, não é? 1429 01:19:40,160 --> 01:19:41,833 Claro que está, minha menina. Presumo que ele seja. 1430 01:19:41,920 --> 01:19:43,639 Ah, Zafer. Mestre,... 1431 01:19:43,720 --> 01:19:46,030 ...conversamos anteriormente sobre a situação da restauração. 1432 01:19:46,120 --> 01:19:48,112 Oh sim. Olá querido. 1433 01:19:48,200 --> 01:19:50,351 De agora em diante você estará cuidando do conjunto. 1434 01:19:50,480 --> 01:19:53,712 Espero que você faça uma boa comida para que nossos paladares possam festejar. 1435 01:19:54,200 --> 01:19:56,271 - Boa sorte, então. - Obrigado, mestre. 1436 01:19:59,100 --> 01:20:00,659 Zafer, por favor, não me envergonhe, ok? 1437 01:20:01,520 --> 01:20:02,590 Mestre, posso te perguntar uma coisa? 1438 01:20:02,680 --> 01:20:05,434 Grande cara! Are you taking care da comida e da bebida? 1439 01:20:05,520 --> 01:20:07,432 - Sim, irmão. - O que há para beber? 1440 01:20:07,520 --> 01:20:09,989 Tem Pepsi, Fruko, Yedigün, algo para todos os gostos. 1441 01:20:10,080 --> 01:20:13,551 Olhe agora. Sempre que faço isso, você me traz minha Pepsi. 1442 01:20:13,840 --> 01:20:14,990 Tudo bem, grandalhão? 1443 01:20:24,820 --> 01:20:26,334 Preencha-os. Você continua. 1444 01:20:28,100 --> 01:20:29,454 Venha, sirva-se. 1445 01:20:32,340 --> 01:20:34,138 E agora você é o fornecedor? 1446 01:20:34,220 --> 01:20:35,859 Irmã, pelo amor de Deus. Estou até os ouvidos aqui. Por favor. 1447 01:20:35,980 --> 01:20:38,131 Adicione um pouco de vodca aqui, sim? 1448 01:20:38,220 --> 01:20:39,893 Não há vodca. Por que tem vodca no set?! 1449 01:20:39,980 --> 01:20:42,973 Homem! Não existe isso, não existe aquilo. Que tipo de conjunto é esse?! 1450 01:20:43,060 --> 01:20:44,779 Por que você está mesmo atuando neste filme, então? 1451 01:20:49,580 --> 01:20:52,778 Só para vê-lo falhar em fazer isso. 1452 01:20:55,300 --> 01:20:56,051 Porra. 1453 01:20:59,740 --> 01:21:00,730 41 pegue 5. 1454 01:21:04,080 --> 01:21:06,720 Eu estabeleci as regras nesta casa, mocinha. 1455 01:21:06,800 --> 01:21:09,634 eu sei astúcia garotas do campo como você. 1456 01:21:09,920 --> 01:21:12,992 Você acha que está indo agarrar Murat? 1457 01:21:14,120 --> 01:21:15,793 Coloque isso em seu pequeno cérebro. 1458 01:21:16,280 --> 01:21:17,999 Este é o meu território... 1459 01:21:18,080 --> 01:21:19,833 ...e você não é nada mas um inseto. 1460 01:21:20,760 --> 01:21:22,752 Entender? Um inseto. 1461 01:21:28,440 --> 01:21:30,113 Corte! Magnífico. 1462 01:21:30,720 --> 01:21:32,313 Um sonho, isso é como um sonho. 1463 01:21:33,300 --> 01:21:34,654 Você conseguiu obtê-lo? 1464 01:21:34,900 --> 01:21:37,972 Meu querido, obrigado pelo seu trabalho duro. 1465 01:21:38,060 --> 01:21:40,177 Você realmente é uma diva magnífica. 1466 01:21:40,300 --> 01:21:42,769 Acho que deveríamos fazer outra tomada. A mulher está bêbada! 1467 01:21:43,260 --> 01:21:46,059 Olha aqui, o que você está dizendo? Conheça o seu lugar e cale a boca! 1468 01:21:46,140 --> 01:21:47,938 Essa mulher vai embora o conjunto ou eu vou. 1469 01:21:48,020 --> 01:21:51,570 É assim mesmo? Bem, dê o fora então, dê o fora da minha vida! 1470 01:21:53,500 --> 01:21:54,650 Ingrato! 1471 01:21:54,780 --> 01:21:56,373 Você devia se envergonhar. 1472 01:21:56,460 --> 01:21:59,817 Vou levar Samantha também, não dou a mínima para você, vivo ou morto. 1473 01:22:00,200 --> 01:22:01,554 Dê o fora! 1474 01:22:06,480 --> 01:22:07,470 Porra! 1475 01:22:18,460 --> 01:22:19,655 Corte, corte, corte! 1476 01:22:20,260 --> 01:22:23,059 Mestre, não posso agir quando ele faz soa com a boca assim. 1477 01:22:23,140 --> 01:22:25,530 Minha querida Sabri, por que você está cortando? O que você está fazendo, pelo amor de Deus? 1478 01:22:25,660 --> 01:22:27,492 O personagem é unidimensional como é. 1479 01:22:27,580 --> 01:22:29,537 Eu nem sei se deveria estar épico ou dramático ou o quê! 1480 01:22:29,660 --> 01:22:31,617 Irmão, esqueça o épico. Dê um soco certo, cara! 1481 01:22:31,700 --> 01:22:33,692 'Irmão'? Você não pode fale comigo assim. 1482 01:22:34,480 --> 01:22:36,995 Eu sou ator há 22 anos. Sem educação! 1483 01:22:37,480 --> 01:22:38,357 Sim? 1484 01:22:40,320 --> 01:22:42,676 Mestre, com sua permissão, eu poderia sair um pouco mais cedo? 1485 01:22:42,800 --> 01:22:44,871 eu tenho essa oficina Eu preciso comparecer, você vê. 1486 01:22:45,860 --> 01:22:49,092 Venha, querido Sabri. eu vou cuidar disso imediatamente. Venha, minha querida. 1487 01:22:52,480 --> 01:22:53,550 Um pouquinho à sua esquerda... 1488 01:22:54,080 --> 01:22:55,070 ...um pouquinho mais... 1489 01:22:55,480 --> 01:22:56,277 ... agora um pouco mais. 1490 01:22:57,000 --> 01:22:59,390 Agora dê o fora meu conjunto para sempre. 1491 01:22:59,480 --> 01:23:00,596 Se perder! 1492 01:23:00,680 --> 01:23:02,956 Mas como? Vou escrever sobre isso no Twitter. 1493 01:23:03,480 --> 01:23:06,200 - Vejo você no tribunal. - Tire a fantasia dele! 1494 01:23:06,280 --> 01:23:07,600 Educado, né? 1495 01:23:08,120 --> 01:23:10,157 Ele acabou por ser um floco completo. 1496 01:23:10,240 --> 01:23:11,560 O que vamos fazer sobre o personagem Haldun? 1497 01:23:11,640 --> 01:23:12,517 O que vamos fazer? 1498 01:23:12,600 --> 01:23:14,910 - Teremos que encontrar alguém. - Preparei um café com leite, chefe. 1499 01:23:15,000 --> 01:23:16,878 'Chefe'?! Chame-me de 'mestre'. 1500 01:23:17,120 --> 01:23:19,237 - Imagine Zeki, e agora pense sobre esse cara! -Ahben! 1501 01:23:22,400 --> 01:23:24,471 Zeki, então você está de volta. 1502 01:23:24,560 --> 01:23:26,950 - Achei que você nunca mais voltaria. - Peço desculpas. 1503 01:23:29,640 --> 01:23:30,596 Desaparece, cara! 1504 01:23:35,280 --> 01:23:37,715 Átila, este é Zafer, Zafer de "Cúpulas". 1505 01:23:38,280 --> 01:23:39,953 Nota 3 kg de batatas,... 1506 01:23:40,920 --> 01:23:42,274 ...2 kg de carne moída. 1507 01:23:42,920 --> 01:23:45,754 Ainda tenho óleo de girassol. Estou sem arroz. 1508 01:23:46,200 --> 01:23:47,714 Observe 1,5 kg de arroz. 1509 01:23:47,960 --> 01:23:50,634 Ok, irmão, eu vou passar por aqui amanhã às 7h para buscá-lo. 1510 01:23:50,720 --> 01:23:52,040 Obrigado, beijos, obrigado. 1511 01:23:57,420 --> 01:23:59,218 Com licença, posso entrar? 1512 01:23:59,300 --> 01:24:00,654 Por favor, entre. 1513 01:24:06,620 --> 01:24:09,010 É realmente difícil com um mau ator ao seu lado, não é? 1514 01:24:10,020 --> 01:24:12,899 Eu tenho sorte. Eu posso agir contra você. Algumas pessoas ficam nervosas. 1515 01:24:13,900 --> 01:24:15,653 Você nunca fica nervoso? 1516 01:24:15,740 --> 01:24:17,652 Meu nervosismo faz minha atuação mais forte. 1517 01:24:19,460 --> 01:24:20,860 E o capô? 1518 01:24:20,980 --> 01:24:23,540 Você sempre vai usar isso, mesmo fora do set? 1519 01:24:24,020 --> 01:24:25,340 Talvez seja o destino. 1520 01:24:25,420 --> 01:24:28,015 Você sabe o que eles dizem, o trabalho exige todo o corpo... 1521 01:24:31,080 --> 01:24:33,197 O que você estudou? Atuando, eu presumo. 1522 01:24:33,280 --> 01:24:34,839 Eu me formei na universidade da vida,... 1523 01:24:34,920 --> 01:24:37,037 ...departamento de linguagem corporal e literatura, senhora. 1524 01:24:38,200 --> 01:24:39,077 E você? 1525 01:24:39,440 --> 01:24:42,911 Estudei pescaria mas atuei em muitas séries de TV. 1526 01:24:43,000 --> 01:24:45,117 Então eu não tive chance para continuar, você sabe. 1527 01:24:45,200 --> 01:24:46,714 Foi seu cavalheiro quem não deixaria você? 1528 01:24:47,720 --> 01:24:49,552 Que cavalheiro? Zafer? 1529 01:24:49,640 --> 01:24:51,199 Ele não é? 1530 01:24:51,280 --> 01:24:52,475 Não sei. 1531 01:24:54,200 --> 01:24:56,920 Você conhece aquela cena em que Murat e Zeynep se aproximam? 1532 01:24:57,000 --> 01:24:58,195 Onde eles se beijam. 1533 01:25:00,040 --> 01:25:02,635 Quero dizer, uhm, vamos filmar isso com o capuz? 1534 01:25:04,360 --> 01:25:06,591 Estou perguntando porque eles são vou fazer isso com computadores... 1535 01:25:06,680 --> 01:25:08,433 ...ou vamos atirar com o Sr. Boğaç? 1536 01:25:08,520 --> 01:25:11,797 Com o Sr. Boğaç? Pelo que eu sei, essa cena foi abandonada. 1537 01:25:12,040 --> 01:25:13,759 Senhora Deputada Arzu, poderia venha para o set... 1538 01:25:13,840 --> 01:25:15,911 ...para sua cena com Murat, na frente do piano. 1539 01:25:16,840 --> 01:25:17,990 Vamos ter o Sr. Boğaç. 1540 01:25:18,080 --> 01:25:19,150 Não foi descartado! 1541 01:25:22,520 --> 01:25:24,989 Porra, cara! Como é que não foi descartado? 1542 01:25:31,460 --> 01:25:32,576 E aí, Fantasma? 1543 01:25:34,180 --> 01:25:35,296 Eu vou te matar! 1544 01:25:35,860 --> 01:25:38,455 Zafer, quero dizer, Kemal,... 1545 01:25:38,540 --> 01:25:41,817 ...vá para esse lado querido, porque há uma parte onde o Sr. Murat caminha,... 1546 01:25:41,900 --> 01:25:45,371 ...é aí que vamos usar você. Vamos fazer isso rápido, pessoal, vamos! 1547 01:25:46,260 --> 01:25:49,537 Mestre, estamos atendendo a partir das quatorze. Estamos vindo do piano da mesma maneira. 1548 01:25:49,620 --> 01:25:50,656 Fazemos o tiro oposto. 1549 01:25:51,860 --> 01:25:54,329 Com licença, Mestre. Eu coloquei no modo silencioso. Desculpe! 1550 01:25:55,020 --> 01:25:55,897 Sim? 1551 01:25:56,900 --> 01:25:57,856 Sim. 1552 01:25:58,660 --> 01:25:59,650 Onde? 1553 01:26:01,460 --> 01:26:02,894 Mas não é nada sério, certo? 1554 01:26:03,820 --> 01:26:06,289 Tudo bem. Ok, obrigado. OK. 1555 01:26:07,100 --> 01:26:08,853 Zafer, Zafer. 1556 01:26:09,020 --> 01:26:10,932 Mestre, com licença. Zafer! 1557 01:26:11,500 --> 01:26:13,969 Eles ligaram da escola de Cihan, ele não está se sentindo bem. 1558 01:26:14,260 --> 01:26:15,580 Você viu Zafer? 1559 01:26:15,660 --> 01:26:17,219 Uhm, ele estava por perto, não estava? 1560 01:26:17,300 --> 01:26:19,895 - Oh meu Deus. - Espero que não seja nada sério. 1561 01:26:20,840 --> 01:26:23,036 Não entre em pânico, cara. Ele precisa ser pego na escola? 1562 01:26:23,120 --> 01:26:24,270 Sim, ele está com um pouco de febre. 1563 01:26:24,360 --> 01:26:26,079 Tudo bem, me dê número da escola. 1564 01:26:26,160 --> 01:26:28,356 Meu Deus, que homem irresponsável! Zaf... 1565 01:26:28,720 --> 01:26:30,552 Tudo bem, tudo bem, não se preocupe com isso. 1566 01:26:31,040 --> 01:26:32,520 Eu vou e pego o garoto da escola. 1567 01:26:32,600 --> 01:26:35,320 - Mestre, por favor, me perdoe. - Não se preocupe com isso, essas coisas acontecem. 1568 01:26:35,400 --> 01:26:36,436 Ok, até mais. 1569 01:26:36,920 --> 01:26:38,115 Ele está com febre. 1570 01:26:38,200 --> 01:26:40,237 Não entre em pânico, ele é uma criança, isso é normal. 1571 01:26:40,320 --> 01:26:42,437 - É assim que eles crescem. - Verdade, é verdade. 1572 01:26:44,620 --> 01:26:47,089 Sim, agora vamos ensaiar esta cena. 1573 01:26:47,620 --> 01:26:49,100 Murat está ao piano. 1574 01:26:49,660 --> 01:26:50,980 Zeynep, você está ao lado dele. 1575 01:26:51,660 --> 01:26:53,094 Meu querido atum, você aguenta isso? 1576 01:27:07,580 --> 01:27:09,333 Cihan, o que aconteceu com você, filho? 1577 01:27:10,420 --> 01:27:12,935 Fiquei um pouco tonto e minha barriga doeu um pouco. 1578 01:27:13,020 --> 01:27:13,976 Você está com febre? 1579 01:27:14,100 --> 01:27:16,012 Não há nada de errado com ele, graças a Deus, ele é como um leão. 1580 01:27:16,100 --> 01:27:17,659 Venha, vamos ver sua mãe. 1581 01:27:31,500 --> 01:27:32,616 Eu trouxe sopa. 1582 01:27:39,060 --> 01:27:40,130 Ele está melhor? 1583 01:27:48,400 --> 01:27:49,720 Deixe-o tomar a sopa. 1584 01:27:57,560 --> 01:27:59,995 - E aí, Zafer? - O que você está fazendo aqui, cara? 1585 01:28:00,080 --> 01:28:02,356 - Você ouviu falar do irmão Izzettin? - O que aconteceu? 1586 01:28:02,440 --> 01:28:06,559 Dizem que ele se recuperou, você sabe como ele estava em coma, mas agora está falando. 1587 01:28:06,640 --> 01:28:09,474 - Ele está falando? O que ele está dizendo? - Dizem que ele fica chamando seu nome. 1588 01:28:09,560 --> 01:28:11,677 - Saia daqui! - Brincadeira, cara, só brincadeira. 1589 01:28:11,760 --> 01:28:14,878 Ouvi dizer que você estava fazendo um filme então pensei em visitar o set. 1590 01:28:14,960 --> 01:28:17,919 Zafer, ligue para o irmão Izzettin de vez em quando. 1591 01:28:18,000 --> 01:28:19,798 Você deveria se importar, cara! 1592 01:28:26,600 --> 01:28:28,512 Quantas vezes eu tem que usar esse terno? 1593 01:28:28,640 --> 01:28:31,439 Resta uma cena. Está em o laboratório. E então terminamos. 1594 01:28:31,520 --> 01:28:33,398 - Qual deles? Número 65? - Sim, irmão, isso mesmo. 1595 01:28:33,480 --> 01:28:34,550 E aí, Zafer? 1596 01:28:37,120 --> 01:28:38,759 O que é? Seu rosto parece uma merda. 1597 01:28:38,840 --> 01:28:40,957 Meu rosto não está uniforme porra necessária. 1598 01:28:41,240 --> 01:28:42,356 O que ela está dizendo? 1599 01:28:45,460 --> 01:28:48,419 Arzu está de mau humor. Deveríamos mover suas cenas para o fim? 1600 01:28:48,540 --> 01:28:50,372 De jeito nenhum, como podemos adiá-los? 1601 01:28:50,460 --> 01:28:52,019 - Não há possibilidade? - Não. 1602 01:28:53,580 --> 01:28:55,811 - Irmão Ejder! Zeki! - O que está acontecendo, cara?! 1603 01:28:55,900 --> 01:28:57,778 Ele está pegando fogo! Ele está pegando fogo! 1604 01:28:57,940 --> 01:28:59,499 Para o hospital! 1605 01:29:03,380 --> 01:29:06,054 - Pai, dirija com cuidado! - Mantenha-nos informados. 1606 01:29:11,380 --> 01:29:12,336 Doutor! 1607 01:29:12,420 --> 01:29:14,855 - Zafer, atenda seu maldito telefone. Que Deus tenha misericórdia de você. -Doutor! 1608 01:29:14,940 --> 01:29:15,896 Doutor! 1609 01:29:17,180 --> 01:29:18,136 Ligue para o médico. 1610 01:29:19,500 --> 01:29:21,378 - Ele está queimando. - Por favor, afaste-se, Sr. Kemal. 1611 01:29:21,460 --> 01:29:23,497 - Eu cuidarei disso, por favor. - Ele precisa de um soro. 1612 01:29:23,900 --> 01:29:25,175 Ele precisa de um gotejamento! 1613 01:29:25,660 --> 01:29:26,776 Ele precisa de um soro. 1614 01:29:27,600 --> 01:29:29,512 - Qual é a situação? - Professor, vamos colocá-lo no soro. 1615 01:29:29,720 --> 01:29:30,756 Ele está com febre. 1616 01:29:31,320 --> 01:29:32,754 - O que é? - 39,5 1617 01:29:33,820 --> 01:29:35,379 - Há quanto tempo ele está assim? - Durante uma hora. 1618 01:29:35,500 --> 01:29:36,934 - Ele perdeu a consciência? - Não, ele não desmaiou. 1619 01:29:37,060 --> 01:29:39,620 - Algum vômito? -Sem vômito. Ele precisa de soro, professor. 1620 01:29:39,700 --> 01:29:41,612 Senhor, você poderia por favor saia? 1621 01:29:41,700 --> 01:29:43,931 Sr. Kemal, espere lá fora se quiser. Muito obrigado. 1622 01:29:44,020 --> 01:29:45,773 Abra uma linha central imediatamente, Vamos precisar de antipressa. 1623 01:29:45,860 --> 01:29:47,692 - Papai... - Aplicar compressas frias. 1624 01:30:14,740 --> 01:30:16,094 Sua temperatura finalmente caiu,... 1625 01:30:16,620 --> 01:30:17,690 ...ele está muito melhor. 1626 01:30:18,300 --> 01:30:20,417 Muito obrigado, Senhor Kemal, obrigado. 1627 01:30:20,500 --> 01:30:22,731 Não mencione isso. Deixe-me vê-lo. 1628 01:30:26,020 --> 01:30:27,136 Está tudo bem, está tudo bem. 1629 01:30:28,500 --> 01:30:29,775 Papai... 1630 01:30:32,060 --> 01:30:34,017 Estou aqui, filho. 1631 01:30:34,140 --> 01:30:35,859 - Pai? - Estou aqui, filho. 1632 01:30:37,420 --> 01:30:38,774 Estou aqui, meu querido menino. 1633 01:30:39,940 --> 01:30:41,613 Eu me tornei um super-herói. 1634 01:30:47,960 --> 01:30:49,679 Não conte a ninguém, certo? 1635 01:30:51,440 --> 01:30:52,396 Você está bem? 1636 01:31:04,600 --> 01:31:06,592 Você não é o tipo de homem alguém pode conversar de boa fé. 1637 01:31:06,680 --> 01:31:08,273 Você nunca vai equivale a qualquer coisa. 1638 01:31:08,560 --> 01:31:10,199 Já chega, chega! 1639 01:31:10,880 --> 01:31:13,156 Estou enviando os papéis, Estou me divorciando de você, Zafer. 1640 01:31:13,240 --> 01:31:15,118 Você nunca fará um bom pai ou marido. 1641 01:31:15,200 --> 01:31:16,395 Tudo bem, Arzu, já chega. 1642 01:31:17,280 --> 01:31:20,159 Estou fazendo o que poderia ser trabalho mais importante da minha vida,... 1643 01:31:20,240 --> 01:31:23,039 ... peço um pouco de apoio e você nem faz tanto. 1644 01:31:23,120 --> 01:31:26,352 Eu implorei para que eles lhe dessem um emprego e você estragou tudo em dois dias. 1645 01:31:26,440 --> 01:31:27,794 Você devia se envergonhar! 1646 01:31:28,400 --> 01:31:31,074 Mãe, por que você está dando um soco no papai? 1647 01:31:31,200 --> 01:31:33,476 Aí está você, olhe para esta linguagem. Este é o seu trabalho, tenha orgulho. 1648 01:31:33,560 --> 01:31:34,789 Tudo bem, vamos conversar mais tarde, Arzu. 1649 01:31:34,880 --> 01:31:38,112 Mãe, por que você e papai estão brigando? Afinal, o que papai fez? 1650 01:31:39,500 --> 01:31:42,777 Ele não fez isso, Cihan, seu pai não fez nada, meu querido filho. 1651 01:31:42,860 --> 01:31:45,819 Tudo bem, vou pedir desculpas amanhã e estarei no trabalho pela manhã. 1652 01:31:45,900 --> 01:31:46,890 É isso. 1653 01:31:47,860 --> 01:31:49,214 Zafer, saia desta casa,... 1654 01:31:50,020 --> 01:31:51,010 ... dê o fora. 1655 01:31:51,660 --> 01:31:52,900 Mas mãe! 1656 01:31:52,900 --> 01:31:53,856 Cihan. 1657 01:31:54,420 --> 01:31:56,730 - O que dissemos? - Ok, pai. 1658 01:31:57,980 --> 01:31:58,970 Adeus, então. 1659 01:32:11,520 --> 01:32:12,749 Ouvi dizer que Cihan está doente. 1660 01:32:15,120 --> 01:32:16,395 O que está acontecendo? 1661 01:32:17,560 --> 01:32:18,437 Cihan. 1662 01:32:21,840 --> 01:32:23,593 Por que ele está colocando nesses ares? 1663 01:32:24,780 --> 01:32:27,579 Diga a ela quais sacrifícios você teve que fazer faça por causa deste filme, irmão. 1664 01:32:27,660 --> 01:32:29,731 Diga a ela, cara. Por que você deixa ela repreender você assim, Zafer? 1665 01:32:29,820 --> 01:32:31,857 Irmão, ela não acredita em mim. 1666 01:32:31,940 --> 01:32:33,932 Mas ela verá quando eu remover meu capuz no final do filme... 1667 01:32:34,020 --> 01:32:35,534 ... eu direi, "Eu fiz esse filme para você." 1668 01:32:35,620 --> 01:32:37,452 Meu nome estará nos créditos. Produtor, Zafer Yildiz. 1669 01:32:37,580 --> 01:32:40,254 Tudo bem, mas por que você traz sua empresa familiar no set? 1670 01:32:40,340 --> 01:32:42,809 Isso deixa minha atriz triste e ela faz uma careta no set. 1671 01:32:43,600 --> 01:32:45,080 Cara, se não fosse por meu negócio de família,... 1672 01:32:45,200 --> 01:32:47,078 ... você acha que eu estaria fazendo um filme com esse bando de luzzers! 1673 01:32:47,160 --> 01:32:48,150 O que você quer dizer com 'luzzers'?! 1674 01:32:48,240 --> 01:32:49,720 Não me inclua nesse homem, por que me incluir? 1675 01:32:50,000 --> 01:32:53,198 Cale a boca, peidor! estou trabalhando com um caminhão cheio de malucos. 1676 01:32:53,280 --> 01:32:54,839 Senhores, estou com cinquenta liras. 1677 01:32:54,920 --> 01:32:57,310 Você estava comendo pão e queijo, agora todo mundo está bebendo café com leite. 1678 01:32:57,400 --> 01:33:00,438 Faço três refeições por dia, cinco pratos de cada vez, e eu mesmo faço isso. 1679 01:33:00,520 --> 01:33:03,160 Eu tenho que jogar nisso cenas rudes também. Então, por favor! 1680 01:33:03,240 --> 01:33:05,550 Coloque o capuz, seja Kemal, onde está Murat,... 1681 01:33:05,680 --> 01:33:08,275 ...tire, onde está Zafer? O guindaste está chegando, distribui 1000 liras. 1682 01:33:08,360 --> 01:33:10,431 Então tire este e coloque uma cabeça diferente em mim! 1683 01:33:10,520 --> 01:33:13,035 - Zafer, acalme-se, filho. - Irmão, como posso me acalmar? 1684 01:33:13,400 --> 01:33:16,393 Ainda temos quatro dias e ele me pergunta quem vai interpretar o personagem Haldun. 1685 01:33:16,480 --> 01:33:18,790 Estou com uma cascavel na bunda! O que você está falando?! 1686 01:33:18,920 --> 01:33:20,434 Eu não me importo com quem o interpreta. 1687 01:33:25,640 --> 01:33:27,154 Senhor cineasta Zafer,... 1688 01:33:27,760 --> 01:33:29,513 ...existe um papel para mim no filme? 1689 01:33:35,440 --> 01:33:38,717 Por que você fala com ele? Esqueça ele... 1690 01:33:39,200 --> 01:33:41,590 Eu ouvi tudo, Eu juro que vou contar a ela. 1691 01:33:41,680 --> 01:33:43,592 Coloque-me no filme e você não ouvirá um pio. 1692 01:33:43,680 --> 01:33:44,955 Olhe aqui! 1693 01:33:45,040 --> 01:33:47,271 O homem está prestes a ter um acesso de raiva por sua causa. 1694 01:33:47,360 --> 01:33:48,680 Ele vai te matar, eu juro. 1695 01:33:48,760 --> 01:33:50,513 E além disso, você sabe alguma coisa sobre atuação? 1696 01:33:50,600 --> 01:33:52,671 - Posso agir tão bem quanto você. - Cuidado com seus modos. 1697 01:33:52,760 --> 01:33:54,672 - Vou te estrangular, eu juro. - Vai se foder, cara! 1698 01:33:59,480 --> 01:34:02,234 Meu querido Zafer, não vamos estragar as coisas neste momento. 1699 01:34:02,600 --> 01:34:05,320 Você gastou todo esse dinheiro e filmamos tantas cenas. 1700 01:34:05,520 --> 01:34:07,159 Vale a pena, Zafer? 1701 01:34:07,240 --> 01:34:08,356 Eu vou... 1702 01:34:10,600 --> 01:34:12,796 Olhe aqui, cara, olhe para mim. Você não receberá uma única lira. 1703 01:34:12,880 --> 01:34:15,520 E se você mover um único músculo no set, eu mato você. 1704 01:34:16,280 --> 01:34:17,509 Vamos fazer as pazes. 1705 01:34:17,600 --> 01:34:19,512 Você verá, eu contribuirei muito para o filme. 1706 01:34:20,000 --> 01:34:21,070 Dê-me esse roteiro. 1707 01:34:21,400 --> 01:34:23,312 Leia-me Haldun linhas aqui. Ler. 1708 01:34:25,840 --> 01:34:29,311 Mocinha, eles não ensinam esse tipo de coisa no refeitório da faculdade de medicina. 1709 01:34:35,220 --> 01:34:36,700 Ótimo. Haldun, é isso. 1710 01:34:37,340 --> 01:34:39,297 Onde eu sei você é, cara? 1711 01:34:39,380 --> 01:34:40,496 Como devo saber? 1712 01:34:41,100 --> 01:34:43,820 Mas quanto mais você conseguirá me conhece, mais você me amará. 1713 01:34:49,300 --> 01:34:51,132 "Cúpulas", hein? 1714 01:34:51,700 --> 01:34:53,896 Eles vão acabar com o mal, hein? 1715 01:34:53,980 --> 01:34:57,291 Enquanto eu estiver aqui você pode apenas acabem com vocês mesmos,... 1716 01:34:57,380 --> 01:34:58,894 ...vocês mesmos! 1717 01:34:58,980 --> 01:35:00,300 Insetos... 1718 01:35:05,760 --> 01:35:06,637 Corte. 1719 01:35:07,680 --> 01:35:08,796 Mestre, como eu estava? 1720 01:35:09,280 --> 01:35:11,033 Ótimo, o cara é muito bom. 1721 01:35:11,120 --> 01:35:13,635 Ele é meu vizinho há anos e eu não tinha ideia. 1722 01:35:14,480 --> 01:35:15,800 Mestre, seu café com leite. 1723 01:35:16,320 --> 01:35:17,197 Obrigado. 1724 01:35:17,520 --> 01:35:19,352 Zafer, posso tomar um chá? 1725 01:35:19,440 --> 01:35:20,794 Eu gostaria de água mineral. 1726 01:35:24,140 --> 01:35:25,574 Meu querido Meral,... 1727 01:35:27,000 --> 01:35:30,152 ...nesta cena, seu marido morre e você chora muito. 1728 01:35:30,240 --> 01:35:31,993 Imagine, como seria você chora se eu morresse. 1729 01:35:32,080 --> 01:35:34,720 Vá se foder. Por que Eu choro por você, luzzer? 1730 01:35:34,800 --> 01:35:36,075 Quem você está chamando de 'luzzer'?! 1731 01:35:36,160 --> 01:35:38,311 Só um minuto, cara. Eu não sabia que iria morrer. 1732 01:35:38,400 --> 01:35:40,869 Metin por favor, leia este script já. 1733 01:35:41,880 --> 01:35:42,950 O que está acontecendo aí? 1734 01:35:43,040 --> 01:35:45,077 Mestre, não fui eu ao lado da Sra. Arzu, por favor? 1735 01:35:46,240 --> 01:35:48,072 eu vou rasgar minhas roupas. 1736 01:35:48,520 --> 01:35:49,670 Pausa para almoço. 1737 01:35:50,040 --> 01:35:51,156 "Homens adultos!" 1738 01:35:54,120 --> 01:35:55,998 - O que tem para o almoço, Zafer? - Macarrão e frango. 1739 01:35:56,080 --> 01:35:57,799 Macarrão... sinto-me todo inchado. 1740 01:35:58,320 --> 01:36:00,551 Eu conheço esse cara de algum lugar, cara. 1741 01:36:01,280 --> 01:36:02,430 Vamos esperar e ver. 1742 01:36:05,720 --> 01:36:06,676 "O que você tem?" 1743 01:36:07,320 --> 01:36:10,552 "-Estou ficando nervoso." “-Não, não aparece de jeito nenhum.” 1744 01:36:11,040 --> 01:36:13,794 "Oh, você é tão gentil, irmão Suat, muito obrigado." 1745 01:36:13,920 --> 01:36:16,389 "Não mencione isso. Só estou falando a verdade." 1746 01:36:16,480 --> 01:36:17,357 Como você está, Arzu? 1747 01:36:21,480 --> 01:36:22,800 Eu não quero macarrão. 1748 01:36:24,800 --> 01:36:26,314 Eu também não, querido. 1749 01:36:38,700 --> 01:36:39,975 Fantasma,... 1750 01:36:40,100 --> 01:36:41,659 ...o cara fugiu ele mesmo na equipe. 1751 01:36:41,740 --> 01:36:44,619 Atores que atuam juntos aproximar-se um do outro. 1752 01:36:44,700 --> 01:36:45,736 Dois mais dois são quatro. 1753 01:36:47,260 --> 01:36:49,900 "...muitas pessoas gostam você vem e vai...." 1754 01:36:50,380 --> 01:36:52,258 Cuide da comida por alguns minutos. 1755 01:36:53,760 --> 01:36:56,798 ... "Eu não vou dar isso a você", diz ele. 1756 01:36:56,880 --> 01:36:58,792 Mas ele diz isso com voz de papagaio. 1757 01:36:59,920 --> 01:37:02,389 Quero dizer, "Olá, não vou dar isso a você, Olá, não vou dar para você." 1758 01:37:02,480 --> 01:37:05,393 - Posso sentar? -Senhor Suat é me fazendo rir tanto. 1759 01:37:06,140 --> 01:37:08,052 E eles dizem que há sem álcool no set. 1760 01:37:08,140 --> 01:37:10,609 Então, como você conseguiu engessado assim, cara? 1761 01:37:11,820 --> 01:37:12,776 Porra! 1762 01:37:13,780 --> 01:37:16,215 Senhora Deputada Arzu, vamos rever a próxima cena juntos? 1763 01:37:16,300 --> 01:37:18,132 Por que? Você não memorizou suas falas? 1764 01:37:18,220 --> 01:37:19,017 Como assim? 1765 01:37:19,140 --> 01:37:21,211 Não sei. É só que eles depois bota a cabeça... 1766 01:37:26,780 --> 01:37:30,740 Arzu, minha mãe me enviou um vídeo de gato, Eu só tenho que mostrar para você. 1767 01:37:30,820 --> 01:37:33,255 Vou pegar uma xícara de café. Você gostaria de algo? 1768 01:37:33,340 --> 01:37:34,820 - Não, obrigado. - Não, obrigado. 1769 01:37:36,740 --> 01:37:39,300 Olha aqui, cara, se você contar mais uma piada, vou arrancar sua orelha. 1770 01:37:39,380 --> 01:37:41,497 - Coloque esse telefone no bolso! - É assim mesmo? 1771 01:37:43,260 --> 01:37:46,059 Vou acabar com você com um único toque de tecla, você não pode tocar em um fio de cabelo de mim. 1772 01:37:46,140 --> 01:37:49,451 Vou acabar com você em um único movimento. Vou empilhar a polícia contra você. 1773 01:37:49,580 --> 01:37:50,696 Vamos, então, vamos! 1774 01:37:52,660 --> 01:37:54,140 Irmão Suat, de onde veio isso? 1775 01:37:54,140 --> 01:37:56,735 Não é nada, querido, apenas o botão de pânico que você me deu. 1776 01:37:56,860 --> 01:37:58,499 Eu posso devolvê-lo de qualquer maneira... 1777 01:37:58,580 --> 01:38:00,776 ...não haverá mais violência no set. 1778 01:38:01,100 --> 01:38:02,295 Certo, senhor? 1779 01:38:02,980 --> 01:38:05,336 Senhor Suat, poderia vir ao costume department for Zurcon? 1780 01:38:05,460 --> 01:38:06,974 Claro querido, Já vou para lá. 1781 01:38:10,900 --> 01:38:12,653 Sua risada é tão linda. 1782 01:38:15,720 --> 01:38:18,360 - Isso está no roteiro? - Não, é de coração. 1783 01:38:19,320 --> 01:38:22,233 Agora eu entendo porque atores que atuam juntos... 1784 01:38:22,360 --> 01:38:24,113 ... se apaixonem um pelo outro. 1785 01:38:24,760 --> 01:38:27,832 A maneira como você olha para mim, a maneira como você segura minha mão, seu sorriso. 1786 01:38:30,060 --> 01:38:31,619 Você também gosta de mim. 1787 01:38:32,180 --> 01:38:33,330 Vamos, diga. 1788 01:38:33,420 --> 01:38:35,252 Você me quer, não é? 1789 01:38:35,340 --> 01:38:36,899 Sr. Kemal, não seja ridículo. 1790 01:38:37,300 --> 01:38:39,053 Sou uma mulher casada. 1791 01:38:39,140 --> 01:38:41,416 Vou considerar isso uma piada. 1792 01:38:43,740 --> 01:38:44,696 Ufa! 1793 01:38:45,620 --> 01:38:46,974 Ela não gosta de Kemal. 1794 01:38:49,060 --> 01:38:50,380 Tudo bem, pronto. 1795 01:38:51,200 --> 01:38:52,554 Prezado Zafer, obrigado. 1796 01:38:52,640 --> 01:38:54,279 Sim, câmera! 1797 01:38:54,360 --> 01:38:56,431 - Bata palmas! - 28 leva 1 1798 01:38:57,920 --> 01:38:59,434 Câmera. Ação. 1799 01:38:59,520 --> 01:39:03,719 - Oh meu Deus! Zurcon! - Você está em minhas mãos agora, cozinheiro. 1800 01:39:07,240 --> 01:39:09,755 - Como você está, Arzu? "-Pare! Corte!" 1801 01:39:09,840 --> 01:39:11,194 Estou bem. 1802 01:39:12,280 --> 01:39:14,158 Aquele idiota encapuzado é dando em cima de você? 1803 01:39:14,680 --> 01:39:16,433 Claro que não! 1804 01:39:16,880 --> 01:39:18,519 And besides, what's it to you, o que um cara estranho faz. 1805 01:39:18,600 --> 01:39:20,239 Cuide da sua vida. O que você está fazendo? 1806 01:39:20,320 --> 01:39:22,994 O que estou fazendo? Tudo o que eu faço, eu faço por você. 1807 01:39:23,440 --> 01:39:25,238 Veja como o filme está indo bem. 1808 01:39:26,360 --> 01:39:28,272 Vamos, vamos fazer as pazes. Ah, Arzu? 1809 01:39:28,840 --> 01:39:30,160 Vamos fazer as pazes? 1810 01:39:33,960 --> 01:39:35,838 Eles me deram um data do julgamento, Zafer. 1811 01:39:41,160 --> 01:39:42,719 Diz 18 de junho. 1812 01:39:42,840 --> 01:39:44,354 Mas há uma filmagem em 18 de junho. 1813 01:39:45,600 --> 01:39:47,000 Esse dia é meio dia. 1814 01:39:48,160 --> 01:39:50,277 Partiremos juntos e vá ao tribunal. 1815 01:39:56,360 --> 01:39:58,829 Um milagre pode acontecer naquele dia. Você nunca sabe. 1816 01:40:07,160 --> 01:40:09,550 Zafer, tiro o chapéu, cara. 1817 01:40:18,380 --> 01:40:20,770 Os documentos judiciais chegaram. Ela está se divorciando de mim. 1818 01:40:25,780 --> 01:40:29,057 Quando ela ver o filme, ela vai se apaixonar com você, ela colocará os braços em volta de você. 1819 01:40:30,580 --> 01:40:32,253 Ela vai se tornar uma estrela. 1820 01:40:33,620 --> 01:40:35,259 Isto é o que Estou imaginando, Zafer. 1821 01:40:35,620 --> 01:40:39,660 Nós filmamos a última cena, você joga fora o bairro, e todos nós começamos a cantar,... 1822 01:40:39,740 --> 01:40:42,209 Ninguém pode te amar... 1823 01:40:42,340 --> 01:40:44,252 ...como eu te amo. 1824 01:40:44,340 --> 01:40:46,252 Pare com isso, Muharrem pelo amor de Deus, cara. 1825 01:40:48,240 --> 01:40:49,390 Zafer... 1826 01:40:50,600 --> 01:40:51,920 ...o filme está indo bem. 1827 01:40:54,760 --> 01:40:57,355 Você sabe? Este é o primeiro vez que estou ficando tão nervoso. 1828 01:40:59,480 --> 01:41:02,200 Quero dizer, assim que tudo acabou, este filme apareceu de repente. 1829 01:41:04,440 --> 01:41:06,716 Isso me mudou muito Zafer, acredite. 1830 01:41:09,620 --> 01:41:12,294 Foi o nosso Zeki quem beliscou você naquele dia. 1831 01:41:12,380 --> 01:41:14,531 E eu configurei tudo esses repórteres. 1832 01:41:14,620 --> 01:41:16,373 Fomos nós que acabamos com você. 1833 01:41:18,060 --> 01:41:19,210 Eu sei, Zafer. 1834 01:41:20,100 --> 01:41:21,614 Estou ciente de tudo. 1835 01:41:23,300 --> 01:41:24,620 Não se preocupe com isso. 1836 01:41:26,100 --> 01:41:28,137 Eu sou tão mau, cara? 1837 01:41:28,220 --> 01:41:29,813 Eu mereci, irmão. 1838 01:41:31,480 --> 01:41:34,518 Eu queria chegar ao topo e não vi mais ninguém. 1839 01:41:35,720 --> 01:41:37,632 Eu simplesmente passei por cima de todo mundo. 1840 01:41:38,200 --> 01:41:39,953 Talvez seja melhor assim. 1841 01:41:40,040 --> 01:41:43,238 Além disso, se eu pudesse andar, Eu passaria direto por você. 1842 01:41:44,640 --> 01:41:45,994 Dê-me sua bênção. 1843 01:41:47,760 --> 01:41:49,080 Você tem isso. 1844 01:41:51,900 --> 01:41:54,779 Mas nada é o pelo que parece, Zafer. 1845 01:41:59,700 --> 01:42:01,054 Isso é uma peruca? 1846 01:42:04,660 --> 01:42:05,616 O que,... 1847 01:42:06,180 --> 01:42:07,694 ...você está surpreso, Fantasma? 1848 01:42:07,780 --> 01:42:09,419 Por que você continua me chamando de Fantasma? 1849 01:42:10,000 --> 01:42:12,276 - Sou daltônico, cara. - Acima de tudo. 1850 01:42:12,800 --> 01:42:16,077 Graças a você, estou de volta ao configurações de fábrica, Zafer. Acerte! 1851 01:42:16,600 --> 01:42:18,990 Cara, você realmente é um projeto! 1852 01:42:19,080 --> 01:42:22,551 - Ninguém pode te amar... - Pare com isso, pelo amor de Deus. 1853 01:42:22,640 --> 01:42:25,200 ...como eu te amo. 1854 01:42:26,160 --> 01:42:28,436 Ninguém pode te amar... 1855 01:42:29,040 --> 01:42:31,475 ...como eu te amo. 1856 01:42:31,840 --> 01:42:34,799 Se você não é meu,... 1857 01:42:39,100 --> 01:42:41,410 Você disse uma vez que meu pai não servia para nada. 1858 01:42:41,500 --> 01:42:43,890 E eu pensei esse brinquedo era ruim,... 1859 01:42:44,020 --> 01:42:46,330 ...mas veja, virou parece ser muito valioso. 1860 01:42:55,980 --> 01:42:57,460 Tudo bem, vamos ensaiar. 1861 01:42:57,540 --> 01:43:00,692 Caro Suat, você é mais agressivo and passionate in this scene, okay? 1862 01:43:00,980 --> 01:43:02,050 Tudo bem, mestre. 1863 01:43:02,140 --> 01:43:06,054 Tudo bem, então. Vamos ver um ensaio. Três-dois-um, ação. 1864 01:43:07,640 --> 01:43:11,190 Você está cercado. Você não tem para onde ir. 1865 01:43:11,280 --> 01:43:14,796 Ah, mestre, me desculpe. Irmão Suat, você poderia diminuir um pouco? 1866 01:43:15,080 --> 01:43:16,230 O que está acontecendo, querido? 1867 01:43:16,320 --> 01:43:18,073 Mestre, eu não fiz nada. Estou no personagem. 1868 01:43:18,160 --> 01:43:20,516 Mas há um devido maneira de segurar alguém! 1869 01:43:20,600 --> 01:43:22,353 O que é isso?! 1870 01:43:23,520 --> 01:43:26,433 Mestre, sinto muito. Você pode por favor me dê alguns minutos? 1871 01:43:29,440 --> 01:43:32,717 Olhe aqui. Por que você não se comporta você mesmo, hein, por que você não consegue se comportar?! 1872 01:43:32,800 --> 01:43:35,315 Mestre, você disse ser apaixonado, é por isso que fiz isso. 1873 01:43:36,000 --> 01:43:37,116 Eu disse para ser um homem apaixonado,... 1874 01:43:37,200 --> 01:43:39,271 ...para não agarrá-la por trás como um pervertido em um ônibus. 1875 01:43:39,360 --> 01:43:41,477 Acalme-se, acalme-se. Foda-se seu paixão, vou quebrar sua cara! 1876 01:43:41,560 --> 01:43:43,119 - Não é o rosto,... - O que está acontecendo aqui, cara? 1877 01:43:43,240 --> 01:43:44,754 ...não o rosto! Meu rosto é como eu ganho a vida. 1878 01:43:45,080 --> 01:43:47,311 - Zafer, come... come here. - Eu vou te matar, cara! 1879 01:43:48,040 --> 01:43:51,078 - Pirata sujo. -Cale-se! Você ainda está falando besteira, cale a boca! 1880 01:43:51,160 --> 01:43:53,038 - Juro que vou matá-lo. - Espere, garoto. 1881 01:43:54,040 --> 01:43:55,872 Eu descobri quem ele é! 1882 01:43:56,240 --> 01:43:57,276 Quem é ele? 1883 01:43:58,920 --> 01:44:01,594 Fiquei pensando que ele é um bom ator, me perguntando quem ele era... 1884 01:44:01,680 --> 01:44:04,514 ...e você conhece aquela risada dele. Assista agora, veja quem é. 1885 01:44:05,340 --> 01:44:06,660 - Who, brother? - Assistir. 1886 01:44:08,100 --> 01:44:09,819 “Meninas, o leiteiro está aqui…” 1887 01:44:09,900 --> 01:44:11,414 - É ele, não é? "-Aaa Máscara Negra!" 1888 01:44:11,500 --> 01:44:13,332 - A Máscara Negra? - Juro que é ele. 1889 01:44:14,020 --> 01:44:16,774 Durante a era do vídeo, nos anos 80, fez 11 filmes... 1890 01:44:16,860 --> 01:44:18,374 ... e então, ele desapareceu. 1891 01:44:19,300 --> 01:44:21,576 - Esse é Suat, cara. - Juro que é ele. 1892 01:44:21,660 --> 01:44:23,333 Veja a bomba cair! Aqui,... 1893 01:44:23,860 --> 01:44:26,011 ...sua máscara e sua capa. 1894 01:44:26,100 --> 01:44:27,056 Uau... 1895 01:44:27,580 --> 01:44:28,900 E este é o cartaz. 1896 01:44:32,540 --> 01:44:33,530 Eu juro que é ele. 1897 01:44:34,700 --> 01:44:35,736 Eu peguei você agora. 1898 01:44:36,580 --> 01:44:38,299 - E aí, Atum? - Exausto. 1899 01:44:39,220 --> 01:44:41,052 Suat tem mais alguma cena? 1900 01:44:41,140 --> 01:44:43,257 - Não irmão, isso foi o último. -Bom. 1901 01:44:43,660 --> 01:44:45,538 Deixe-me sozinho com ele por alguns minutos. 1902 01:44:46,500 --> 01:44:47,820 - Tudo bem. - Prossiga. 1903 01:44:51,580 --> 01:44:53,617 - Venha aqui, Sr. Suat. - O que está acontecendo, cara? 1904 01:44:53,700 --> 01:44:55,817 Sente-se por um minuto. Temos algo para discutir. 1905 01:44:56,500 --> 01:44:57,456 O que está acontecendo, cara? 1906 01:44:57,940 --> 01:45:00,011 Eu te avisei tantas vezes,... 1907 01:45:00,100 --> 01:45:01,534 ...e eu bati em você duas vezes. 1908 01:45:01,620 --> 01:45:03,452 Eu disse para você parar pairando sobre Arzu. 1909 01:45:03,540 --> 01:45:05,816 - E o que você fez? - Eu não fiz nada. 1910 01:45:05,900 --> 01:45:08,335 Não me force a ficar em um canto como este ou Vou gritar na frente de todo mundo, eu juro. 1911 01:45:08,420 --> 01:45:10,980 Pare com essa merda, cara. eu sei que tipo de merda você é. 1912 01:45:11,360 --> 01:45:13,431 - Você não é a Máscara Negra? - A Máscara Negra? 1913 01:45:14,360 --> 01:45:16,636 Não, nunca. De onde veio isso? 1914 01:45:18,540 --> 01:45:21,180 A loja do irmão Ejder fica verdadeiro museu do cinema. 1915 01:45:21,300 --> 01:45:24,020 Eu tenho as fitas, os cartazes, os figurinos,... 1916 01:45:24,100 --> 01:45:26,899 ...até mesmo sua máscara de todos os filmes de sexo... 1917 01:45:26,980 --> 01:45:29,097 ...você fez nos anos 80. Aqui. 1918 01:45:35,840 --> 01:45:37,718 Deixei tudo isso no passado. 1919 01:45:38,520 --> 01:45:39,510 Não. 1920 01:45:39,960 --> 01:45:40,950 Não. 1921 01:45:46,680 --> 01:45:49,878 Eu dei a volta livrarias usadas há anos. 1922 01:45:51,040 --> 01:45:52,190 Coletando os pôsteres. 1923 01:45:53,160 --> 01:45:54,833 Os cartazes que encontrei... 1924 01:45:54,920 --> 01:45:57,196 ...queimando-os, destruindo-os. 1925 01:46:01,760 --> 01:46:04,036 Quebrei todas as fitas que encontrei. 1926 01:46:04,120 --> 01:46:05,076 Mas... 1927 01:46:06,120 --> 01:46:08,112 ...Vejo que falhei. 1928 01:46:09,140 --> 01:46:10,699 Olhe, Sr. Suat. 1929 01:46:10,780 --> 01:46:12,339 Você está fora agora. 1930 01:46:12,900 --> 01:46:15,210 Se você alguma vez pairar perto de Arzu novamente... 1931 01:46:15,660 --> 01:46:19,051 ...e eu não libero isso Máscara Negra filma de novo, não sou homem. 1932 01:46:19,980 --> 01:46:21,494 Não faça isso, pelo amor de Deus! 1933 01:46:21,740 --> 01:46:23,333 Minha mãe não sabe. 1934 01:46:23,580 --> 01:46:25,219 Agora dê o fora daqui. 1935 01:46:25,300 --> 01:46:26,734 Ou destruirei sua vida. 1936 01:46:28,480 --> 01:46:30,949 O que importa a vida... 1937 01:46:32,440 --> 01:46:34,318 ...em comparação com o amor? 1938 01:46:34,880 --> 01:46:35,870 Foda-se! 1939 01:46:44,160 --> 01:46:45,560 Bandido... 1940 01:46:51,860 --> 01:46:54,773 Ok, pessoal! Estamos aqui a noite toda, até de manhã. 1941 01:46:54,860 --> 01:46:57,091 Terminamos as cenas do laboratório e então iremos embora. 1942 01:46:57,180 --> 01:46:58,899 Então vamos nos apressar um pouco, por favor. 1943 01:46:59,020 --> 01:47:00,977 "-Vamos, vamos..." “-Mestre, posso trazer um pouco de chá para você?” 1944 01:47:01,060 --> 01:47:01,971 "O meu é um café com leite." 1945 01:47:02,060 --> 01:47:03,130 "Quem está tomando chá?" 1946 01:48:08,200 --> 01:48:09,316 "Avatar Dois"? 1947 01:48:10,960 --> 01:48:12,394 Mas Dois ainda não foi lançado. 1948 01:48:13,560 --> 01:48:15,074 Pirata sujo... 1949 01:48:26,960 --> 01:48:27,996 Olhe aqui! 1950 01:48:28,280 --> 01:48:30,351 O que você está fazendo correndo por aí no meio da noite? 1951 01:48:30,680 --> 01:48:32,637 Mãe, vá para a cama. Vá para a cama, eu disse. 1952 01:48:38,720 --> 01:48:40,120 Olá? Esta é a polícia? 1953 01:48:40,840 --> 01:48:42,911 Quero denunciar um pirata. 1954 01:48:49,080 --> 01:48:50,673 Vamos, senhores, levantem-se. 1955 01:48:51,000 --> 01:48:52,070 São 3 horas. 1956 01:48:54,160 --> 01:48:56,117 São 3 horas, garoto. Vamos! 1957 01:48:56,760 --> 01:48:58,274 Okay, I'm awake. 1958 01:49:11,960 --> 01:49:13,792 E aí, Zafer? Muito tempo sem ver. 1959 01:49:13,880 --> 01:49:16,270 - O que é agora? -Você não fui visitar o irmão Izzettin. 1960 01:49:16,400 --> 01:49:17,959 Você não se pergunta, ele está saiu do hospital,... 1961 01:49:18,040 --> 01:49:19,838 ... ele está dentro, ele está bem? Você nem pergunta. 1962 01:49:20,440 --> 01:49:21,999 O que isso tem a ver com você, cara? Que assunto é seu? 1963 01:49:22,080 --> 01:49:24,515 Eu falo como a voz da sua consciência. 1964 01:49:24,600 --> 01:49:28,799 O homem confiou em você com algo precioso e você o está negligenciando. 1965 01:49:30,020 --> 01:49:32,330 - Seu telefone está tocando. - Dê o fora daqui. 1966 01:49:35,660 --> 01:49:36,980 - Olá. - Olá. 1967 01:49:37,580 --> 01:49:38,730 Este é Beşir. 1968 01:49:39,260 --> 01:49:40,979 Venha para Beykoz imediatamente. 1969 01:49:48,780 --> 01:49:50,294 - O que aconteceu, garoto? - Não é nada. 1970 01:49:51,780 --> 01:49:53,055 Ele está nervoso. 1971 01:49:58,840 --> 01:49:59,796 Irmão Beşir? 1972 01:50:04,080 --> 01:50:06,390 - Eu gostaria de ver o irmão Beşir. - Isso é um fato? 1973 01:50:19,800 --> 01:50:22,634 Minhas condolências, Ouvi dizer que Izzettin parou de fumar. 1974 01:50:25,680 --> 01:50:27,000 Obrigado. 1975 01:50:27,600 --> 01:50:29,193 Adivinhe o que ele disse no último minuto. 1976 01:50:29,800 --> 01:50:31,871 - Irmão, eu... - Corte a conversa do irmão. 1977 01:50:32,000 --> 01:50:34,196 Eu continuo ligando para você mas nunca poderei chegar até você. 1978 01:50:34,320 --> 01:50:36,471 Irmão, talvez eu estivesse fora da área de cobertura. 1979 01:50:38,820 --> 01:50:41,380 Não minta! Você não usa Turkcell? 1980 01:50:41,460 --> 01:50:43,292 Viu como ele colocou o produto? 1981 01:50:43,900 --> 01:50:45,016 Obrigado, tio. 1982 01:50:46,420 --> 01:50:49,492 Ele disse que você tem o DVD "Avatar". Traga-o para mim dentro de doze horas. 1983 01:50:50,060 --> 01:50:51,733 E evite o trânsito. 1984 01:51:08,440 --> 01:51:09,430 Porra! 1985 01:51:25,760 --> 01:51:26,511 Olá. 1986 01:51:26,600 --> 01:51:28,751 Irmão Ejder, onde você está? 1987 01:51:28,840 --> 01:51:31,036 Estou escolhendo fantasias para a última cena. O que é? 1988 01:51:31,120 --> 01:51:32,156 Você está no set? 1989 01:51:32,240 --> 01:51:34,311 Não, irmão, estou na loja. Eu tinha algo aqui,... 1990 01:51:34,400 --> 01:51:36,551 ...um DVD em um envelope em o armário. Você já viu isso? 1991 01:51:36,880 --> 01:51:37,836 Não. 1992 01:51:40,000 --> 01:51:41,878 Estou indo para o set, irmão. Por favor, venha até a loja... 1993 01:51:41,960 --> 01:51:45,271 ...e procure meu DVD. Foi aqui, no armário ao lado do ghoul. 1994 01:51:45,360 --> 01:51:46,032 "OK." 1995 01:51:46,120 --> 01:51:48,840 Temos que sair da mansão às 11 horas. Eu tenho que ir ao set. 1996 01:51:52,940 --> 01:51:55,091 Pai, temos os nossos boletins. 1997 01:51:55,180 --> 01:51:56,773 - Veja, eu tirei todos os A's. - Bom trabalho, meu rapaz. 1998 01:51:56,860 --> 01:51:58,533 - Onde você esteve, Zafer? - Estou aqui. 1999 01:52:10,540 --> 01:52:12,930 Mestre, eu tenho um assunto muito importante missão amanhã à tarde. 2000 01:52:13,060 --> 01:52:14,540 Terminaremos ao meio-dia, não vamos? 2001 01:52:14,620 --> 01:52:17,374 Sim, meu querido. Nós vamos apenas filmar esta cena final. 2002 01:52:17,780 --> 01:52:19,339 E então, Tenho uma surpresa para você. 2003 01:52:26,180 --> 01:52:27,739 Você está pronto, querido Zafer? 2004 01:52:27,820 --> 01:52:29,493 É a última cena. Você conhece suas falas? 2005 01:52:29,620 --> 01:52:30,736 - Sim, mestre. - Bom. 2006 01:52:30,820 --> 01:52:34,894 Agora você vai abraçar a garota bem apertado e deixe o resto conosco. 2007 01:52:35,140 --> 01:52:37,132 Deixe-me ver você brilhar, leão! 2008 01:52:37,300 --> 01:52:38,290 Irmão Ahben. 2009 01:52:39,420 --> 01:52:40,774 Se alguma coisa acontecer... 2010 01:52:41,820 --> 01:52:43,937 Irmão, obrigado, obrigado por tudo. 2011 01:52:44,380 --> 01:52:45,370 Meu querido menino. 2012 01:53:05,820 --> 01:53:07,220 "Rapaz, coloque o número 50 na gonorréia." 2013 01:53:07,860 --> 01:53:09,931 "Certifique-se de que não há erro no número." 2014 01:53:12,880 --> 01:53:15,714 Vamos, vamos buscá-lo, garota. Vamos, vamos! 2015 01:53:16,360 --> 01:53:18,431 Sim, esta é a cena emocional entre o Sr. Kemal e Zeynep. 2016 01:53:18,520 --> 01:53:21,957 Chegue um pouco mais perto, querido. Você segura as mãos de Zeynep, certo? 2017 01:53:22,040 --> 01:53:24,396 Muito romântico. A câmera enche lentamente em sua direção. 2018 01:53:24,480 --> 01:53:25,834 Tudo bem, deixe-me ver você fazer isso! 2019 01:53:27,720 --> 01:53:29,791 O que é isso, Sr. Kemal? Você está bem? Suas mãos estão frias como gelo. 2020 01:53:29,920 --> 01:53:33,357 Não é nada, deve ser nervosismo sobre a cena final. 2021 01:53:35,900 --> 01:53:37,812 Senhora Deputada Arzu, gostaria de te contar uma coisa. 2022 01:53:38,460 --> 01:53:40,850 Foi uma honra brincar com você neste filme. 2023 01:53:41,780 --> 01:53:44,090 Por favor, me perdoe se Eu fiz algo errado. 2024 01:53:44,180 --> 01:53:45,739 Por favor, não mencione isso. 2025 01:53:46,380 --> 01:53:47,416 Tudo bem, vamos começar. 2026 01:53:49,240 --> 01:53:50,390 Isa, pronto. 2027 01:53:51,500 --> 01:53:52,490 Câmera. 2028 01:53:53,660 --> 01:53:55,572 - Bata palmas. - 142 leva 1. 2029 01:53:56,460 --> 01:53:58,850 Três-dois-um, ação! 2030 01:54:00,300 --> 01:54:01,620 Eu te amei, Murat,... 2031 01:54:02,300 --> 01:54:03,654 ...Eu sempre amei você. 2032 01:54:04,180 --> 01:54:06,058 Eu poderia esperar por você até o fim dos tempos. 2033 01:54:07,020 --> 01:54:08,374 Polícia... 2034 01:54:09,540 --> 01:54:10,940 Boa noite. 2035 01:54:11,380 --> 01:54:12,370 Corte. 2036 01:54:13,540 --> 01:54:15,452 Queridos, o que está acontecendo? Quais são essas fantasias? 2037 01:54:15,580 --> 01:54:17,060 Estamos filmando um peça de época aqui. 2038 01:54:17,140 --> 01:54:19,609 Não podemos ter essa polícia trajes. Onde se encontra Ejder? 2039 01:54:20,480 --> 01:54:21,550 O que? 2040 01:54:21,840 --> 01:54:22,910 -Ejder,... - O que aconteceu, cara? 2041 01:54:23,000 --> 01:54:24,354 ... mude isso imediatamente, querido. O que é isso?! 2042 01:54:24,440 --> 01:54:26,591 Tudo bem, pare com isso. Somos da polícia. 2043 01:54:26,680 --> 01:54:28,592 Houve uma acusação. Quem é Zafer Yildiz? 2044 01:54:32,600 --> 01:54:34,478 O que é isso, oficial? Ele não está aqui agora. 2045 01:54:34,560 --> 01:54:36,517 Sou a esposa dele, oficial. 2046 01:54:37,280 --> 01:54:39,033 - Que acusação é essa? - Pirataria. 2047 01:54:39,320 --> 01:54:41,039 Meus colegas são vou dar uma olhada em volta. 2048 01:54:41,120 --> 01:54:43,112 Passe-me sua identidade, vamos dar uma olhada nisso. 2049 01:54:43,720 --> 01:54:45,916 Este é um set de filmagem, oficial, como poderia haver pirataria? 2050 01:54:46,360 --> 01:54:48,317 Vamos levar a esposa dele para questionar, pessoal. 2051 01:54:48,400 --> 01:54:51,438 Que questionamento?... Você sabe onde Zafer está? 2052 01:54:51,520 --> 01:54:53,432 Vamos, senhora. Vamos levá-lo para uma declaração, por favor. 2053 01:54:53,520 --> 01:54:54,476 Oficial... 2054 01:55:00,840 --> 01:55:02,240 Eu sou Zafer, irmão. 2055 01:55:15,500 --> 01:55:16,616 Olha, oficial,... 2056 01:55:17,180 --> 01:55:19,900 ... Sr. Zafer não pode ter qualquer coisa que tenha a ver com pirataria. 2057 01:55:20,220 --> 01:55:22,416 Você vê, ele é o produtor do nosso filme. 2058 01:55:26,020 --> 01:55:27,170 Uma surpresa, hein? 2059 01:55:29,340 --> 01:55:31,377 Estamos fazendo um filme com dinheiro da pirataria? 2060 01:55:34,180 --> 01:55:35,250 Não,... 2061 01:55:35,340 --> 01:55:37,252 ...eu vendi meu atraso casa da mãe. 2062 01:55:40,180 --> 01:55:41,500 Vamos, coloque as algemas nele. 2063 01:55:56,940 --> 01:55:58,693 Muito bem, cara! 2064 01:56:20,060 --> 01:56:21,938 Por que você teve esse capuz, irmão? 2065 01:56:23,740 --> 01:56:25,936 eu não poderia tê-la olhe para mim, irmão. 2066 01:56:30,020 --> 01:56:35,379 ♪ Essa correria nunca para? 2067 01:56:35,660 --> 01:56:41,019 ♪ Eu me apaixono mas ninguém sabe. 2068 01:56:42,260 --> 01:56:47,619 ♪ Neste deserto nenhuma outra rosa além de você,... 2069 01:56:48,060 --> 01:56:52,816 ♪...não há rosa, mas você floresce. 2070 01:56:53,540 --> 01:56:58,535 ♪ Por que ninguém... 2071 01:56:59,140 --> 01:57:04,534 ♪...escreva-me canções de amor, me escreva canções de amor? 2072 01:57:05,980 --> 01:57:11,260 ♪ Os dias são poucos, todos passam. 2073 01:57:11,620 --> 01:57:17,173 ♪ Sem erros, sem perguntas. 2074 01:57:18,340 --> 01:57:23,654 ♪ Ninguém pode tomar o seu lugar,... 2075 01:57:24,020 --> 01:57:29,459 ♪...ninguém pode tomar o seu lugar 2076 01:57:30,700 --> 01:57:35,900 ♪ Por que ninguém... 2077 01:57:36,500 --> 01:57:42,451 ♪...escreva-me canções de amor, me escreva canções de amor? 2078 01:57:43,620 --> 01:57:48,570 ♪ Enfrentei meu passado recentemente. 2079 01:57:50,900 --> 01:57:55,975 ♪ Ninguém é são na minha vida. 2080 01:57:58,460 --> 01:58:03,410 ♪ Eu esperava tanto de cada dia que passa. 2081 01:58:05,660 --> 01:58:10,974 ♪ Estava escuro à frente, não desabei. 2082 01:58:11,780 --> 01:58:13,658 ♪ Não quebrou. 2083 01:58:15,540 --> 01:58:21,013 ♪ Essa correria nunca para? 2084 01:58:21,300 --> 01:58:26,819 ♪ Eu me apaixono mas ninguém sabe. 2085 01:58:28,100 --> 01:58:33,619 ♪ Por que ninguém... 2086 01:58:33,980 --> 01:58:39,374 ♪...escreva-me canções de amor, me escreva canções de amor? 2087 01:58:48,100 --> 01:58:49,216 Apague as luzes. 2088 01:58:56,020 --> 01:58:58,091 Ele lutou tanto por causa deste filme... 2089 01:58:58,900 --> 01:58:59,936 ...para o seu bem. 2090 01:59:00,020 --> 01:59:01,932 Nós nunca perguntamos a ele onde ele conseguiu o dinheiro. 2091 01:59:02,260 --> 01:59:04,377 Nunca imaginamos algo ruim. 2092 01:59:05,060 --> 01:59:06,255 Mas por que... 2093 01:59:06,340 --> 01:59:08,093 ...por que ele não disse nada? 2094 01:59:08,660 --> 01:59:11,380 Ele provavelmente pensou que ninguém iria acredite nele, como lobo chorão, você sabe. 2095 01:59:11,460 --> 01:59:13,338 Ele tinha uma reputação, o que mais o menino poderia fazer? 2096 01:59:13,420 --> 01:59:14,979 Que azar, cara! 2097 01:59:15,180 --> 01:59:16,933 Quando esse filme acabar,... 2098 01:59:17,020 --> 01:59:19,251 ... eu vou dedique-o a Zafer. 2099 01:59:32,420 --> 01:59:33,456 Quem é o diretor? 2100 01:59:34,340 --> 01:59:36,093 O filme acabou, irmão. 2101 01:59:36,180 --> 01:59:37,455 Não estamos mais lançando. 2102 01:59:37,540 --> 01:59:39,179 O irmão Beşir envia cumprimentos. 2103 01:59:39,980 --> 01:59:42,256 Ele diz que você fez esse filme. 2104 01:59:42,340 --> 01:59:45,219 Você tem que me dar todo o estoque de filmes, todas as bobinas. 2105 01:59:46,060 --> 01:59:47,813 Que ações, que bobinas, querido? 2106 01:59:47,900 --> 01:59:49,539 Não há mais rolos, querido. 2107 01:59:49,620 --> 01:59:51,930 Eles podem colocar tudo filme neste disco atualmente. 2108 01:59:54,360 --> 01:59:56,352 Bom, facilita. 2109 02:00:00,880 --> 02:00:02,234 Traga o DVD,... 2110 02:00:03,040 --> 02:00:04,360 ...você receberá seu filme de volta. 2111 02:00:11,880 --> 02:00:12,996 O que está acontecendo? 2112 02:00:13,680 --> 02:00:14,716 Como eu saberia? 2113 02:00:18,320 --> 02:00:19,310 Ele está vindo. 2114 02:00:22,560 --> 02:00:24,870 Pai! Pai! Pai! 2115 02:00:25,800 --> 02:00:26,916 Meu garoto! 2116 02:00:33,560 --> 02:00:34,516 Você está bem? 2117 02:00:35,040 --> 02:00:36,190 Estou bem, estou bem. 2118 02:00:38,160 --> 02:00:40,834 Você continuou falando sobre o tribunal. Agora reuni todos vocês aqui. 2119 02:00:42,880 --> 02:00:43,836 Muharrem? 2120 02:00:44,560 --> 02:00:47,075 Eu disse que ele poderia caminhar se ele quisesse. 2121 02:00:47,880 --> 02:00:49,280 Há quanto tempo você anda? 2122 02:00:49,800 --> 02:00:51,154 Desde o início. 2123 02:00:51,240 --> 02:00:53,072 Não é fácil, Estou atrás de um prêmio. 2124 02:00:53,160 --> 02:00:54,310 Sou um ator metódico. 2125 02:00:55,280 --> 02:00:56,999 Que bom que isso acabou para todos nós. 2126 02:00:58,020 --> 02:01:00,057 Zafer, deixe-me dizer a você,... 2127 02:01:00,140 --> 02:01:01,494 ...Cihan assistiu "Avatar". 2128 02:01:01,580 --> 02:01:03,014 "Avatar"? Um ou dois? 2129 02:01:03,100 --> 02:01:04,056 Dois. 2130 02:01:04,740 --> 02:01:07,300 É incrível, pai. Tio Suat me deixou assistir. 2131 02:01:08,460 --> 02:01:09,530 Suat? 2132 02:01:09,620 --> 02:01:11,259 Aquele filho da puta roubou o DVD! 2133 02:01:11,340 --> 02:01:13,093 Vamos pegar o DVD e leve-o para Beşir. 2134 02:01:14,220 --> 02:01:15,813 Por que deveríamos aceitá-lo? 2135 02:01:16,700 --> 02:01:18,054 O que vamos fazer então? 2136 02:01:18,220 --> 02:01:19,734 Isto é o que vamos fazer. 2137 02:01:28,100 --> 02:01:30,410 Ah, atum querido, venha, venha, entre. 2138 02:01:30,540 --> 02:01:32,532 - Boa noite. - Boa noite. 2139 02:01:32,620 --> 02:01:34,213 O irmão Ahben ligou para você, eu acho. 2140 02:01:34,300 --> 02:01:36,371 Há um adicional cena a ser filmada. 2141 02:01:36,460 --> 02:01:38,656 - Eu trouxe a fantasia para você. - Ah, obrigado, Atum. 2142 02:01:38,740 --> 02:01:40,857 Olha Você aqui. O texto está aqui, irmão. 2143 02:01:40,980 --> 02:01:43,211 A Sra. Arzu falou com você Sobre o DVD "Avatar"? 2144 02:01:43,300 --> 02:01:44,939 Claro, claro. Vou levar comigo. 2145 02:01:45,520 --> 02:01:47,671 Tudo bem. Olha Você aqui. Eles disseram que você não será possível mudar no set... 2146 02:01:47,760 --> 02:01:49,160 ...então coloque-o antes de ir. 2147 02:01:49,240 --> 02:01:50,594 Tudo bem. Ok, atum querido. 2148 02:01:50,840 --> 02:01:51,796 Obrigado. 2149 02:01:58,440 --> 02:02:00,272 O que está acontecendo no meio da noite? 2150 02:02:00,360 --> 02:02:02,670 Querida mãe, eles colocaram um cena nova, vou para o set. 2151 02:02:08,480 --> 02:02:09,960 Mãe, estou indo embora. 2152 02:02:11,720 --> 02:02:13,040 Olha aqui,... 2153 02:02:13,120 --> 02:02:16,113 ... você não usa drogas no set, não é? 2154 02:02:16,920 --> 02:02:20,152 O que isso tem a ver com isso, mãe? De onde você tira essas ideias? 2155 02:02:35,840 --> 02:02:37,479 Cúpulas, o fim do mal? 2156 02:02:38,840 --> 02:02:39,796 Obrigado, querido. 2157 02:02:42,440 --> 02:02:43,794 O Sr. Ahben está aqui com a equipe também? 2158 02:02:43,880 --> 02:02:45,155 Siga em frente, siga em frente. Continue. 2159 02:02:45,440 --> 02:02:46,476 OK, querido. 2160 02:02:53,760 --> 02:02:55,638 Suat entrou no prédio. Câmera? 2161 02:02:55,720 --> 02:02:56,631 Rolando. 2162 02:02:56,720 --> 02:02:58,632 Tudo bem, meus amigos. Boa sorte. 2163 02:03:05,160 --> 02:03:08,597 Então você veio, Zurcon. Você receberá sua punição! 2164 02:03:09,600 --> 02:03:10,590 Arzu? 2165 02:03:11,000 --> 02:03:13,754 Suat, sou eu. O senhor deputado Ahben está a utilizar uma técnica diferente hoje,... 2166 02:03:13,840 --> 02:03:15,638 ...é por isso que eu entrou de repente. 2167 02:03:15,720 --> 02:03:17,439 - Não tem problema, tudo bem. - Você tem o texto? 2168 02:03:17,520 --> 02:03:18,920 - Eu trouxe. - O DVD? 2169 02:03:19,000 --> 02:03:20,753 Eu entendi, podemos assistir juntos no trailer. 2170 02:03:20,840 --> 02:03:22,160 Claro. Deixe-me pegar. 2171 02:03:22,240 --> 02:03:23,230 Aqui. 2172 02:03:24,240 --> 02:03:26,152 A câmera irá estar seguindo você. 2173 02:03:26,240 --> 02:03:27,196 Olá, Isa. 2174 02:03:28,900 --> 02:03:31,938 Você entra aqui, cena um. Fique no personagem. 2175 02:03:32,540 --> 02:03:33,656 Tudo bem, entendi. 2176 02:03:33,740 --> 02:03:34,856 Vá em frente, boa sorte. 2177 02:03:43,140 --> 02:03:44,096 Espere por mim. 2178 02:03:57,200 --> 02:03:59,112 Sr. Ahben, estou aqui. 2179 02:04:03,600 --> 02:04:04,716 Olá, meus amigos. 2180 02:04:07,120 --> 02:04:09,271 Então vocês estão todos aqui, Summits. 2181 02:04:10,320 --> 02:04:12,880 Senhor Deputado Ahben, posso adicione uma linha aqui, por favor? 2182 02:04:13,000 --> 02:04:15,834 Não se preocupe, Zurcón, Vou adicioná-lo agora. 2183 02:04:19,320 --> 02:04:21,232 Irmão Ahben, ele está me batendo de verdade. 2184 02:04:21,600 --> 02:04:23,717 Irmão Suat, permaneça no personagem. 2185 02:04:24,160 --> 02:04:26,675 Fique no personagem, eu disse. 2186 02:04:39,000 --> 02:04:40,719 - Eu peguei o filme. - Ah.. 2187 02:04:41,280 --> 02:04:43,158 - Você é ótimo, Zafer. - Vir. 2188 02:04:47,000 --> 02:04:49,720 Chega, cara! O que diabos está acontecendo? 2189 02:04:50,160 --> 02:04:52,516 Espere um minuto, cara. O que é isso? 2190 02:04:53,400 --> 02:04:55,596 Você não está filmando eu de perto, irmão? 2191 02:05:00,320 --> 02:05:01,436 Boğaç Boray! 2192 02:05:02,400 --> 02:05:03,516 Você está andando! 2193 02:05:03,600 --> 02:05:05,432 O que aconteceu, eles colocaram a cabeça? 2194 02:05:05,520 --> 02:05:07,432 Não, vamos colocá-lo agora. 2195 02:05:12,400 --> 02:05:16,155 Chega, irmão! O que é acontecendo aqui, cara? 2196 02:05:17,640 --> 02:05:19,552 Corte, irmão, corte. Irmão, corte. 2197 02:05:19,880 --> 02:05:22,873 Deixe-me tomar um copo de água! O que é isso que estamos filmando, cara? 2198 02:05:24,900 --> 02:05:25,970 Senhor Ahben! 2199 02:05:27,180 --> 02:05:29,092 Senhor Ahben! Arzu! 2200 02:05:34,820 --> 02:05:35,810 O Ghoul! 2201 02:05:49,520 --> 02:05:50,840 Irmão Ahben! 2202 02:05:52,280 --> 02:05:53,270 Senhor Ahben! 2203 02:05:54,440 --> 02:05:56,511 Arzu, Arzu? 2204 02:05:57,680 --> 02:05:58,636 Ar... 2205 02:05:59,960 --> 02:06:00,757 Arzu. 2206 02:06:04,640 --> 02:06:06,552 Huh, é o Atom Ant. 2207 02:06:08,520 --> 02:06:10,352 Você já viu "Avatar"? 2208 02:06:10,680 --> 02:06:11,670 Sim. 2209 02:06:11,760 --> 02:06:13,274 Tem uma árvore ali. 2210 02:06:14,280 --> 02:06:15,236 Sim. 2211 02:06:16,080 --> 02:06:17,719 Bem, eu sou aquela árvore. 2212 02:06:19,200 --> 02:06:20,190 Ah. 2213 02:06:42,860 --> 02:06:45,056 - Juro que parece bom. -Ejder, cara! 2214 02:06:45,180 --> 02:06:47,060 Salvamos o filme, cara! 2215 02:06:47,060 --> 02:06:48,414 Tudo bem,... 2216 02:06:48,500 --> 02:06:49,820 ...vamos brindar ao Summits. 2217 02:06:49,900 --> 02:06:52,460 - Simmm... -Vamos cortar as cenas de Suat? 2218 02:06:52,540 --> 02:06:53,860 De jeito nenhum, cara. 2219 02:06:53,940 --> 02:06:55,818 Eu acho que Suat conseguiu o final muito bem. 2220 02:07:00,340 --> 02:07:01,330 Arzu,... 2221 02:07:02,980 --> 02:07:05,415 vou fazer o meu muito melhor terminar este filme. 2222 02:07:05,500 --> 02:07:07,776 Você estará em meu próximo filme comigo? 2223 02:07:08,260 --> 02:07:10,172 Estarei em qualquer filme com você, Zafer. 2224 02:07:10,260 --> 02:07:11,216 Quando? 2225 02:07:11,620 --> 02:07:12,656 Em breve. 2226 02:07:16,420 --> 02:07:19,811 Ninguém pode te amar... 2227 02:07:19,900 --> 02:07:22,972 ...como eu te amo. 2228 02:07:23,940 --> 02:07:27,172 Ninguém pode te amar... 2229 02:07:27,300 --> 02:07:30,452 ......como Zafer ama você. 2230 02:07:32,980 --> 02:07:36,132 ♪ Querido, sem você,... 2231 02:07:37,340 --> 02:07:40,174 ♪...qual é o sentido da vida? 2232 02:07:41,700 --> 02:07:44,852 ♪ Querido, sem você,... 2233 02:07:45,940 --> 02:07:46,930 ♪...qual é o sentido da vida? 2234 02:07:47,180 --> 02:07:48,978 "Cúpulas" "O Fim do Mal" 2235 02:07:50,460 --> 02:07:52,816 "Zafer Yildiz apresenta" 2236 02:07:53,460 --> 02:07:56,134 "Por Ahben Sonel" 2237 02:07:59,460 --> 02:08:03,340 O acidente destruiu os nervos. Ele pode nunca mais conseguir andar. 2238 02:08:04,500 --> 02:08:05,820 Bem-vindo, Sr. Murat. 2239 02:08:06,900 --> 02:08:09,654 Ele não come há dias. Ele é mimado como uma criança. 2240 02:08:09,740 --> 02:08:10,696 Cala a sua boca! 2241 02:08:11,420 --> 02:08:13,457 Não tenho prazer em mais nada. 2242 02:08:13,540 --> 02:08:15,930 Não sobrou nada para tornar a vida atraente. 2243 02:08:16,020 --> 02:08:18,137 Meu nome é Zeynep. Estou estudando medicina. 2244 02:08:18,980 --> 02:08:20,733 Conheça o seu lugar e pare de correr. 2245 02:08:20,820 --> 02:08:23,494 Você compôs isso? Por que você não fala? 2246 02:08:24,420 --> 02:08:26,855 Não sinta pena de mim. Eu não quero sua pena! 2247 02:08:26,940 --> 02:08:28,260 Você vai caminhar, Murat. 2248 02:08:28,340 --> 02:08:31,378 Se os maus fugirem, os bons devem pelo menos caminhar. 2249 02:08:31,460 --> 02:08:34,453 Preste atenção em mim em vez de brincando com coisas bobas. 2250 02:08:35,460 --> 02:08:37,053 Este é um laboratório perfeito. 2251 02:08:37,140 --> 02:08:41,100 Com esta fórmula, ele será capaz de desempenho além de um ser humano normal. 2252 02:08:41,180 --> 02:08:42,534 Você já tentou isso antes? 2253 02:08:42,620 --> 02:08:45,010 - Sim, quatro vezes. - A que preço? 2254 02:08:45,100 --> 02:08:47,376 O futuro não tem preço, Murat. 2255 02:08:54,860 --> 02:08:56,214 Segure-me forte! 2256 02:08:57,820 --> 02:08:59,618 Você está esquecendo que sou um super-herói. 2257 02:09:00,300 --> 02:09:02,371 Zeynep, Murat não é igual a você. 2258 02:09:02,460 --> 02:09:05,339 Não, ele não é meu igual. Ele é um homem superior. 2259 02:09:05,980 --> 02:09:09,132 Nosso amor não pode ser escondido. Eu quero que todos saibam. 2260 02:09:09,220 --> 02:09:13,658 Este projeto é ultrassecreto, Murat. As cúpulas serão guerreiras contra o mal. 2261 02:09:14,140 --> 02:09:16,097 Você trabalha demais. Você está se esgotando. 2262 02:09:16,180 --> 02:09:17,819 Este tranquilizante será bom para você. 2263 02:09:17,940 --> 02:09:19,693 Olhe, Sr. Haldun. Eu também sou médico. 2264 02:09:19,780 --> 02:09:21,100 Este é o tratamento certo? 2265 02:09:21,220 --> 02:09:24,657 Senhorita, eles não ensinam esse tipo de coisas nos refeitórios das escolas de medicina. 2266 02:09:24,740 --> 02:09:27,016 Lá! Ele está morto, ele finalmente está morto. 2267 02:09:27,660 --> 02:09:31,654 Pai! Pai! Não! Pai! 2268 02:09:33,500 --> 02:09:37,289 Primeiro, vou tirar a mulher dele, depois sua mansão, depois todo o resto! 2269 02:09:41,980 --> 02:09:44,256 Não tenha tanta certeza! 2270 02:09:44,340 --> 02:09:45,694 Cúpulas, hein? 2271 02:09:46,180 --> 02:09:48,695 Nenhuma má ação ficará impune. 2272 02:09:49,100 --> 02:09:51,410 Pessoas más não saberão onde se esconder. 2273 02:10:00,420 --> 02:10:01,410 Murat! 2274 02:10:11,060 --> 02:10:13,894 Você é um órfão. Sinto muito por você. 2275 02:10:13,980 --> 02:10:15,334 Não sinta pena do órfão! 2276 02:10:16,620 --> 02:10:18,851 Cúpulas O fim do mal 2277 02:10:19,460 --> 02:10:20,974 Em breve